RESPETEN LA LIBERTAD на Русском - Русский перевод

• уважать свободу
• уважали свободу

Примеры использования Respeten la libertad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Respeten la libertad de expresión en los medios de comunicación y en las emisiones de radio y televisión y, en particular, respeten la independencia editorial de los medios de comunicación;
Уважать свободу выражения мнений в средствах массовой информации и теле- и радиовещании, и в частности независимость редакционной политики средств информации;

Reitero a todos los países interesados la imparcialidad del personal de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y exhorto a todas las partes a que respeten la libertad de circulación de la Fuerza y la seguridad de su personal.
Я вновь обращаю внимание всех соответствующих сторон на беспристрастность миротворцев Организации Объединенных Наций. Я призываю все стороны обеспечивать свободу передвижения Сил, а также безопасность их персонала.

Respeten la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas, de la Unión Africana y de otros asociados y colaboren plenamente con ellos para resolver de forma satisfactoria y pacífica la crisis;
Уважать свободу передвижения и всецело сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и другими партнерами в целях успешного мирного урегулирования кризиса;

Permitir que autores de blogs, periodistas y otros usuarios de Internet y organizaciones no gubernamentales(ONG) promuevan y protejan los derechos humanos, específicamente velando por que las leyes sobre Internet respeten la libertad de expresión e información(Países Bajos);
Разрешить блоггерам, журналистам, другим пользователям сети Интернет и неправительственным организациям( НПО) поощрять и защищать права человека, в частности путем обеспечения соответствия законов, регулирующих Интернет, принципам свободы информации и выражения мнений( Нидерланды);

Dar instrucciones urgentes a todas las escuelas para que respeten la libertad de religión o de creencias y adoptar medidas concretas para reprender a todo maestro o director de escuela que intimide o discrimine a los niños bahaíes(Eslovenia);
Дать экстренные указания всем школам уважать свободу религии или вероисповедания и принять конкретные меры для наказания любого учителя или сотрудника школьной администрации, который прибегает к запугиванию или дискриминации в отношении детей бехаистов( Словения).

Los Estados deben proporcionar a los funcionarios públicos la necesaria sensibilización, educación y capacitación para que, en el desempeño de sus funciones oficiales, respeten la libertad de religión o creencias y no discriminen por motivos de religión o de creencias.
Государства должны обеспечить надлежащие просвещение, обучение и подготовку, с тем чтобы все государственные должностные лица при исполнении своих служебных обязанностей уважали свободу религии или убеждений и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений;

Exhorta también a todos los Estados a que garanticen, protejan y respeten la libertad de expresión y de asociación de los defensores de los derechos humanos y a que, cuando tengan que inscribirse en un registro oficial, faciliten los trámites para su inscripción, incluso estableciendo criterios eficaces y transparentes y procedimientos no discriminatorios conforme al derecho interno;
Призывает также все государства обеспечивать, защищать и уважать свободу выражения мнения и ассоциации правозащитников и, когда требуется регистрация, облегчать ее, в том числе путем установления эффективных и транспарентных критериев и недискриминационных процедур во внутреннем законодательстве;

Expresa su profunda preocupación por el hecho de que continúen las agresiones contra periodistas en Somalia, e insta a todas las partes a que se abstengan de cometer intencionadamente actos de violencia contra los periodistas y de hostigarlos, y a que respeten la libertad de expresión;
Выражает серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимися нападениями на журналистов в Сомали и настоятельно призывает все стороны воздерживаться от преднамеренного применения насилия в отношении журналистов и их преследования и уважать свободу выражения мнений;

Exige que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia, los dirigentes albaneses de Kosovo y todos los otros interesados respeten la libertad de desplazamiento de la Misión de verificación de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y demás personal internacional;
Требует, чтобы власти Союзной Республики Югославии, руководители косовских албанцев и все другие, кого это касается, уважали свободу передвижения Контрольной миссии ОБСЕ и другого международного персонала;

La Comisión de Expertos de la OIT en Aplicación de Convenios y Recomendaciones ha planteado la aplicación del derecho a organizarse en el seno de las empresas multinacionales, puesto que solo unos cuantos trabajadores de esas empresas han sido capaces de establecer sindicatos, y ha pedido al Gobierno que adopte las medidas necesarias para asegurar que esas empresas respeten la libertad de asociación.
Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций поднял вопрос о праве на создание профсоюзов на транснациональных предприятиях с учетом того, что немногим работникам таких предприятий удалось создать профсоюзы, и просил правительства принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы на таких предприятиях соблюдалась свобода ассоциации.

Exhorta también a todos los Estados a que garanticen, protejan y respeten la libertad de expresión y de asociación de los defensores de los derechos humanos, en particular mediante procedimientos transparentes, no discriminatorios, expeditos y de poco costo para la obtención del reconocimiento jurídico como organizaciones o asociaciones, si se requiere dicho reconocimiento, de acuerdo con la legislación nacional;
Просит также все государства обеспечивать, защищать и уважать свободу выражения мнения и ассоциации правозащитников, в частности посредством прозрачных, недискриминационных, оперативно действующих и недорогостоящих процедур приобретения правового статуса организаций или ассоциаций, если это требуется, в соответствии с внутренним законодательством;

Asegurar que todos los funcionarios y empleados públicos, incluidos los miembros de las fuerzas del orden y el personal de los centros de detención, los militares y los educadores, en el desempeño de sus funciones oficiales, respeten la libertad de religión o de creencias y no discriminen por motivos de religión o creencias y que se les imparta toda la concienciación, educación o capacitación que sea necesaria y apropiada;
Обеспечить, чтобы все государственные должностные лица и гражданские служащие, в том числе сотрудники правоохранительных органов и персонал пенитенциарных учреждений, военнослужащие и работники системы образования, при исполнении своих служебных обязанностей уважали свободу религии или убеждений и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений и чтобы в полном объеме обеспечивалось необходимое и надлежащее просвещение, обучение и подготовка;

Exhorta también a todos los Estados a que garanticen, protejan y respeten la libertad de expresión y de asociación de los defensores de los derechos humanos y a que, cuando éstos tengan que inscribirse en un registro oficial, faciliten los trámites para su inscripción, incluso estableciendo criterios eficaces y transparentes y procedimientos no discriminatorios, rápidos y económicos a la legislación nacional;
Призывает также все государства обеспечивать, защищать и уважать свободу выражения мнения и ассоциации правозащитников и, когда требуется регистрация, облегчать ее, в том числе путем установления эффективных и транспарентных критериев и недискриминационных, оперативных и не сопряженных с большими расходами процедур в соответствии с национальным законодательством;

Asegurar que todos los funcionarios y empleados públicos, incluidos los miembros de las fuerzas del orden y el personal de los centros de detención, las fuerzas armadas y los educadores, en el desempeño de sus funciones oficiales, respeten la libertad de religión o de creencias y no discriminen por motivos de religión o creencias y que se realicen todas las actividades de concienciación, educación o capacitación que sean necesarias y apropiadas;
Обеспечить, чтобы все государственные должностные лица и гражданские служащие, в том числе сотрудники правоохранительных органов и персонал пенитенциарных учреждений, военнослужащие и работники системы образования, при исполнении своих служебных обязанностей уважали свободу религии или убеждений и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений и чтобы в полном объеме обеспечивалось необходимое и надлежащее просвещение, обучение и подготовка;

Reafirmen y respeten la libertad de los padres y, cuando proceda, de los tutores, de escoger para sus hijos escuelas distintas de las establecidas por las autoridades públicas, siempre que cumplan las normas mínimas educativas establecidas o aprobadas por el Estado, y velen por la educación religiosa y moral de sus hijos de conformidad con sus propias convicciones.
Подтвердить и уважать свободу родителей и, в соответствующих случаях, законных опекунов выбирать для своих детей школы не из числа созданных государственными органами, соответствующие минимальным стандартам образования, которые могут быть установлены или утверждены государством, и обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.

Garantizar que todos los funcionarios y empleados públicos, incluidos los miembros de las fuerzas del orden, el personal de los centros de detención, las fuerzas armadas y los educadores, en el desempeño de sus funciones oficiales, respeten la libertad de religión o de creencias, no discriminen por motivos de religión o creencias, y que se realicen todas las actividades de concienciación, educación o capacitación que sean necesarias y apropiadas;
Обеспечить, чтобы все государственные должностные лица и гражданские служащие, в том числе сотрудники правоохранительных органов и персонал пенитенциарных учреждений, военнослужащие и работники системы образования, при исполнении своих служебных обязанностей уважали свободу религии или убеждений и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений и чтобы были организованы в полном объеме необходимые и надлежащие просвещение, обучение и подготовка;

Exhortamos a los asociados de la ASEM a que respeten la libertad de religión o de creencias, la diversidad en lo referente a los sistemas sociales, a la ruta hacia el desarrollo y la cultura, y a que se opongan a todas las formas de intolerancia, exclusión, xenofobia o racismo de manera que las diversidades culturales, étnicas, sociales y religiosas no conduzcan a conflictos sino a la coexistencia pacífica.
Мы призываем партнеров по АСЕМ уважать свободу религий и убеждений, разнообразие общественных систем, пути развития и культуру и противодействовать всем проявлениям нетерпимости, запретительства, ксенофобии и расизма, с тем чтобы культурное, этническое, социальное и религиозное разнообразие было условием мирного сосуществования, а не вело к возникновению конфликтов.

Expresa también su profunda preocupación por las agresiones y los abusos de que siguen siendo víctimas los periodistas en Somalia, insta a todas a las partes a que se abstengan de cometer actos de violencia y hostigamiento contra los periodistas y a que respeten la libertad de expresión, y destaca la necesidad de poner fin a la impunidad, defender los derechos humanos y exigir cuentas a los responsables de la comisión de esos delitos;
Выражает глубокую обеспокоенность также в связи с продолжающимися нападениями на журналистов и случаями неправомерного обращения с ними в Сомали, настоятельно призывает все стороны воздерживаться от применения насилия в отношении журналистов и их преследования и уважать свободу выражения мнений и подчеркивает необходимость положить конец безнаказанности, обеспечить соблюдение прав человека и привлекать к ответственности тех, кто совершает любые такие преступления;

Exhorta también a todos los Estados a que garanticen, protejan y respeten la libertad de expresión y de asociación y el derecho de reunión pacífica de los defensores de los derechos humanos y a que, cuando éstos tengan que inscribirse en un registro oficial, faciliten los trámites para su inscripción, por ejemplo, estableciendo criterios eficaces y transparentes y procedimientos no discriminatorios, rápidos y económicos conformes a la legislación nacional;
Призывает также все государства обеспечивать, защищать и уважать свободу выражения мнения и ассоциаций правозащитников и их право на проведение мирных собраний и, когда требуется регистрация, облегчать ее, в том числе путем установления эффективных и транспарентных критериев и недискриминационных, оперативных и не сопряженных с большими расходами процедур в соответствии с национальным законодательством;

Garantizar que todos los funcionarios y empleados públicos, incluidos los miembros de las fuerzas del orden y el personal de los centros penitenciarios, las fuerzas armadas y los educadores, en el desempeño de sus funciones oficiales, respeten la libertad de religión o de creencias y no discriminen por motivos de religión o creencias, y que se les proporcione la sensibilización, educación o capacitación que sea necesaria y apropiada;
Обеспечить, чтобы все государственные должностные лица и гражданские служащие, в том числе сотрудники правоохранительных органов и персонал пенитенциарных учреждений, военнослужащие и работники системы образования, при исполнении своих служебных обязанностей уважали свободу религии или убеждений и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений и чтобы были приняты все необходимые и надлежащие меры по повышению уровня осведомленности, просвещению и учебной подготовке;

Asegurar que todos los funcionarios y empleados públicos, incluidos los miembros de las fuerzas del orden y el personal de los centros de detención, los militares y los educadores, en el desempeño de sus funciones oficiales, respeten la libertad de religión o de creencias y no discriminen por motivos de religión o creencias y que se les imparta toda la concienciación, educación o capacitación sobre el respeto a la libertad de religión o de creencias que sea necesaria y apropiada;
Обеспечить, чтобы все государственные должностные лица и гражданские служащие, в том числе сотрудники правоохранительных органов и персонал пенитенциарных учреждений, военнослужащие и работники системы образования, при исполнении своих служебных обязанностей уважали свободу религии или убеждений и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений и в полном объеме получали доступ к необходимому и надлежащему просвещению, обучению и подготовке по вопросам уважения свободы религии или убеждений;

Y empleados públicos En su resolución 64/164, la Asamblea General instó a los Estados a garantizar que todos los funcionarios y empleados públicos, incluidos los miembros de las fuerzas del orden y el personal de los centros de detención, las fuerzas armadas y los educadores, en el desempeño de sus funciones oficiales, respeten la libertad de religión o de creencias y no discriminen por motivos de religión o creencias, y que se realicen todas las actividades de concienciación, educación o capacitación que sean necesarias y apropiadas.
В своей резолюции 64/ 164 Генеральная Ассамблея настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы все государственные должностные лица и гражданские служащие, в том числе сотрудники правоохранительных органов и персонал пенитенциарных учреждений, военнослужащие и работники системы образования, при исполнении своих служебных обязанностей уважали свободу религии или убеждений и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений и чтобы были организованы в полном объеме необходимые и надлежащие просвещение, обучение и подготовка.

Respete la libertad de religión y la libertad de movimiento de los clérigos chiítas; y.
Уважать свободу вероисповедания и свободу передвижения всех шиитских священнослужителей; а также.

Respetar la libertad de asociación y el derecho a manifestarse pacíficamente, garantizados por la ley.
Уважали свободу объединения и право на мирные демонстрации как гарантированные законом.

Respetar la libertad de circulación de la mujer;
Уважения свободы передвижения женщин;

Respetar la libertad indispensable para la investigación científica y las actividades creativas.
Уважение свободы, безусловно необходимой для научных исследований и творческой деятельности;

Как использовать "respeten la libertad" в предложении

Un evento como este puede realmente ayudar, para que los directores de las escuelas respeten la libertad religiosa".

Que respeten la libertad de cada persona, el libre albedrío, pues la libertad es lo más valioso que tenemos.

Deben existir sanciones para las instituciones que no respeten la libertad de asociación y la autonomía de sus miembros.

Respeten la libertad de cada uno y no nos vengan con normas fascistas, que de eso ya sabemos demasiado.

Finalmente, pide a todos los musulmanes y a todos los que respeten la libertad de religión a firmar su petición.

Es legal que lo hagan siempre que respeten la libertad de las trabajadoras para contestar a esos requerimientos o no.

Respeten la libertad de votar a quien le parezca, sino lo hacen son IMPOSITORES Y DICTADORES, de democráticos NADA; DE NADA—–…….

Stop discriminación: pide a Podemos/Somos Alcalá, Podemos/Ahora Getafe, PSOE, Izquierda Unida y Ciudadanos que respeten la libertad de expresión de todos.

Este ejercicio lo pueden utilizar todas las personas que no respeten la libertad de otras personas, como violadores, acosadores, maltratadores, etc.

que excluyan las creencias de determinados grupos de alumnos y que no respeten la libertad de conciencia de docentes y alumnos.