ПРИНЯТИЕ НОВЫХ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• admisión de nuevos miembros

Примеры использования Принятие новых членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие новых членов.
Admisión de nuevos miembros.

Рассмотрение заявлений о принятии в Глобальный альянс новых членов и принятие новых членов; прекращение членства.
Examinar las nuevas solicitudes de ingreso en la Alianza Mundial y admitir a nuevos miembros; revocar la condición de miembro..

Принятие новых членов в Лигу;
Aceptación de nuevos Miembros de la Liga;

Совет является исполнительным органом Института, в связи с чем он утверждает стратегию организации, ее бюджет, принятие новых членов, а также критерии ее программ;
El Consejo es el órgano ejecutivo del Instituto y, por lo tanto, aprueba la estrategia y el presupuesto de la organización, la admisión de nuevos miembros y los criterios de los programas del Instituto;

Принятие новых членов в расширяющиеся ряды.
Añadir nuevos miembros a nuestras filas siempre en aumento.

Как показало обсуждение по пункту 51 повестки дня, в Четвертом комитете отсутствует четкое единство мнений по поводу правил процедуры, регулирующих принятие новых членов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
Como se aprecia en las deliberaciones sobre el tema 51 del programa, no hubo un claro consenso en la Cuarta Comisión con respecto al reglamento que rige el nombramiento de nuevos miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Iii. Принятие новых членов в Лигу арабских государств;
Iii Admisión de nuevos miembros en la Liga de los Estados Árabes;

Всегда существовали преувеличенные высказывания относительно того, что принятие новых членов будет слишком дорогим делом, а мелочные и ограниченные предубеждения портили готовность к тому, чтобы открыть границы Европы для« польских водопроводчиков».
Siempre hubo exagerados que afirmaban que integrar a los nuevos miembros sería un asunto costoso, del mismo modo como los prejuicios pequeños y miopes de algunos afectaron la buena disposición a abrir las fronteras europeas a los"plomeros polacos".

Принятие новых членов: заявление Тувалу о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
Admisión de nuevos Miembros: solicitud de admisión de Tuvalu como Miembro de las Naciones Unidas.

В очередной раз в этой связи стоит напомнить о том, что в статье 24 авторы Устава предусмотрели, что Совет будет информировать Ассамблею путем предоставления своего ежегодного доклада, а также при помощи специальных докладов. Последние являются инструментом, которым Совет пользуется лишь для того, чтобы рекомендовать принятие новых членов в Организацию Объединенных Наций.
Una vez más, conviene recordar aquí que los redactores del la Carta, en su artículo 24, habían dispuesto que el Consejo informaría a la Asamblea mediante el informe anual y también mediante informes especiales, un instrumento que el Consejo sólo ha utilizado para recomendar la admisión de nuevos miembros a la Organización.

Принятие новых членов станет повторением позитивного опыта последнего раунда расширения Альянса.
La admisión de nuevos miembros será una repetición de las experiencias positivas de la anterior ronda de ampliación.

Улучшение военных возможностей, принятие новых членов и углубление партнерских отношений позволят Альянсу продемонстрировать, что он остается главным инструментом решения нынешних и будущих задач, связанных с обеспечением безопасности.
Con capacidades más fuertes, nuevos miembros y asociaciones más profundas, la Alianza demostrará que sigue siendo el instrumento más importante para enfrentarse a los retos de seguridad actuales y futuros.

Принятие новых членов помогло бы сделать состав Конференции по разоружению более представительным, а ее решения- более универсально приемлемыми.
La admisión de nuevos miembros puede hacer que la composición de la Conferencia de Desarme sea más representativa y sus decisiones más aceptadas universalmente.

Принятие новых членов: Место проведения Пражского саммита в столице одного из недавно вошедших в НАТО государств является символом успешного содействия Альянса объединению Европы.
Invitar a nuevos miembros: El que la cumbre se celebre en Praga(la capital de uno de los Estados miembros más nuevos) es un poderoso símbolo del éxito que ha tenido la ALianza en promover la unificación de Europa.

Принятие новых членов основывается на мотивированной политическими причинами уставной процедуре, предусмотренной в Уставе Организации Объединенных Наций, которая все чаще осуществляется на практике начиная с 1960 года после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 1514( XV) от 14 декабря 1960 года по вопросу о независимости колониальных стран и народов, а в последнее время после распада бывшей Югославии и Советского Союза.
La admisión de nuevos Miembros se basa en un procedimiento constitucional, establecido en la Carta de las Naciones Unidas, motivado por razones políticas, que se pone en práctica con mayor frecuencia después de 1960, tras la adopción por la Asamblea General de la resolución 1514(XV), de 14 de diciembre, relacionada con la independencia de los países y pueblos coloniales, más recientemente, tras el desmembramiento de la antigua Yugoslavia y la Unión Soviética.

Европейский союз подтверждает здесь свое удовлетворение принятием новых членов, а также то значение, которое он попрежнему придает своевременному рассмотрению других представленных на сегодняшний день кандидатур.
La Unión Europea reitera su satisfacción por la admisión de los nuevos miembros y la importancia que sigue atribuyendo a la consideración oportuna de las otras candidaturas presentadas hasta la fecha.

Самый последний случай принятия нового члена связан с принятием Тимора- Лешти посредством резолюции 57/ 3 от 27 сентября 2002 года.
El caso más reciente de admisión de un nuevo Miembro es el relativo a Timor-Leste, admitido mediante la resolución 57/3, de 27 de septiembre de 2002.

Необходимость обеспечения долгосрочной стабильности в восточно- атлантическом регионе потребует принятия новых членов в НАТО и установления юридически оформленных отношений партнерства с другими европейскими государствами.
La necesidad de asegurar una estabilidad a largo plazo en la región euroatlántica requiere la admisión de nuevos miembros en la OTAN y el establecimiento de relaciones de colaboración con otros Estados europeos definidas jurídicamente.

Касаясь принятой в прошлом году резолюции о докладе Комитета, оратор говорит, что, по его мнению, было бы целесообразным предусмотреть расширение состава Комитета за счет принятия новых членов.
Con respecto a la resolución sobre el informe del Comité aprobada el año anterior, el Observador de Palestina considera que sería provechoso adoptar medidas para la ampliación del Comité mediante la admisión de nuevos miembros.

Мы также разделяем надежды на то, что эта страна вскоре присоединится к нам в Организации Объединенных Наций, а также в других международных и региональных организациях в соответствии с обычными процедурами и практикой принятия новых членов в эти организации.
También compartimos las esperanzas de que este país se una pronto a nosotros en las Naciones Unidas, así como en otras organizaciones internacionales y regionales, de acuerdo con los procedimientos y prácticas habituales para la admisión de nuevos miembros en estas organizaciones.

На практике, даже если оставить в стороне проблему 12- месячного срока, предусмотренного пунктом 5 статьи 20 Венских конвенций, который некоторым организациям, чьи компетентные органы для постановления решения о принятии новых членов заседают только с интервалами, превышающими 12 месяцев, трудно, или даже невозможно соблюсти, отсутствие у компетентного органа соответствующей организации позиции является немыслимым.
En la práctica, aún dejando de lado el problema del plazo de 12 meses previsto en el párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena(que para algunas organizaciones cuyos órganos competentes para pronunciarse sobre la admisión de nuevos miembros sólo celebran sesiones a intervalos superiores a los 12 meses es difícil, o incluso imposible, de respetar), es inimaginable que el órgano competente de la organización no tome posición.

Среди них критерии и процедуры принятия новых членов в Организацию Объединенных Наций, что особенно актуально в свете нынешнего обсуждения заявки Палестины, обязанность государств защищать своих граждан в соответствии с международным правом и проведение различия между законной вооруженной борьбой в контексте права на самоопределение и терроризмом.
Entre ellas se encuentran los criterios y procedimientos para la aceptación de nuevos Miembros en las Naciones Unidas, lo cual es pertinente para los debates actuales sobre la solicitud de Palestina; la responsabilidad de los Estados de proteger a sus ciudadanos de conformidad con el derecho internacional; y la diferenciación entre la lucha armada legítima, en el marco del derecho a la libre determinación, y el terrorismo.

На практике, даже если оставить в стороне проблему 12- месячного срока, предусмотренного пунктом 5 статьи 20 Венских конвенций, который некоторым организациям, чьи компетентные органы для принятия решения о принятии новых членов заседают только с интервалами, превышающими 12 месяцев, трудно, или даже невозможно соблюсти, отсутствие у компетентного органа соответствующей организации той или иной позиции является немыслимым, учитывая особый характер учредительных актов.
En la práctica, aun dejando de lado el problema del plazo de 12 meses previsto en el párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena, que para algunas organizaciones cuyos órganos competentes para pronunciarse sobre la admisión de nuevos miembros solo se reúnen a intervalos superiores a los 12 meses es difícil, o incluso imposible, de respetar, es inimaginable que el órgano competente de la organización no tome posición, habida cuenta del carácter muy particular de los instrumentos constitutivos.

Их принятие лишь подтвердило утверждения о том, что эта Ассоциация служит определенным кругам, не является независимой и действует по своему усмотрению при принятии новых членов.
Su colegiación ha alimentado las alegaciones de que el Colegio de Abogados es partidistas, carece de independencia y cuenta con más prácticas arbitrarias en materia de admisión.

Настоятельно необходимо завершить процесс расширения членского состава Конференции по разоружению, а также провести обсуждение ее повестки дня и правил принятия решений и принятия новых членов, которые нуждаются в усовершенствовании.
Resulta urgente completar el proceso de aumento del número de miembros de la Conferencia de Desarme y el proceso de deliberación acerca de su agenda y de las normas relativas al proceso de toma de decisiones y a la admisión de nuevos miembros, que se debería mejorar.

Конференция министров дает рекомендации Встрече на высшем уровне относительно принятия новых членов и новых ассоциированных членов, а также содержания их прав и обязательств.
La Conferencia Ministerial recomendará a la Cumbre el ingreso de nuevos miembros y de nuevos miembros asociados, así como la índole de sus derechos y obligaciones.

Тем не менее, сказать несколько прямолинейных слов: в некоторой степени я понимаю, что вопрос о принятии новых членов представляет собой чрезвычайно острую проблему для всех членов Комитета и для всех представленных здесь региональных групп- а в Комитете представлены все региональные группы.
Sin embargo, también deseo decir algunas palabras francas: entiendo que, en cierta medida, la cuestión de la admisión de nuevos miembros es extremadamente delicada para todos los miembros de la Comisión y para todos los grupos regionales aquí representados- y todos los grupos regionales están representados en esta Comisión.

Сообщалось также, что церковные работники обязаны до принятия новых членов в свои конгрегации сообщать об этом властям; что члены некоторых конгрегаций должны иметь при себе членские карточки, которые, по сообщениям, проверяют находящиеся вне конгрегационных центров представители власти; и что собрания для евангелических служб разрешены лишь в воскресенье.
También se ha informado de que los representantes eclesiásticos están obligados a informar a las autoridades antes de admitir a nuevos miembros en sus congregaciones; de que los miembros de ciertas congregaciones están obligados a portar tarjetas que los identifican como miembros, que las autoridades apostadas en el exterior de los centros de congregación proceden a comprobar; y de que las reuniones para servicios evangélicos se restringen a los domingos.

Если, по мнению одних делегаций, в ходе последнего расширения это оптимальное число уже было превышено, другие делегации полагают, что все еще имеется возможность для принятия новых членов.
Si bien algunas delegaciones estiman que durante la última ampliación se rebasó este número óptimo, otras creen que aún hay cabida para nuevos miembros.

Что касается расширения, то здесь кардинальное значение имеет последовательность, которая должна проявиться в виде принятия новых членов в два этапа, как это предлагается послом Индонезии, а также совершенно необходима политическая воля со стороны всех заинтересованных стран.
Respecto de la expansión, es fundamental la coherencia que se traduce en resolver la admisión de los nuevos miembros en las dos etapas propuestas por el Embajador de Indonesia, y absolutamente necesaria la voluntad política de todas las partes involucradas.