ВЫБОРЫ НОВЫХ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• elección de los nuevos miembros

Примеры использования Выборы новых членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборы новых членов.
Elección de los nuevos miembros.

Через несколько недель состоятся выборы новых членов Совета.
En pocas semanas se producirá la elección de nuevos miembros del Consejo.

Выборы новых членов будут проведены в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Las elecciones de los nuevos miembros se celebrarán durante el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Я знаю, что Вы очень заняты, гн Председатель, поскольку сейчас в Генеральной Ассамблее проходят выборы новых членов Совета Безопасности и Вы должны вернуться на это заседание.
Sr. Presidente: Sé que está muy ocupado, ya que la Asamblea General está eligiendo ahora a los nuevos miembros del Consejo de Seguridad, por lo que usted debe regresar a esa sesión.

Выборы новых членов были проведены на организационной сессии ЭКОСОС в феврале 2007 года.
Las elecciones de los nuevos miembros se celebraron en el período de sesiones de organización del Consejo en febrero de 2007.

В 1990, 1992, 1994, 1996 и 1998 годах, когда истекал срок полномочий у половины членов Подкомиссии, Комиссия по правам человека на своих сорок шестой, сорок восьмой, пятидесятой, пятьдесят второй и пятьдесят четвертой сессиях проводила выборы новых членов Подкомиссии и их заместителей/.
En 1990, 1992, 1994, 1996 y 1998, una vez expirado el mandato de la mitad de los miembros de la Subcomisión, la Comisión de Derechos Humanos, en sus períodos de sesiones 46º, 48º, 50º, 52º y 54º, efectuó nuevas elecciones de miembros y suplentes de la Subcomisión.

В Гондурасе выборы новых членов Верховного суда и Национального комиссара по правам человека проводились на широкой транспарентной основе, что должно в немалой степени способствовать повышению авторитетности выборов и укреплению доверия населения к их результатам.
En Honduras se eligió a los nuevos miembros de la Corte Suprema de Justicia y la Comisión Nacional de Derechos Humanos con un mecanismo participatorio y transparente que debería contribuir considerablemente a aumentar la credibilidad y la confianza del público.

Секретариат также представил информацию о процессе выборов новых членов Постоянного форума и сообщил Группе поддержки о текущем цикле членства, отметив, что в настоящее время проходят выборы новых членов и что, вероятно, Экономический и Социальный Совет завершит этот процесс в мае 2013 года.
La secretaría hizo también un esbozo de los procesos para la elección de nuevos miembros del Foro Permanente e informó al Grupo de Apoyo sobre el ciclo actual de la composición, observando que la elección de los miembros se estaba llevando actualmente a cabo y era probable que el Consejo Económico y Social la finalizase en mayo de 2013.

Накануне проведения этого мероприятия состоялись выборы новых членов и руководства МАА, по итогам которых Генеральный директор НКАУ Александр Зинченко был выбран академиком МАА в секции" Социальные науки". Кроме этого, вице-президентом Академии по научной деятельности был выбран Генеральный конструктор- Генеральный директор одного из ведущих предприятий космической отрасли Украины- ГП" КБ" Южное""- Станислав Конюхов.
Poco antes de el Congreso, se celebraron elecciones para nombrar a nuevos miembros y directivos de la AIA; Aleksandr Zinchenko, Director General de la Agencia Espacial Nacional de Ucrania, fue elegido fideicomisario de la sección de ciencias sociales de la Academia y Stanislav Konyukhov, Jefe de Diseño y Director Principal de la Oficina de Diseño de Yuzhnoye, que es una empresa estatal, fue elegido Vicepresidente de la Academia.

Повестка дня Ассамблеи включает также развитие добрососедских отношений между балканскими странами в соответствии с резолюцией 50/ 80, принятой после нашего предложения на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, и выборы новых членов Совета Безопасности на период 1998- 1999 годов.
En el programa del actual período de sesiones de la Asamblea figuran también el desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos, de conformidad con la resolución 50/80 B, que se aprobó a partir de un propuesta nuestra en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, y la elección de nuevos miembros del Consejo de Seguridad para el período 1998-1999.

Кроме того, на 2 ноября 2007 года запланированы выборы новых членов Трибунала на четырехлетний срок, как предусматривается действующим Статутом Трибунала. Однако, как представляется делегации Гватемалы, сроки полномочий этих новых членов Трибунала будут установлены с учетом назначенного на январь 2009 года срока внедрения новой системы отправления правосудия и любых переходных мер, которые будут введены в этой связи.
Además, se prevé que los nuevos miembros sean designados por un plazo de cuatro años, de conformidad con el actual Estatuto del Tribunal, el 2 de noviembre de 2007, pero la delegación de Guatemala entiende que los mandatos de esos nuevos magistrados estarán sujetos al plazo que vence en enero de 2009, en que se aplicará el nuevo sistema de administración de justicia, así como a cualquier medida transitoria que se aplique.

Насколько я понимаю, вопрос о распределении региональных мест в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете в том, что касается членского состава Организационного комитета, уже решен, что позволяет провести к понедельнику, 22 декабря 2008 года, выборы новых членов из Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Entiendo que se ha resuelto la cuestión de la distribución de puestos entre los grupos regionales en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, en lo que respecta a la composición del Comité de Organización, allanando así el camino para la elección, el lunes 22 de diciembre de 2008, de nuevos miembros representados en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

В связи с истечением срока полномочий у половины членов Подкомиссии Комиссия должна была провести выборы новых членов Подкомиссии и их заместителей в соответствии со следующей схемой: три члена от африканских государств; три- от азиатских государств; один- от восточноевропейских государств; три- от латиноамериканских государств и три- от западноевропейских и других государств.
En vista de que habían expirado los mandatos de la mitad de los miembros de la Subcomisión, se pidió a la Comisión que efectuase una nueva elección de miembros y suplentes de la Subcomisión con arreglo a la pauta siguiente: tres miembros de Estados de Africa; tres miembros de Estados de Asia; un miembro de Estados de Europa oriental; tres miembros de Estados de América Latina y tres miembros de Estados de Europa occidental y otros Estados.

Утверждение процедур и механизмов, связанных с соблюдением, во исполнение Киотского протокола; учреждение и выборы членов Комитета по соблюдению и Комитета по надзору за соблюдением статьи 6; а также рассмотрение доклада Исполнительного совета механизма чистого развития( МЧР) и при необходимости выборы новых членов Исполнительного совета МЧР( Пункт 4 повестки дня).
La aprobación de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto; el establecimiento y la elección de los miembros del Comité de Cumplimiento y del comité de supervisión del artículo 6; y el examen del informe de la junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL), y la elección de nuevos miembros de la junta ejecutiva del MDL, si es el caso(tema 4 del programa).

В связи с истечением срока полномочий у половины членов Подкомиссии Комиссия должна была провести выборы новых членов Подкомиссии и их заместителей в соответствии со следующей схемой: четыре члена от африканских государств; два- от азиатских государств; два- от восточноевропейских государств; два- от государств Латинской Америки и Карибского бассейна; и три- от западноевропейских и других государств.
En vista de que habían expirado los mandatos de la mitad de los miembros de la Subcomisión, se pidió a la Comisión que efectuase una nueva elección de miembros y suplentes de la Subcomisión con arreglo a la pauta siguiente: cuatro miembros de Estados de Africa; dos miembros de Estados de Asia; dos miembros de Estados de Europa oriental; dos miembros de Estados de América Latina y el Caribe y tres miembros de Estados de Europa occidental y otros Estados.

Как сказано в Эзулвинийском консенсусе, общее содержание которого было подтверждено в Сиртской декларации Африканского союза и, совсем недавно, на Саммите Союза, который прошел в июле 2006 года в Банджуле, Гамбия, Сенегал будет и впредь решительно настаивать на том, чтобы в контексте расширения членского состава Совета выборы новых членов Совет Безопасности рассматривались под следующим углом зрения.
Tal como se señala en el Consenso de Ezulwini, cuyos contenidos generales fueron ratificados en la Declaración de Sirte de la Unión Africana y, más recientemente, durante la cumbre de la Unión celebrada en julio de 2006 en Banjul(Gambia), el Senegal seguirá afirmando rotundamente que, en el contexto de la ampliación del Consejo, la elección de nuevos miembros para el Consejo de Seguridad debe ser considerada desde la siguiente perspectiva.

Вопросы, требующие внимания КС/ СС на ее первой сессии, включая принятие процедур и механизмов, связанных с соблюдением, согласно Киотскому протоколу; учреждение и выборы членов Комитета по соблюдению и Комитета по надзору за соблюдением статьи 6; а также рассмотрение доклада Исполнительного совета механизма чистого развития( МЧР) и выборы новых членов Исполнительного совета.
Las cuestiones que requieren una decisión de la CP/RP en su primer período de sesiones, a saber: aprobación de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto; creación del Comité de Cumplimiento y del Comité de Supervisión del artículo 6 y elección de sus miembros; y examen del informe de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) y elección de los nuevos miembros de la Junta.

Выборы нового члена Бюро.
Elección de un nuevo miembro de la Mesa.

Что касается организационного уровня, то Комиссия социального развития Организации Объединенных Наций будет вскоре расширена за счет выборов новых членов.
A nivel institucional, la Comisión de Desarrollo Social, de las Naciones Unidas, debería ampliarse pronto con la elección de nuevos miembros.

Постановляет также, что поправка к статье 3 будет применяться при выборах новых членов Трибунала с 1 января 2006 года;
Decide también que la enmienda al artículo 3 se aplicará a la elección de nuevos miembros del Tribunal con efecto a partir del 1° de enero de 2006;

Комитет предложил провести первую после выборов новых членов сессию только в формате пленарных заседаний, с тем чтобы быстрее ознакомить их с методами работы Комитета.
El Comité sugirió que el primer período de sesiones celebrado después de la elección de nuevos miembros se reuniera únicamente en sesiones plenarias para que esos miembros se familiarizaran rápidamente con los métodos de trabajo del Comité.

Кроме того, организация приняла участие в мониторинге выборов новых членов Национальной комиссии по правам человека, действуя совместно с соответствующей сенатской комиссией в целях разработки базовых критериев прозрачности и участия граждан, таких как общественные слушания.
También tomó parte en la supervisión de las elecciones de los nuevos miembros del consejo de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos y colaboró con la Comisión del Senado para desarrollar mecanismos básicos de participación ciudadana y transparencia, tales como las audiencias públicas.

Временный секретариат Комитета будет финансироваться ОАЕ и ЭКА в течение одного года после выборов новых членов в 2002 году.
La secretaría provisional del Comité será financiada por la OUA y la CEPA durante un año tras la elección de los nuevos miembros en 2002.

На меры по совершенствованию функционирования Комитета было обращено внимание Всемирной организации здравоохранения и Совета до выборов новых членов Комитета в 1999 году.
Las medidas para mejorar el funcionamiento de la Junta se señalaron a la atención de la Organización Mundial de la Salud y del Consejo antes de la elección de los nuevos miembros de la Junta en 1999.

Девятнадцатому Совещанию Сторон будет предложено утвердить итоги выборов новых членов и принять к сведению избрание Председателя и заместителя Председателя Комитета на 2008 год.
Se pedirá a 19ª Reunión de las Partes que respalde la selección de esos nuevos miembros y tome nota de la selección del Presidente y del Vicepresidente del Comité durante 2008.

Восемнадцатому Совещанию Сторон будет предложено утвердить итоги выборов новых членов и принять к сведению избрание Председателя и заместителя Председателя Комитета на 2007 год.
Se pedirá a la 18ª Reunión de las Partes que apruebe la elección de los nuevos representantes y tome nota de la elección del Presidente y Vicepresidente para 2007.

Было признано, что процесс выбора председателей несовершенен, и идеи по его улучшению принимаются с благодарностью, однако необходимо учитывать, что соответствующий процесс невозможно начать до завершения выборов новых членов.
Se reconocía que el proceso de selección era imperfecto y era muy bienvenida cualquier idea para mejorarlo, pero era preciso reconocer que el proceso no podría comenzar hasta que se hubiera completado la elección de los nuevos miembros.

Выборы новых непостоянных членов.
Elección de nuevos miembros no permanentes.

Постановляет далее, что выборы десяти новых членов Комиссии состоятся на организационной сессии Совета в феврале 2007 года.
Decidió además que la elección de los 10 nuevos miembros de la Comisión se celebrara en el período de sesiones de organización del Consejo en febrero de 2007.

Накануне проведения выборов новых членов Суда моя делегация хотела бы воздать должное Манфреду Лахсу.
En vísperas de la elección de los nuevos miembros de la Corte mi delegación desea rendir homenaje a Manfred Lachs.