ПРИНЯТИЕ ТАКОЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la aprobación de esa resolución
• la aprobación de semejante resolución

Примеры использования Принятие такой резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие такой резолюции может нанести ущерб дискуссии, которая идет в Женеве.
La aprobación de este tipo de proyecto de resolución podría socavar los debates que se celebran en Ginebra.

По ее мнению, важно, что Африканская комиссия предусматривает принятие такой резолюции в качестве меры, направленной на отмену смертной казни.
Consideraba que era importante que la Comisión Africana contemplara la posibilidad de aprobar esa resolución para avanzar hacia la abolición de la pena capital.

Принятие такой резолюции является самым ярким проявлением политизации, избирательности и двойных стандартов.
La aprobación de esa resolución es la manifestación más evidente del acto de politización, selectividad y doble criterio.

Его делегация считает, что принятие такой резолюции Третьим комитетом противоречит духу раздела VI резолюции 45/ 348 B Генеральной Ассамблеи.
La delegación del Japón está convencida de que la aprobación de tal resolución por la Tercera Comisión va en contra del espíritu de la sección VI de la resolución 45/248 B de la Asamblea General.

Принятие такой резолюции не будет служить высокой цели пресечения распространения на Ближнем Востоке.
La aprobación de semejante resolución no ayudará al objetivo más importante de poner coto a la proliferación en el Oriente Medio.

Г-н УСУИ( Япония) говорит, что, хотя его делегация проголосовала за проект резолюции, она считает, что принятие такой резолюции, в которой содержится настоятельный призыв к международному сообществу поддерживать только одну сторону мирного процесса, не является полезным вкладом в осуществление этих усилий.
El Sr. USUI(Japón) señala que, aunque haya votado a favor, considera que la aprobación de semejante resolución, en que se insta a la comunidad internacional a que apoye a una sola de las partes en el proceso de paz, no contribuye favorablemente a él.

Принятие такой резолюции было проявлением твердой поддержки предложения КНДР со стороны международного сообщества.
La aprobación de esa resolución fue una manifestación del firme apoyo de la comunidad internacional a la propuesta de la República Popular Democrática de Corea.

Однако, по мнению Мьянмы, даже принятие такой резолюции Совета Безопасности не устраняет необходимости в заключении юридически связывающей международной конвенции по негативным гарантиям безопасности.
Myanmar opina, sin embargo, que, incluso si se aprueba tal resolución del Consejo de Seguridad, sigue siendo necesario concertar una convención internacional jurídicamente vinculante sobre las garantías negativas de seguridad.

Принятие такой резолюции четко и недвусмысленно показывает полное неприятие международным сообществом односторонних действий, предпринимаемых Соединенными Штатами против Кубы.
La aprobación de tal resolución es un testimonio claro y firme del rechazo total de la comunidad internacional a las medidas unilaterales que aplican los Estados Unidos contra Cuba.

Правительство Эритреи, таким образом, считает, что принятие такой резолюции является контрпродуктивным для дела мира, в которое Конференция надеялась внести свой вклад, и с сожалением сообщает Вам, что такие решения будут только подталкивать Эфиопию к проведению агрессивной политики и продолжению нарушения прав человека эритрейцев и эфиопов эритрейского происхождения.
Así pues, el Gobierno de Eritrea cree que la aprobación de esa resolución es contraproducente para la promoción de la paz a la cual la Conferencia había esperado contribuir y lamenta informarle de que esas decisiones no harán sino alentar a Etiopía a continuar aplicando su política de agresión y violando los derechos humanos de los eritreos y los etíopes de origen eritreo.

Принятие такой резолюции должно стать предметом необходимого внимания в ходе текущей сессии Подготовительного комитета, с тем чтобы он мог выработать полезные рекомендации для Обзорной конференции 2005 года.
Dicha resolución debería recibir la atención necesaria durante el actual período de sesiones del Comité Preparatorio a fin de que se formulen recomendaciones útiles para la Conferencia de examen de 2005.

Несмотря на принятие такой резолюции, Индонезия привержена делу поощрения и защиты прав человека, в том числе в провинции Восточный Тимор, что закреплено в Конституции страны.
A pesar de esa resolución, Indonesia está decidida a promover y proteger los derechos humanos en su territorio, incluida la provincia de Timor Oriental, pues este concepto se halla plenamente consagrado en la Constitución del país.

Принятие такой резолюции оказало бы положительное воздействие на работу соответствующих фондов и программ Организации Объединенных Наций и послужило бы новым стимулом для активизации участия всех государств- членов в усилиях, направленных на обеспечение мира.
Dicha resolución tendría repercusiones sobre la labor de los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y sería un nuevo incentivo para que todos los Estados Miembros participen en los esfuerzos encaminados al fortalecimiento de la paz.

Очевидно, что принятие такой резолюции стало бы максимально четким сигналом для тех государств, обладающих ядерным оружием, которые все еще верят в действенность доктрины сдерживания.
Evidentemente, la aprobación de dicho proyecto de resolución significaría el mensaje más claro posible para aquellos Estados poseedores de armas nucleares que todavía creen en la validez de la doctrina de la disuasión.

Принятие такой резолюции для удовлетворения узких интересов небольшого числа стран разоблачит подлинные намерения ее авторов, которые, как представляется, намерены саботировать любые изменения к лучшему в отношениях его правительства с Организацией Объединенных Наций в области прав человека, независимо от последствий.
La aprobación de una resolución de esa índole con el objeto de satisfacer los intereses mezquinos de unos cuantos países revelará las verdaderas intenciones de los patrocinadores quienes parecen decididos a sabotear cualquier mejora de las relaciones del Irán con las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, sin considerar las consecuencias que eso pueda acarrear.

Мы считаем, что принятие такой резолюции укрепит усилия и дальнейшее сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Creemos que la aprobación de esa resolución reforzará los esfuerzos y fomentará la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales, en consonancia con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Неизменное принятие такой резолюции Ассамблеей является отражением всеобщей поддержки идеи об укреплении мира, безопасности и стабильности на Ближнем Востоке через создание в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
La aprobación continua de ese tipo de resolución por la Asamblea es una manifestación del apoyo mundial a la promoción de la paz, la seguridad y la estabilidad en el Oriente Medio con la creación de una zona libre de armas nucleares en la región.

Поэтому стоит заручиться присутствием Африки при принятии таких резолюций.
Por lo tanto, es justo que África participe en la aprobación de dichas resoluciones.

Механизм обзора должен приступить к работе не позже чем через шесть месяцев после принятия такой резолюции Конференцией.
El mecanismo de examen debería empezar a funcionar a más tardar seis meses después de la aprobación de esa resolución por la Conferencia.

Причиной принятия такой резолюции послужили масштабы указанного явления и особенно тот факт, что подобная практика противоречит международным европейским нормам и стандартам.
La aprobación de esta resolución se justifica por la amplitud del fenómeno, y sobre todo por el hecho de que esas prácticas contravienen numerosas normas y reglas internacionales y europeas.

В случае принятия такой резолюции мы сможем должным образом отреагировать на этот кризис и минимизировать его последствия для экономики наших затронутых им стран.
Al adoptar esa resolución, podremos responder adecuadamente a la crisis y reducir al mínimo sus efectos en las economías de nuestros países, que han sido afectados.

Обстоятельства, связанные с принятием такой резолюции, выбранная терминология и степень реального консенсуса будут иметь практические последствия для осуществления статей.
Las circunstancias de la aprobación de una resolución de ese tipo, la terminología escogida y el grado de consenso auténtico tendrían consecuencias prácticas para la aplicación de los artículos.

Постоянным членам, вместо принятия такой резолюции, которая не устранит опасения международного сообщества по поводу имеющихся в мире тысяч единиц ядерных боеголовок, следует смело заявить о своей готовности уничтожить свои ядерные арсеналы.
Los miembros permanentes, en lugar de adoptar una resolución así, que no eliminará la preocupación internacional por la existencia de miles de ojivas nucleares, debería tener el valor de declarar su disposición a destruir sus arsenales nucleares.

В связи с этим согласно правилу 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи Совету до принятия таких резолюций и решений в надлежащих случаях были представлены заявления о последствиях для бюджета по программам.
En consecuencia, y de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, antes de que el Consejo aprobase dichas resoluciones y decisiones se le facilitaron, cuando se estimó procedente, las correspondientes exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas.

Необходимо рассмотреть, например, должны ли участники многосторонней конвенции получить согласие всех других участников для принятия такой резолюции; как следует узнавать и учитывать мнение непредставленных участников; должны ли участники иметь возможность заявить о своем согласии или несогласии с данной резолюцией; и какие последствия будет иметь несогласие с интерпретирующей резолюцией для толкования и применения конвенции.
Por ejemplo, debería examinar si las partes en un convenio multilateral deben obtener el consentimiento de todas las partes para adoptar una resolución de ese tipo; cómo se deberían recabar y tomar en consideración las opiniones de las partes no representadas; si las partes deberían poder declarar que aceptan o no aceptan una resolución de ese tipo; y qué efecto tendría la no aceptación de una resolución interpretativa en la interpretación y aplicación del convenio.

Постановляет провести обзор резолюций, касающихся непосредственно Ирака, начиная с резолюции 661( 1990), и в этой связи просит Генерального секретаря представить, после проведения консультаций с правительством Ирака, доклад о фактах, имеющих актуальное значение с точки зрения рассмотрения Советом мер, которые необходимо принять для того, чтобы Ирак достиг международного статуса, равного тому, который он имел до принятия таких резолюций;
Decide examinar las resoluciones que se refieren concretamente al Iraq, comenzando por la aprobación de la resolución 661(1990), y al respecto pide al Secretario General que, previa celebración de consultas con el Iraq, lo informe sobre los hechos de importancia para su examen de las medidas necesarias a fin de que el Iraq alcance una posición internacional equiparable a la que tenía antes de que se aprobaran esas resoluciones;

В пункте 5 резолюции 1859( 2008) Совет Безопасности постановил провести обзор резолюций, касающихся непосредственно Ирака, начиная с резолюции 661( 1990), и в этой связи просил Генерального секретаря представить после проведения консультаций с правительством Ирака, доклад о фактах, имеющих актуальное значение с точки зрения рассмотрения Советом мер, которые необходимо принять для того, чтобы Ирак достиг международного статуса, равного тому, который он имел до принятия таких резолюций.
En el párrafo 5 de la resolución 1859(2008), el Consejo de Seguridad decidió examinar las resoluciones que se referían concretamente al Iraq, comenzando con la resolución 661(1990), y al respecto pidió al Secretario General que, previa celebración de consultas con el Iraq, lo informara sobre los hechos de importancia para su examen de las medidas necesarias a fin de que el Iraq alcanzara una posición internacional equiparable a la que tenía antes de que se aprobaran esas resoluciones.

Государствам- членам не следует упускать возможности принятия такой резолюции.
Los Estados Miembros no deberían desaprovechar la oportunidad de aprobar una resolución de esa índole.

В случае принятия такой резолюции Консультативный комитет рекомендует осуществлять систематический контроль за выполнением ее положений.
Si se aprueba tal resolución, la Comisión Consultiva recomienda que se vigile sistemáticamente su aplicación.