ПРИНЯТИЕ ТАКОГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta decisión
• la adopción de esa solución

Примеры использования Принятие такого решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие такого решения напугало бы кого угодно.
Tomar una decisión como esa asusta a cualquiera.

Такое объявление о несовместимости может быть сделано договаривающимися сторонами, которые не обязаны реагировать, а также любым органом, в функции которого входит принятие такого решения.
Esa declaración de incompatibilidad pueden hacerla las partes contratantes(que no están obligadas a reaccionar) o cualquier órgano cuyas funciones exijan que adopte esa decisión.

Принятие такого решения не означает, что мое правительство намерено жертвовать жизнью граждан Замбии.
Con esta decisión, mi Gobierno no tiene la intención de sacrificar las vidas del pueblo de Zambia.

В то же время, поскольку ЮНЕП является техническим органом, занимающимся техническими вопросами, его делегация полагает нецелесообразным принятие такого решения Советом.
Ahora bien, dado que el PNUMA era un órgano de carácter técnico que se ocupaba de cuestiones técnicas, su delegación no consideraba apropiado que el Consejo adoptara una decisión de ese tipo.

Принятие такого решения может укрепить потенциал Секции по выполнению своего мандата.
La aplicación de una decisión de ese tipo podría reforzar la capacidad de la Sección de cumplir su mandato.

Увеличение числа сложных, многоплановых операций по поддержанию мира указывает на то, что этому механизму придается приоритетное значение и что принятие такого решения необязательно приводит к созданию более гармоничного и мирного общества.
La proliferación de operaciones de paz de dimensiones múltiples y complejas indica que se está dando prioridad a este mecanismo y que dicha decisión no necesariamente ha contribuido a un mundo más pacífico y armónico.

Принятие такого решения потребует внесения поправки в правила, воспроизведенные на страницах 10- 13 записки секретариата.
Tal decisión exigirá modificar las normas vigentes, que aparecen reproducidas en las páginas 9 a 12 de la nota de la secretaría.

Правительство выражает озабоченность по поводу того, что принятие такого решения означает сохранение действия срока давности в отношении таких преступлений и что данное постановление станет прецедентом, который будет использоваться при рассмотрении в суде других дел.
El Gobierno señaló con preocupación que esta decisión permitiría considerar prescritos dichos delitos, y que la jurisprudencia creada por la sentencia en cuestión se aplicaría seguramente a otras causas judiciales.

Принятие такого решения станет свидетельством подлинного стремления этой страны признавать международную законность, которая нашла воплощение в принципах и положениях Устава Организации Объединенных Наций.
Una eventual decisión de este tipo demostraría el compromiso de ese país a favor de la legalidad internacional, manifestada en la vigencia de los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Совершенно очевидно, что небольшая группа стран оказала решающее воздействие на принятие такого решения, с помощью которого они хотели реализовать некоторые из своих конкретных интересов, используя в корыстных целях авторитет Организации Объединенных Наций.
Es obvio que unos pocos países ejercieron una influencia decisiva en la adopción de esa decisión, tratando por esa vía de satisfacer algunos de sus intereses específicos, y amparándose indebidamente en la autoridad de las Naciones Unidas.

Она выступает за принятие такого решения, как средства оказания поддержки в достижении целей защиты и предоставления возможностей, поставленных в Плане действий УВКПЧ.
La Experta independiente anima a adoptar esta decisión como medio de apoyar la aplicación de los objetivos de protección y habilitación establecidos en el Plan de Acción del ACNUDH.

Касаясь вопроса о том, имела ли Чешская и Словацкая Федеративная Республика право принимать в 1991 году" временное решение", Чехословакия и впоследствии Словакия утверждали, что принятие такого решения и его осуществление не являлись международно-правовым деликтом.
En lo tocante a la cuestión de si la República Federal Checa y Eslovaca tenía derecho a adoptar la" solución provisional" en 1991, Checoslovaquia y, posteriormente, Eslovaquia, habían sostenido que la adopción de esa solución y su puesta en marcha no constituían hechos internacionalmente ilícitos.

Принятие такого решения, по нашему мнению, будет свидетельствовать о последовательности членов Первого комитета, их приверженности соответствующему документальному закреплению выполнения принятых ими же решений и придаст нашей работе новый положительный импульс.
A nuestro juicio, esta decisión será testimonio de la actual disposición de los miembros de la Primera Comisión y de su compromiso de aplicar las decisiones ya aprobadas, a la vez que dará a nuestra labor un nuevo impulso.

В случае отсутствия согласия по теме транспарентности в вооружениях или ядерному разоружению мы можем отложить принятие такого решения до проведения дальнейших консультаций в рамках неофициального заседания, и я убежден, что никто не возражал бы против назначения и специального координатора по проблеме расширения.
Si hay desacuerdo sobre el tema de la transparencia en materia de armamentos o el desarme nuclear, podemos aplazar esa decisión a la espera de celebrar nuevas consultas en una reunión oficiosa, y estoy seguro también de que nadie se opondría al nombramiento de un coordinador especial para la cuestión de la ampliación.

Принятие такого решения несколько улучшило материальное положение педагогического персонала, хотя в этом случае уровень их зарплаты остается значительно ниже того, который предусматривался упомянутой статьей 52 Закона" Об образовании".
La adopción de esta decisión mejoró en cierto modo la situación económica del personal docente, aunque de hecho su sueldo queda considerablemente por debajo del nivel previsto en el citado artículo 52 de la Ley de educación.

В своем разъяснительном заявлении суд подчеркнул, что принятие такого решения во многом обусловливается позицией, которую занял подсудимый после опубликования книги, а также тем, что в книжные магазины поступило незначительное число ее экземпляров( пять);
En la exposición de motivos de su sentencia el tribunal subrayó que la adopción de tal decisión se vio sustancialmente afectada por la actitud adoptada por el acusado después de la publicación del libro y por el insignificante número de ejemplares que llegó a las librerías(cinco).

Следует отметить, что оно фактически не обеспечивает выполнения положений раздела G части II резолюции 48/ 224, хотя оно, возможно, в значительной степени решает проблему, которая обусловила принятие такого решения: озабоченность по поводу того, что ИКМС в Женеве является необоснованно высоким ввиду использования несовершенного метода для его расчета;
Cabe notar que en realidad no satisface lo solicitado en la sección G de la parte II de la resolución 48/224 de la Asamblea General, aunque de hecho pueda aliviar en gran medida la preocupación, que motivó a esa decisión, de que el IALD de Ginebra es excesivamente elevado debido al método defectuoso utilizado para su cómputo;

Принятие такого решения требует учета таких соответствующих факторов, как срок давности, наличие соглашений о взаимной правовой помощи, возможность проведения расследования и судебного разбирательства в условиях безопасности в соответствующей стране или в соответствующих странах и/ или вероятность готовности и способности свидетелей дать показания в голландских уголовных судах.
Esta decisión depende de elementos importantes, como las prescripciones, los acuerdos de auxilio judicial, la posibilidad de llevar a cabo actividades de investigación y enjuiciamiento de forma segura en el país o países pertinentes o la probabilidad de que los testigos quieran y puedan testificar en un proceso penal neerlandés.

Специальный посланник МООНЧРЭ и ВОЗ будут тесно сотрудничать друг с другом и на постоянной основе осуществлять сотрудничество с правительствами пострадавших стран и основными участниками для определения того, на каком этапе принятие такого решения является целесообразным, после чего Специальный посланник будет пропагандировать принятие надлежащих превентивных мер в странах региона исходя из результатов оценки на местах и будет принимать участие в проводимой на глобальном уровне работе по подготовке будущих международных мер реагирования на эпидемию Эболы.
El Enviado Especial, la UNMEER y la OMS trabajarán constantemente en estrecha colaboración con los gobiernos de los países afectados y los principales interesados a fin de definir y determinar en qué momento esa decisión será apropiada, tras lo cual el Enviado Especial promoverá la aplicación de las medidas preventivas que corresponda en los países de la región teniendo en cuenta la evaluación realizada desde el terreno y participará a nivel mundial en las iniciativas de preparación para la futura respuesta internacional al ébola.

С точки зрения общего международного права принятие такого решения ставило бы под сомнение одну из давно сложившихся основ дипломатической защиты, которая требует проводить разграничение между правами корпорации, которые могут быть защищены, и интересами акционеров, которые защищены быть не могут.
Desde el punto de vista del derecho internacional general, la adopción de esa solución pondría en entredicho uno de los fundamentos más firmes de la protección diplomática, que obliga a distinguir entre los derechos de la sociedad, que pueden ser objeto de protección, y los intereses de los accionistas, que no pueden serlo.

Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии решения по графику получения третьих и, вероятно, последующих национальных сообщений от Сторон, включенных в Приложение I. Принятие такого решения оказало бы содействие Сторонам, включенным в Приложении I, в подготовке принятия мер по выполнению положений Конвенции и в должном порядке Киотского протокола и облегчило бы осуществление дальнейших мероприятий, касающихся процесса рассмотрения.
La Conferencia de las Partes podría considerar tal vez la posibilidad de adoptar una decisión sobre la programación de la tercera comunicación nacional y, posiblemente, las siguientes de las Partes incluidas en el anexo I. La adopción de una decisión de esa índole ayudaría a las Partes incluidas en el anexo I a preparar sus actividades en relación con la Convención y, en su momento, con el Protocolo de Kyoto y facilitaría la adopción de nuevas medidas respecto del proceso de examen.

Принятия такого решения требуют соображения национальной обороны или безопасности.
Dicha decisión se justifique por razones de seguridad o defensa nacional;

В случае принятия такого решения его мотивы могут быть официально зафиксированы;
Cuando tome tal decisión, podrán registrarse las razones de la decisión;.

До принятия такого решения ребенок должен пройти медицинское обследование и психологические тесты.
Antes de adoptar esa decisión, el niño debe someterse a exámenes médicos y sicológicos.

Обоснованными причинами для принятия такого решения являются:.
Las razones que justifican una decisión de ese tipo son:.

Принятия такого решения требуют значимые экономические интересы Республики Польша.
Dicha decisión se justifique por intereses económicos importantes de la República de Polonia;

Поверьте, я знаю, что принятие таких решений может быть.
Creedme, sé que tomar decisiones como éstas puede ser.

До принятия таких решений целесообразно проводить независимую и беспристрастную оценку.
Antes de adoptar decisiones de este tipo, sería recomendable realizar una evaluación independiente e imparcial.

При принятии таких решений могут также учитываться правовые соображения.
Antes de tomar tal decisión, es posible que también haya que tener en cuenta consideraciones de tipo jurídico.

Компания наняла меня для принятия таких решений.
La compañía me contrató para tomar decisiones como esta.