ПРОБЛЕМА СТАРЕНИЯ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el problema del envejecimiento de la población

Примеры использования Проблема старения населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальное отчуждение и проблема старения населения;
Inclusión social y envejecimiento;

Проблема старения населения- это общее глобальное явление.
En el plano mundial, el envejecimiento de la población es un fenómeno común.

Одной из наиболее сложных проблем социального развития, с которой сталкивается все большее число государств, является проблема старения населения.
Uno de los problemas de desarrollo social más complejos que afecta a un número cada vez mayor de Estados es el del envejecimiento de sus poblaciones.

Проблема старения населения была включена в национальную повестку дня Сингапура в 1980- х годах.
La cuestión del envejecimiento de la población ha estado en el temario nacional de Singapur desde el decenio de 1980.

Результаты обзора показывают, что у 56 процентов стран- респондентов проблема старения населения вызывает большую озабоченность, а 43 процента относят ее к разряду малозначительных.
El examen puso de manifiesto que el 56% de los países examinados consideran el envejecimiento demográfico un problema grave y el 43%, un problema de poca importancia.

Также была отмечена проблема старения населения и новые вызовы, которые встают перед городским планированием и развитием в этой связи.
También se hizo mención de la cuestión del envejecimiento de las poblaciones y los nuevos desafíos que planteaba para la planificación y el desarrollo urbanos.

Во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой проблема старения населения является актуальной в сельских районах, что обусловлено оттоком молодежи из сельской местности.
En muchos países en desarrollo y países con economías en transición hay un pronunciado envejecimiento de la población de las zonas rurales, debido al éxodo de los jóvenes adultos.

Кроме того, проблема старения населения вызывает растущую потребность в рабочей силе, поскольку соотношение трудящихся и иждивенцев в этих странах снижается.
Además, el envejecimiento de la población conduce a una creciente demanda de mano de obra, a medida que en esos países disminuye la proporción entre trabajadores y personas dependientes.

Почти во всех странах региона, за исключением стран Центральной Азии, остро стоит проблема старения населения, и некоторые из этих стран ждет фактическое сокращение его численности.
Todos los países de la CEPE, salvo los de Asia central, se enfrentan a largo plazo al problema del envejecimiento de la población y se producirá una disminución efectiva de la población en varios de ellos.

В Украине, как и в других странах, проблема старения населения требует, чтобы государственные органы власти создавали благоприятные условия для пожилых людей.
El problema del envejecimiento de la población, en Ucrania como en otras partes, exige que los poderes públicos creen condiciones favorables para las personas de edad.

Комиссия как межправительственный механизм глобального обзора и оценки призвана сыграть в этой деятельности решающую роль, так как в грядущие десятилетия проблема старения населения будет стоять исключительно остро.
La Comisión, siendo la plataforma intergubernamental de examen y evaluación mundial, debe desempeñar una función decisiva, a medida que el envejecimiento de la población se vuelve una cuestión apremiante en los próximos decenios.

Инициатива по исследованиям в области политики, в рамках которой проблема старения населения выделена в качестве одного из приоритетных вопросов, имеет секретариат, работающий при канцелярии Кабинета министров, которому поручено заниматься координацией исследований.
La Iniciativa de investigación de políticas, secretaría adjunta al Gabinete, que ha determinado que el envejecimiento de la población es una prioridad, coordina las investigaciones.

Проблема старения населения, в частности в развивающихся странах, требует принятия незамедлительных мер, и права пожилых людей не следует оставлять без внимания в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
El envejecimiento de la población, especialmente en los países en desarrollo, exigía acciones inmediatas, y los derechos de las personas mayores debían contemplarse en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Гжа Злотник отметила, что еще одним вопросом, которому Генеральный секретарь уделяет приоритетное внимание, является проблема старения населения, которая будет вынесена в качестве специальной темы на рассмотрение Комиссии на ее сороковой сессии в 2007 году.
La Sra. Zlotnik señaló que otra cuestión prioritaria para el Secretario General era el envejecimiento de la población, previsto como tema especial de la Comisión en su 40° período de sesiones de 2007.

В развитых странах наиболее насущной проблемой является проблема старения населения, за которой следуют проблемы эпидемии ВИЧ/ СПИДа, низкой рождаемости и численности населения трудоспособного возраста.
En los países desarrollados, el problema más acuciante es el envejecimiento de la población, seguido de la pandemia del VIH/SIDA, la baja tasa de fecundidad y el tamaño de la población en edad laboral.

Это опущение, которое не следует рассматривать как преднамеренное исключение, объясняется, по-видимому, тем фактором, что в период принятия этих договоров проблема старения населения являлась не столь очевидной или острой, как в настоящее время.
En vez de considerar que se trata de una exclusión intencional, esta omisión se explica probablemente por el hecho de que, cuando se adoptaron estos instrumentos, el problema del envejecimiento de la población no era tan evidente o tan urgente como en la actualidad.

Проблема старения населения составляет важную часть работы ЮНФПА в области народонаселения и развития, включая взаимосвязь между проблемами народонаселения и нищеты, и в области получения данных.
El envejecimiento de la población es una parte importante del programa de trabajo del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) en el ámbito de la población y el desarrollo, incluidas las relaciones entre la población y la pobreza y la reunión de datos.

В пункте 11 замечания общего порядка 6 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам говорится:<< Это опущение, которое не следует рассматривать как преднамеренное исключение, обусловлено, повидимому, тем, что во время принятия этих договоров проблема старения населения являлась не столь очевидной или острой, как в настоящее времяgt;gt;.
Según se afirma en el párrafo 11 de la Observación general núm. 6 del Comité de las Naciones Unidas de Derechos Económicos, Sociales y Culturales:" En vez de considerar que se trata de una exclusión intencional, esta omisión se explica probablemente por el hecho de que, cuando se adoptaron estos instrumentos, el problema del envejecimiento de la población no era tan evidente o tan urgente como en la actualidad".

Проблема старения населения будет наиболее остро ощущаться в тех странах, где высокими темпами протекает процесс сокращения показателей фертильности и смертности, как это имеет место во многих азиатских странах, особенно в Южной и Юго-Восточной Азии.
Los problemas del envejecimiento de la población serán más apremiantes en los países en que se ha registrado una rápida transición demográfica, de unas tasas de fecundidad y mortalidad elevadas a unas tasas reducidas, como ha ocurrido en muchos países asiáticos, en particular en el Asia meridional y sudoriental.

Кроме того, в стране, где существует серьезная проблема старения населения, необходимы энергичные меры для борьбы с сердечно-сосудистыми заболеваниями, диабетом и раком, а также для борьбы с курением, употреблением алкоголя и сидячим образом жизни и все более широким распространением наркотиков, иными словами, со всеми факторами, которые отрицательно отражаются на благополучии и здоровье людей.
Asimismo, los esfuerzos deberán encaminarse, en un país que enfrenta un significativo envejecimiento de su población, en contener el avance de las enfermedades cardiovasculares, diabetes, y los cánceres, así como los hábitos como el tabaquismo, alcohol y sedentarismo, y la penetración creciente de la droga; todos factores que afectan el nivel de bienestar y salud de la población..

Проблема старения населения и вопрос о том, как решать ее, стали темой, которая вызывает особый интерес: проводившиеся в последнее время дебаты завершились в Берлине в сентябре 2002 года, вскоре после того, как представители международного сообщества в Мадриде в мае 2002 года пришли к согласию относительно того, каким образом необходимо решать проблему старения населения во всем мире.
La cuestión del envejecimiento y qué hacer al respecto se han convertido en un tema de especial interés: poco tiempo después de que la comunidad internacional llegara a acuerdo en Madrid en mayo de 2002, tuvo lugar en Berlín un debate, en septiembre de 2002, sobre qué medidas adoptar con respecto al envejecimiento en todo el mundo.

Хотя в Камеруне проблема старения населения пока еще не так остра, как в некоторых других странах, мое правительство, тем не менее, разработало политику по проблемам старения населения, которая включает в себя необходимость подготовки молодых людей к активной жизни в старости.
Aunque en el Camerún el problema del envejecimiento de la población no se plantea todavía con la misma gravedad que en otros países, mi Gobierno ha establecido una política de envejecimiento que integra la necesidad de preparar a los jóvenes para que en su vejez tengan una vida activa.

Сами по себе проценты не всегда дают полную картину проблемы старения населения.
Los porcentajes por sí solos no siempre dan una idea del envejecimiento de la población.

Техническое совещание по проблеме старения населения и условиям жизни пожилых людей, 8- 10 февраля 2000 года, НьюЙорк.
Reunión Técnica sobre el Envejecimiento de la Población y las Disposiciones para la Vida de las Personas de Edad, 8 a 10 de febrero de 2000, Nueva York.

Что касается престарелых, то международному сообществу следует обратить большее внимание на проблему старения населения, включая поощрение и защиту прав пожилых людей.
Con respecto a las personas de edad, la comunidad internacional debe prestar más atención al envejecimiento de la población, incluida la promoción y protección de los derechos de las personas de edad.

МОТ уделяет основное внимание консультированию по вопросам социальной защиты и рекомендует применять межсекторальный и комплексный подход к проблемам старения населения.
La OIT se concentraba en mayor medida en el asesoramiento con respecto a la protección social y recomendaba que se adoptase un enfoque intersectorial e integrado para el envejecimiento demográfico.

Помощь внешних консультантов также потребуется для подготовки проекта заключительного документа конференции по проблемам старения населения.
También se necesitarán expertos externos para ayudar a redactar el documento final de la Conferencia sobre el envejecimiento de la población.

После Международной конференции по народонаселению и развитию многие развивающиеся страны занимались проблемами старения населения.
Desde que se celebró la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo muchos países en desarrollo han abordado la cuestión del envejecimiento de la población.

Кроме того, в октябре Фонд организовал совещание экспертов по проблемам старения населения в Валетте, Мальта.
El Fondo también organizó una reunión de expertos sobre el envejecimiento de la población en La Valetta(Malta) en octubre.

Подобно другим странам Европы, Азербайджан сталкивается с проблемой старения населения.
Al igual que otros países en Europa, Azerbaiyán hace frente al envejecimiento de la población.