ПРОБЛЕМ ДЕГРАДАЦИИ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• los problemas de degradación de las tierras

Примеры использования Проблем деградации земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения проблем деградации земель.
DEGRADACIÓN DE LAS TIERRAS Y LOS PROBLEMAS DE.

Отмечая также потребность в мобилизации научно-технического потенциала для решения проблем деградации земель.
Observando también la necesidad de movilizar competencias científicas y técnicas para solventar los problemas de degradación de las tierras.

В решении проблем деградации земель.
Sobre cuestiones relacionadas con la degradación de las tierras.

Была также высказана просьба о том, чтобы ГЭФ в рамках пересмотренного доклада обеспечил учет проблем деградации земель в Латинской Америке.
Se pidió también que el FMAM se ocupara en el informe revisado de los problemas de degradación de las tierras en América Latina.

Стороны региона в полной мере сознают масштабы проблем деградации земель, особенно в земледельческих и пастбищных районах.
Las Partes de la región son plenamente conscientes de la magnitud de los problemas de degradación de las tierras, especialmente en las zonas agrícolas y zonas de pastoreo.

Инновации позволили Глобальному механизму охватить тех, кто раньше не участвовал в обсуждении проблем деградации земель и опустынивания.
Las innovaciones han permitido al Mecanismo Mundial llegar a públicos que anteriormente no habían intervenido en el debate sobre la degradación de la tierra y la desertificación.

Рассмотрение проблем деградации земель, засухи и опустынивания должно стать приоритетным при обсуждении некоторых проблем глобальной политики.
Abordar los problemas de la degradación de la tierra, la sequía y la desertificación debe constituir una prioridad al afrontar diversos retos en materia de política a nivel mundial.

В странах с переходной экономикой новые законы о земельной собственности обеспечивают возможность рассмотрения проблем деградации земель.
En países con economías en transición, las nuevas leyes sobre la propiedad de la tierra ofrecen la oportunidad de abordar los problemas de la degradación de la tierra.

Оказание поддержки затрагиваемым странам в целях обеспечения учета НПД и проблем деградации земель при планировании развития посредством повышения их статусности и путем проведения соответствующих мероприятий.
Apoyo a los países afectados para la incorporación de los PAN y la degradación de las tierras en la planificación del desarrollo mediante actividades de integración y otras actividades conexas.

Кроме того, такой механизм будет способствовать укреплению" научной культуры" в рамках Конвенции и поддерживать научный подход к решению проблем деградации земель и опустынивания в долгосрочной перспективе.
Además, un mecanismo de este tipo promovería una" cultura científica" en la Convención y respaldaría la adopción de un enfoque científico para resolver los problemas de la degradación de las tierras y la desertificación a largo plazo.

Цель проводимой работы состоит в оценке остроты проблем деградации земель и разработке приемлемых технологий рационального земледелия на основе существующих систем и местных технических знаний.
Con arreglo al proyecto se está tratando de evaluar la magnitud de los problemas de degradación de tierras y elaborar tecnologías aceptables para la agricultura sostenible basadas en los sistemas existentes y los conocimientos técnicos locales.

В 2000 году Доминиканская Республика и Гаити начали консультации в целях создания инструментов планирования для решения проблем деградации земель и засухи в общем водосборном бассейне реки Артибонит.
La República Dominicana y Haití entablaron consultas en el año 2000 para crear un instrumento de planificación con el fin de poner remedio a la degradación de las tierras y la sequía en la cuenca hidrográfica común del río Artibonito.

Важнейшими итогами этого семинара стали углубление понимания национальной общественностью проблем деградации земель и выработка платформы для дальнейшей аналитической и практической работы на национальном уровне.
Los principales resultados fueron el fomento de la toma de conciencia nacional y pública acerca del problema de la degradación de las tierras y la elaboración de una plataforma para continuar examinando el problema y adoptando medidas a nivel nacional.

Учреждениям и организациям, участвующим в осуществлении природоохранной деятельности в Европе, было предложено сотрудничать с секретариатом КБОООН и ГМ, с тем чтобы обеспечить учет проблем деградации земель, опустынивания и засухи в их программах помощи.
Se invitó a las instituciones y organizaciones que intervenían en actividades sobre medio ambiente en Europa a que cooperaran con la secretaría de la Convención y con el MM para integrar las cuestiones de degradación de las tierras, la desertificación y la sequía en sus programas de asistencia.

Кроме того, КС 5 просила Комитет по науке и технике( КНТ) включить в свою программу работы вопрос о рассмотрении проблем деградации земель и почв и их взаимосвязи с проблемами, рассматриваемыми в других природоохранных конвенциях.
La CP 5 pidió también al Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) que incluyese en su programa de trabajo el examen de la degradación de las tierras/suelos y su vinculación con otras convenciones sobre el medio ambiente.

Сейчас основным государственным источником финансирования деятельности по осуществлению КБОООН являются ассигнования из национальных бюджетов затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, однако их часто бывает недостаточно для нейтрализации проблем деградации земель, источником которых являются другие секторы.
Las asignaciones presupuestarias nacionales de los países Partes afectados son actualmente la principal fuente pública de fondos para aplicar la CLD, pero a menudo no bastan para combatir los problemas de degradación de las tierras generados por otros sectores.

Ввиду значительной политической актуальности проблем деградации земель, эрозии почв и опустынивания существует потребность в усилении политической воли и более активном вовлечении парламентариев в осуществление КБОООН и ее Десятилетней стратегии на национальном,( суб-) региональном и международном уровнях.
Debido al elevado interés político de las cuestiones de la degradación de las tierras, la erosión de los suelos y la desertificación, se requiere una mayor voluntad política y una participación parlamentaria más enérgica en la aplicación de la CLD y de su Estrategia decenal a nivel nacional,(sub)regional e internacional.

Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции получают все более широкую поддержку со стороны основных международных организаций и программ сотрудничества в деле интеграции НПД, УУЗР и проблем деградации земель в процесс планирования развития и в соответствующие секторальные и инвестиционные планы и стратегии.
Los países Partes afectados gozan de un mayor apoyo de los principales programas y organizaciones multilaterales de cooperación para integrar sus PAN y las cuestiones de la ordenación sostenible y la degradación de las tierras en la planificación del desarrollo y en los planes y políticas sectoriales y de inversión pertinentes.

Стороны подчеркнули, что мониторинг и оценка биофизических и экономических составляющих проблем деградации земель и опустынивания имеют исключительно важное значение для профилактической деятельности и деятельности по управлению рисками, предусмотренной в их общей стратегии эффективного осуществления НПД.
Las Partes han subrayado que la vigilancia y evaluación de los componentes biofísicos y económicos de la degradación de las tierras y la desertificación reviste fundamental importancia para la prevención y la gestión de los riesgos en su estrategia global para la ejecución eficaz de los PAN.

Учет проблем деградации земель, опустынивания и засухи в НПД КБОООН должен привести к более широкому признанию взаимосвязей, существующих между экологическими циклами, а также к обеспечению кумулятивного эффекта благодаря улучшенной интеграции программирования в конкретном пространственном масштабе.
El trato que se dé a la degradación de las tierras, la desertificación y la sequía en virtud de los PAN de la CLD debe conducir a un mayor reconocimiento de la interconexión de los ciclos ecológicos y a conseguir un efecto acumulativo mediante una mejor programación integrada a una escala espacial determinada.

Правительства стран все чаще признают важность объединения усилий по решению проблем деградации земель, опустынивания и нищеты( см. вставку V). Национальные программы действий по решению проблемы опустынивания интегрируются в более широкоохватные рамочные программы развития, такие как национальные программы развития и стратегии сокращения масштабов нищеты.
Los gobiernos reconocen cada vez más la importancia de abordar en forma concertada las cuestiones de la degradación del suelo, la desertificación y la pobreza(véase el recuadro V). Los programas de acción nacionales sobre la desertificación se están integrando en los marcos generales de desarrollo, como los programas de desarrollo nacional y las estrategias de lucha contra la pobreza.

Дальнейшему развитию контактов и обмену информацией будут способствовать изучение наилучшей практики в целях обеспечения использования извлеченных уроков и определения средств для решения проблем деградации земель, и обращения вспять связанных с ними тенденций, а также оказание поддержки в осуществлении мониторинга изменения степени деградации земель и эффективности мер по исправлению положения, направленных на борьбу с этим явлением.
La comunicación y el intercambio se perfeccionarán aplicando las mejores prácticas para determinar las enseñanzas extraídas y los medios de vigilar y solucionar los problemas de degradación de las tierras; también se perfeccionarán las actividades de seguimiento de la evolución de la gravedad de la degradación de las tierras y la eficacia de las medidas de reparación.

Дальнейшему развитию контактов и обмену информацией будут способствовать внедрение наилучшей практики выявления проблем деградации земель и использования извлеченных уроков в целях удержания под контролем проблемных вопросов и обращения вспять связанных с ними тенденций, а также развитие мониторинга изменения степени деградации земель и эффективности ремедиационных мер, направленных на борьбу с этим явлением.
La comunicación y el intercambio se perfeccionarán aplicando las mejores prácticas para determinar las cuestiones de degradación de tierras y aprovechar las enseñanzas para verificar y solucionar los problemas, y siguiendo más de cerca la evolución de la gravedad de la degradación de la tierra y la eficacia de las medidas de reparación.

Одним лишь заполнением формуляров проблемы деградации земель не решить.
Los problemas de degradación de las tierras no se resolverían rellenando formularios.

Учитывать проблему деградации земель.
Tener[Tendrán] en cuenta la degradación de las tierras.

Проекты ОЭТ и ЛАДА уделяют особое внимание проблеме деградации земель.
Tanto la EEM como la LADA centran su atención en la degradación de las tierras.

Международное сообщество сознает экономическую и социальную важность проблемы деградации земель.
La comunidad internacional es consciente de la importancia económica y social de la degradación de las tierras.

В ближайшем будущем есть возможность извлечь множество уроков в отношении того, каким образом проблемы деградации земель могут решаться при использовании комплексного подхода.
En un próximo futuro podrían obtenerse muchas enseñanzas sobre la manera en que es posible controlar los problemas de degradación de las tierras cuando se emplea un planteamiento integrado para conseguir soluciones.

Признавая проблему деградации земель межсекторальной проблемой, нужно в то же время понимать направления действий, охваченные в Боннском заявлении, как носящие многосекторальный и многодисциплинарный характер.
Aunque se reconoce que la degradación de las tierras es una cuestión intersectorial, debe considerarse que las esferas señaladas en la Declaración de Bonn tienen carácter multisectorial y multidisciplinario.