ПРОБЛЕМ ДЕГРАДАЦИИ ЗЕМЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• land degradation issues
• problems of land degradation

Примеры использования Проблем деградации земель на Русском языке и их переводы на Английский язык

В решении проблем деградации земель.
On land degradation issues.

Проблем деградации земель 41- 45.
Collaboration on land degradation issues 41- 45 13.

Идентификация проблем деградации земель и оценка нужд пользователей;
Identification of land degradation problems and user needs assessment.

Была также высказана просьба о том, чтобы ГЭФ в рамках пересмотренного доклада обеспечил учет проблем деградации земель в Латинской Америке.
It was also requested that the GEF give consideration in the revised report to land degradation problems in Latin America.

Стороны региона в полной мере сознают масштабы проблем деградации земель, особенно в земледельческих и пастбищных районах.
Parties in the region are fully aware of the magnitude of the land degradation problems, especially in agricultural and grazing areas.

Инновации позволили Глобальному механизму охватить тех, кто раньше не участвовал в обсуждении проблем деградации земель и опустынивания.
The innovations have enabled the Global Mechanism to reach out to audiences not previously involved in the land degradation and desertification debate.

Оказание поддержки затрагиваемым странам в целях обеспечения учета НПД и проблем деградации земель при планировании развития посредством повышения их статусности и путем проведения соответствующих мероприятий.
Support to affected countries for the integration of NAPs and land degradation in development planning through mainstreaming and related activities.

Пусть и косвенно, этот аспект НПД побудил некоторые Стороны к пересмотру или переоценке базовых законодательных актов, касающихся борьбы с опустыниванием и проблем деградации земель.
Although indirectly, this aspect of the NAP has prompted some Parties to review and re-assess their legislative frameworks that impinge on desertification control and address land degradation issues.

Страны упомянули о необходимости решения специфических проблем деградации земель, вызванных негативной нагрузкой некоторых видов хозяйственной деятельности в частном секторе на окружающую среду.
Countries mentioned the need to address particular land degradation problems caused by the negative environmental pressure of some private-sector economic activities.

Кроме того, такой механизм будет способствовать укреплению" научной культуры" в рамках Конвенции и поддерживать научный подход к решению проблем деградации земель и опустынивания в долгосрочной перспективе.
In addition, such a mechanism will promote a"science culture" within the Convention and will sustain the scientific approach to solving the problems of land degradation and desertification in the long term.

Доклады показывают, что Стороны брались за многочисленные проекты по борьбе с опустыниванием и решению проблем деградации земель при финансовой поддержке внешних учреждений- доноров и с опорой на ресурсы, привлеченные на местах.
The reports show that Parties have been embarking on numerous projects dealing with desertification control and land degradation issues with funding support from external donor agencies and locally mobilized resources.

Совместные международные усилия в интересах укрепления потенциала, передачи технологий, осуществления научных исследований и разработок и инвестиций в целях решения важнейших проблем деградации земель, включая ее предупреждение и восстановление земельных ресурсов;
International cooperative efforts in capacity- building, transfer of technology, research and development, and investments to address critical problems of land degradation, including both prevention and rehabilitation;

Стран& 150; Сторон Конвенции начали применять меры к проведению реформы землевладения в качестве конкретной стратегии стимулирования участия местных сообществ и коренных народов в финансировании мероприятий по решению проблем деградации земель.
Twenty-five per cent of the country Parties have started land-tenure reform measures as a concrete strategy to stimulate the participation of local communities and indigenous peoples in finding solutions to the problems of land degradation.

Мы рассматриваем это как критическое звено в цепи вызовов, связанных с изменением климата, ведущее к обострению уже существующих проблем деградации земель, в том числе в районах, которые ранее не относились к категории засушливых земель..
We understand this as critical linkage to climate change challenges, exacerbating already existing land degradation problems, including in areas that previously were not drylands.

Стороны подчеркнули, что мониторинг и оценка биофизических и экономических составляющих проблем деградации земель и опустынивания имеют исключительно важное значение для профилактической деятельности и деятельности по управлению рисками, предусмотренной в их общей стратегии эффективного осуществления НПД.
Parties have highlighted that the monitoring and evaluation of the biophysical and economic components of land degradation and desertification is critical to prevention and risk management in their overall strategy for the effective implementation of the NAPs.

Основные международные организации и программы сотрудничества оказывают поддержку затрагиваемым странам в деле интеграции НПД, УУЗР и проблем деградации земель в процесс планирования развития и в соответствующие секторальные и инвестиционные планы и стратегии.
Major multilateral cooperation organizations and programmes support affected countries in integrating NAPs, SLM and land degradation issues into development planning and relevant sectoral and investment plans and policies.

Учет проблем деградации земель, опустынивания и засухи в НПД КБОООН должен привести к более широкому признанию взаимосвязей, существующих между экологическими циклами, а также к обеспечению кумулятивного эффекта благодаря улучшенной интеграции программирования в конкретном пространственном масштабе.
The treatment of land degradation, desertification and drought under the UNCCD NAPs should lead to a greater recognition of the interconnectedness of ecological cycles, and the realization of cumulative impact through better integrated programming at a specific spatial scale.

Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции получают все более широкую поддержку со стороны основных международных организаций и программ сотрудничества в деле интеграции НПД, УУЗР и проблем деградации земель в процесс планирования развития и в соответствующие секторальные и инвестиционные планы и стратегии.
Affected country Parties have increased support from major multilateral cooperation organizations and programmes in integrating NAPs, SLM and land degradation issues into development planning and relevant sectoral and investment plans and policies.

В этой главе будут оцениваться меры, необходимые для разработки основных институциональных навыков для выявления и анализа проблем деградации земель, и разработки, внедрения, регулирования и мониторинга стратегий реагирования, включая данные, методы, инструменты поддержки принятия решений и вовлечения заинтересованных сторон.
The chapter will assess actions necessary to develop core institutional competencies in the detection and analysis of land degradation problems, and the design, implementation, management and monitoring of response strategies, including data, methods, decision support tools and stakeholder engagement.

Содействие развитию сотрудничества и связей с региональными и национальными отделениями крупных организаций и программ по вопросам многостороннего сотрудничества в целях расширения поддержки, оказываемой ими затрагиваемым странам в их деятельности по обеспечению учета НПД, УУЗР и проблем деградации земель при планировании развития и в соответствующих секторальных и инвестиционных планах и стратегиях.
Facilitation of cooperation and liaison with the regional and national offices of major multilateral cooperation organizations and programmes to enhance their support to affected countries in integrating NAPs, SLM and land degradation issues into development planning and relevant sectoral and investment plans and policies.

Страны, охваченные Приложениями IV и V, имеют свою собственную специфику, но у них есть и много общего: научный потенциал, общеевропейский характер проблем деградации земель, то, как на них отражается законодательство Европейского сообщества, а также возможности доступа к финансированию.
Countries of Annex IV and Annex V have their own specificity but also have much in common in terms of scientific capacity, European problems of land degradation, influence on them by both the European Community legislation and access to funding possibilities.

Дальнейшему развитию контактов и обмену информацией будут способствовать внедрение наилучшей практики выявления проблем деградации земель и использования извлеченных уроков в целях удержания под контролем проблемных вопросов и обращения вспять связанных с ними тенденций, а также развитие мониторинга изменения степени деградации земель и эффективности ремедиационных мер, направленных на борьбу с этим явлением.
Communication and exchange will be furthered by the implementation of best practices to identify land degradation issues and to employ lessons to check and reverse problem issues, and the development of monitoring of the changing severity of land degradation and the effectiveness of remedial control measures.

Соответствующие мероприятия включали шесть рабочих совещаний по финансированию УУЗР в связи с изменением климата в различных регионах с участием в общей сложности 38 стран и ознакомительные поездки в Азии и Африке, в рамках которых основное внимание уделялось обмену опытом и информацией об извлеченных уроках в следующих областях: 1 финансирование УУЗР; 2 разработка КСФ; и 3 решение взаимосвязанных проблем деградации земель и изменения климата.
Related activities included 6 workshops on climate change finance for SLM in different regions covering a total of 38 countries and study tours in Asia and Africa focusing on sharing experiences and lessons learned in(1) SLM finance;(2) IFS development; and(3) tackling the twin challenges of land degradation and climate change.

При анализе были приняты во внимание: i существующий в регионе потенциал; ii число затрагиваемых стран в регионе; iii процент земель и людей, затронутых в регионе процессом деградации земель; iv сложность проблем деградации земель в регионе; v потребности стран- Сторон Конвенции и национальных координационных центров; и vi процесс осуществления Стратегии.
The analysis took into account:(i) existing capacity in the region;(ii) the number of affected countries in the region;(iii) the percentage of land and percentage of people affected by land degradation in the region;(iv) the complexity of land degradation issues in the region(v) the needs of country parties and National Focal Points; and(vi) the implementation of The Strategy.

Дальнейшее обновление и совершенствование ее удобной для пользователей системы параметров и сетевого взаимодействия могли бы сделать этот инструмент еще более полезным для решения проблем деградации земель и оказания помощи в принятии мер в" горячих точках", которые определяются в результате систематического мониторинга с помощью действенного сотрудничества между соответствующими заинтересованными сторонами в области деградации земель и устойчивого землепользования УЗП.
Further updating, improvement of its user-friendly profile and networking could make this tool even more useful for addressing land degradation issues and helping to intervene in hotspots which are being identified by systematic monitoring through effective cooperation among the relevant stakeholders in the area of land degradation and sustainable land management SLM.

Два этих органа договорились о сотрудничестве друг с другом в деле интеграции целей Конвенции и десятилетнего стратегического плана по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) с соответствующими африканскими региональными мероприятиями и процессами, а также о дальнейшем вовлечении министров финансов, планирования и экономического развития стран Африки в процесс учета проблем деградации земель, опустынивания и засухи в национальных стратегиях устойчивого развития и стратегических документах по вопросам сокращения масштабов нищеты, а также в оценках цены действия против цены бездействия при решении этих проблем..
The two authorities agreed to cooperate in integrating the objectives of the Convention and the ten-year strategic plan to enhance implementation of the Convention(2008-2018) into relevant African regional activities and processes and to further involve African ministers of finance, planning and economic development in mainstreaming issues of land degradation, desertification and drought in national sustainable development strategies and poverty reduction strategy papers as well as in assessing the cost of action versus the cost of inaction in addressing those issues..

Все танзанийские национальные стратегии, как, например," Видение развития на 2025 год", Национальная стратегия обеспечения роста и сокращения масштабов нищеты( 2010- 2015 годы), Национальная стратегия безотлагательных действий по решению проблем деградации земель и водосборных бассейнов( 2006 год), Национальная стратегия и План действий в области биоразнообразия и Национальная стратегия в области изменения климата( 2012 год), предусматривают использование основанных на экосистемах подходов к адаптации;
Tanzanian national strategies, such as Development Vision 2025, the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty(2010- 2015), the National Strategy for Urgent Actions on Land Degradation and Water Catchments(2006), the National Biodiversity Strategy and Action Plan and the National Climate Change Strategy(2012), all integrate ecosystem-based approaches for adaptation;

Между тем проблема деградации земель и засухи затрагивает в регионе все большее число людей.
Meanwhile, land degradation and drought affect a growing number of people in the region.

Международное сообщество сознает экономическую и социальную важность проблемы деградации земель.
The international community is aware of the economic and social importance of land degradation.

Проблема деградации земель, которая нередко следует за процессом обезлесения и деградации лесов, имеет широкий экологический характер с катастрофическими последствиями для современного человечества.
Land degradation, which often follows deforestation and forest degradation, is a massive environmental problem with catastrophic results affecting humanity today.