ПРОБЛЕМ ГОРОДОВ на Английском - Английский перевод

• urban issues
• urban challenges
• urban problems
• problems of cities

Примеры использования Проблем городов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствует комплексный подход к решению сложных проблем городов.
Fragmented approach to complex urban problems.

На международной арене признается центральное место проблем городов в программе устойчивого развития на национальном и мировом уровнях.
The centrality of urban issues to the national and global sustainable development agenda has been acknowledged in the international arena.

Веб- сайт Всемирной кампании за устойчивую урбанизацию как точка входа в сеть для обзора проблем городов и платформ ООН- Хабитат 1.
World Urban Campaign website as an online entry point for urban issues and UN-Habitat platforms 1.

В этой публикации представлен ряд проблем городов, решение которых обеспечит региону более стабильное, справедливое и устойчивое будущее.
This publication presents a number of urban issues which, if addressed, will ensure a more stable, equitable and sustainable future for the region.

Одним из первых решений Совета стал созыв Всемирного форума городов, который явился первым всемирным форумом для обсуждения проблем городов.
One of the Council's first decisions had been to convene the World Urban Forum, which had become the world's premier forum for the discussion of urban issues.

В обеих вышеназванных публикациях представлен ряд проблем городов, решение которых станет залогом более стабильного, справедливого и устойчивого будущего в двух указанных регионах.
Both publications set out a number of urban issues that, if addressed, will ensure a more stable, equitable and sustainable future for both regions.

Разработка современных, нетрадиционных средств и методов планирования, опирающихся на широкое участие заинтересованных сторон, способствовала бы решению растущих проблем городов.
Development of modern, innovative planning instruments and methodologies based on wide-ranging participation on the part of stakeholders would help in addressing the growing urban challenges.

Он приветствовал вторую Всемирную конференцию по населенным пунктам( Хабитат II), проведение которой обеспечит возможность для комплексного решения проблем городов и сельских населенных пунктов.
He welcomed the Second World Conference on Human Settlements(Habitat II), which would provide an opportunity to address the problems of cities and rural settlements in a comprehensive manner.

Вышеизложенные выводы содействовали постановке проблем городов в международных отчетах и программах развития, которые до этого в значительной мере были посвящены проблемам нищеты в сельских районах.
The above-mentioned findings have helped put urban issues on the international reporting and development agenda, which had previously focused largely on issues of rural poverty.

В настоящее время некоторые страны планируют провести независимые национальные форумы городов для рассмотрения своих собственных конкретных проблем городов и пробелов в планировании политики и стратегий.
Some countries are now planning to hold independent national urban forums to highlight their own specific urban issues and address policy and strategic planning gaps.

В своем вступительном заявлении Директор- исполнитель выразил надежду на то, что диалог будет способствовать решению проблем городов в мире, в котором почти 1 миллиард людей живет в трущобах и недостойных жилищных условиях.
In his opening statement the Executive Director expressed the hope that the dialogue would contribute to solving urban problems in a world in which nearly 1 billion people worldwide were living in slums and substandard housing.

Празднование Всемирного дня Хабитат содействовало осознанию политиками значения проблем городов в Шри-Ланке благодаря широкому участию населения, включая женщин и школьников, организовавших яркие просветительские программы на тему Дня.
World Habitat Day celebrations helped politicians to recognize the significance of urban issues in Sri Lanka owing to the participation of the wider community, including women and schoolchildren, who organized an effective awareness programme on the theme of the Day.

Признавая потенциальную роль ИКТ в решении проблем городов и обеспе- чении более высокого качества жизни их обитателям, ОГ- УУГ, тем не менее, осознала, что не каждый город будет иметь требуемый уровень знаний или опре- деленный набор руководящих указаний для перехода к УУГ.
While acknowledging the potential role of ICTs in addressing urban challenges and providing a better quality of life for its inhabitants, the FG-SSC realized that not every city will have the required level of expertise or a defined set of guidelines for the transition to a SSC.

В докладе, который был подготовлен на основе обширной фактологической базы, речь идет о том, что традиционный подход к решению транспортных проблем городов, то есть расширение инфраструктуры, предназначенной для автомашин, в лучшем случае представляет собой лишь временное решение.
Based on extensive evidence, it is argued in the report that the traditional approach to addressing the transport problems of cities, that is, building more infrastructure for cars, is at best only a temporary solution.

Совершенно ясно, что поиск новаторских путей и практических решений проблем городов, возникающих в глобализованном мире, будет значительно облегчен путем укрепления союза в целях устойчивого градостроительства, который ООНХабитат создала со своими партнерами в течение прошлого десятилетия.
Clearly, the quest for innovative ideas and practical solutions to the urban challenges arising in a globalized world will be considerably facilitated by strengthening the alliance for sustainable urban development that UN-Habitat has established with its partners over the last decade.

Форум подтвердил, что Тихоокеанская программа в области городов является одним из эффективных механизмов улучшения информированности и понимания городских проблем на страновом и региональном уровнях и что ее следует использовать в качестве основы для включения проблем городов в планы национального развития.
The Forum confirmed that the Pacific Urban Agenda is an effective mechanism for raising awareness and improving understanding of urban matters at the country and regional levels and should be used as a basis for the inclusion of urban issues in national development plans.

ЕЭК ООН в рамках Комитета по жилищному вопросу, строительству и градостроительству продолжала заниматься рассмотрением усиливающихся проблем городов и в 1960- х годах, когда важное значение приобрели вопросы предоставления и распределения земельных участков, а также вопрос контроля над ценами на земельные участки, отведенные под жилищное строительство и связанное с ним возведение объектов коммунального обслуживания.
UNECE, through the Committee on Housing, Building and Planning, continued to address the increasing urban problems in the 1960s, when the provision and allocation of land and the control of land prices for housing and related facilities became a concern.

Поскольку половина населения мира в настоящее время проживает в городах, а в 2025 году в городах, согласно прогнозам, будет проживать две трети населения мира, устойчивое развитие на нашей планете будет как никогда зависеть от нашего понимания проблем городов и от способности разрабатывать и осуществлять эффективные меры по их решению.
Because half the world's population now lives in cities and towns- and an estimated two thirds will be urban in 2025- the sustainable development of our planet will more than ever depend on our understanding of urban problems and on the ability to craft and implement effective responses to them.

Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) должна попытаться найти конкретные решения проблем городов в таких сферах, как образование, здравоохранение, снабжение питьевой водой, энергетика и транспорт, а также решить вопросы, касающиеся жилья, инфраструктуры, удаления отходов и гигиены.
The United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) should seek to contribute specific solutions to the problems of cities in the areas of education, health, drinking water supply, energy and transport, and to questions relating to overcrowding, infrastructure, the disposal of wastes and hygiene.

В августе 2012 года Администратор ПРООН в своем качестве председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Директор- исполнитель ООН- Хабитат направили совместное письмо всем координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций, призвав их заниматься решением проблем городов совместно с соответствующими членами системы Организации Объединенных Наций.
In August 2012, the Administrator of UNDP, as Chair of the United Nations Development Group, and the Executive Director of UN-Habitat sent a joint letter to all United Nations resident coordinators to encourage them to address urban issues in teamwork with relevant members of the United Nations system.

Региональное отделение для Африки и арабских государств представило первый доклад<< Состояние африканских городов в 2008 году: рамки для рассмотрения проблем городов в Африке>> на четвертой сессии Всемирного форума городов, состоявшейся в Нанкине, Китай, в 2008 году, и в настоящее время оно занимается подготовкой доклада за 2010 год, который будет представлен в ходе намеченной на октябрь 2010 года Африканской конференции министров по жилищному строительству и развитию городов.
The Regional Office for Africa and the Arab States launched the first report, State of African Cities 2008: A Framework for Addressing Urban Challenges in Africa, at the fourth session of the World Urban Forum, in Nanjing, China, in 2008 and it is now preparing a 2010 version to be launched at the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, scheduled to be held in October 2010.

Цель Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III), созываемой в 2016 году, будет заключаться в активизации политической приверженности устойчивому развитию городов, оценке достигнутых на момент ее проведения результатов, решении проблемы нищеты и выявлении и решении новых и возникающих проблем городов в глобальной перспективе.
The United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development(Habitat III), to be convened in 2016, will seek renewed political commitment for sustainable urban development, assessing accomplishments to date, addressing poverty and identifying and tackling new and emerging urban challenges in a global setting.

Млн. долл. США, предназначаемых для финансирования деятельности, будут использоваться прежде всего для разработки инструментария и подходов, требующихся для внедрения и укрепления практики устойчивой урбанизации; разработки инструментария для учета проблем городов в национальных планах развития, стратегиях сокращения масштабов нищеты, рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и т. д. в качестве элементов улучшенных нормативных рамок; а также для руководства новой Глобальной кампанией по устойчивой урбанизации с использованием средств пропаганды.
The US$1.2 million for activities will be utilized primarily to develop the tools and approaches required to operationalize and entrench sustainable urbanization; to develop tools for inserting urban issues into national development plans, poverty reduction strategies, United Nations development assistance frameworks, etc., as part of the enhanced normative framework; and to lead the new Global Campaign for Sustainable Urbanization through advocacy.

В заключение она заметила, что ЦООННП( Хабитат) необходимо утвердиться в качестве лидера в предоставлении информации об урбанизации и в то же время расширить его нормотворческую и оперативную деятельность, в том числе предоставление политических рекомендаций по правовым режимам для поощрения прав на жилье и благополучных городов, анализа проблем городов, их базовых экономических причин и профессиональной подготовки и других форм наращивания потенциала.
In closing, she observed that UNCHS(Habitat) needed to establish itself as a leader in the provision of information on urbanization, and at the same time to increase its normative and operational activities, including the provision of policy advice on legal regimes to promote housing rights and inclusive cities, analysis of urban problems and their underlying economic causes and training and other forms of capacity-building.

Проблемы городов и космическое пространство.
Urban issues and space.

Голдберг много писал о проблемах городов и на другие исторические и культурные темы.
Goldberg also wrote extensively on urban issues and other historical and cultural issues..

VI. Текущие и вновь возникающие проблемы городов.
VI. Current and emerging urban challenges.

Проблемы городов.
Urban problems.

Эти комитеты и форумы служат делу развития национального диалога по проблемам городов.
These committees and forums serve to promote national dialogue on urban issues.

VI. Текущие и возникающие проблемы городов.
VI. Current and emerging urban challenges.