ПРОВОДЯ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• análisis
• mediante el análisis
• analizando

Примеры использования Проводя анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводя анализ и разрабатывая рекомендации, члены Группы не могут действовать как юристы- теоретики, не подверженные влиянию жизненных обстоятельств.
En nuestro análisis y recomendaciones, los componentes del Grupo no podemos actuar como expertos jurídicos sin considerar el contexto.

Эта Стратегия предусматривает обязательство Министерства здравоохранения Канады учитывать гендерный фактор во всех своих программах и политике, проводя анализ их воздействия на положение женщин.
Promete que el Departamento de Salud del Canadá integrará las cuestiones de género en todos sus programas y políticas llevando a cabo análisis basados en el género.

Во-вторых, проводя анализ влияния размеров задолженности на развитие страны следует учитывать как внутренний, так и внешний долг.
En segundo lugar, cualquier análisis del efecto de la situación de la deuda de un país sobre su desarrollo debe tener en cuenta la deuda interna, así como la externa.

Совет по естественным наукам и инженерным исследованиям Канады также участвует в данной программе, обеспечивая наземную научную поддержку и проводя анализ данных, поступающих со спутника.
El Consejo de Investigaciones en Ciencias Naturales e Ingeniería del Canadá también participa en este programa, prestando apoyo científico en tierra y analizando los datos procedentes de la misión.

Проводя анализ новых вопросов развития, экономисты способствуют укреплению функции ПРООН по консультированию соответствующих правительств.
Mediante el análisis de los nuevos problemas de desarrollo, los economistas contribuyen a fortalecer la función de asesoramiento del PNUD en los respectivos países.

Этот сотрудник будет поддерживать процесс принятия стратегических решений старшими должностными лицами, проводя анализ данных и представляя его результаты в соответствующей форме, включая карты и графики.
El titular de la plaza prestará apoyo a los altos funcionarios en la adopción de decisiones estratégicas analizando datos y presentándoselos en los formatos oportunos, incluidos mapas y gráficos.

Проводя анализ вопросов, относящихся к региональному сотрудничеству и интеграции, мы можем выявлять воздействие этих процессов на будущую структуру международных отношений и на концепции, которые будут определять развитие мира в будущем веке.
Al analizar los temas de la cooperación e integración regional tenemos la oportunidad de identificar las implicaciones de dichos procesos en la arquitectura futura de las relaciones internacionales y sobre los conceptos definitorios para el mundo del siglo venidero.

С 2010 года ЮНОДК предоставляет юридические консультации и помощь законодателям, судьям и прокурорам, проводя анализ пробелов в законодательстве в странах Западной Африки, Северной Африки, Центральной Азии, Центральной Америки и Восточной Африки.
Desde 2010, la UNODC ha brindado asistencia y asesoramiento jurídico a encargados de redactar leyes, jueces y fiscales mediante un análisis de las deficiencias en la legislación del África occidental, septentrional y oriental, del Asia central y de América Central.

Организация также участвует в работе Международного союза электросвязи( МСЭ) и его группы по интернет- протоколу версии 6, предоставляя материалы, обеспечивая<< обратную связь>gt; и проводя анализ на каждом совещании группы, а также для связанных с ней корреспондентских групп.
La organización también contribuye a la labor de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) y su grupo IPv6, proporcionando información, comentarios y análisis en cada una de las reuniones del grupo y para los grupos con correspondencia afines.

В странах, в которых осуществляются операции по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам продолжает тесно сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира, оказывая посредническую поддержку и содействие в организации выборов, консультируя и проводя анализ по политическим вопросам.
En los países en que se llevan a cabo operaciones de mantenimiento de la paz, el Departamento de Asuntos Políticos sigue trabajando estrechamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz facilitando la mediación y brindando apoyo electoral, asesoramiento político y análisis.

В отчетный период ЮНОДК продолжало предоставлять юридические консультации и помощь законодателям, судьям и прокурорам, проводя анализ пробелов в законодательстве и организуя региональные практикумы по разработке законодательства.
En el período que se examina, la UNODC siguió prestando asesoramiento jurídico y asistencia a legisladores, jueces y fiscales mediante el análisis de las lagunas existentes en la legislación y la organización de cursos prácticos regionales de redacción legislativa.

Секретариат Базельской конвенции оказывает помощь странам в ратификации этого протокола, разрабатывая справочники, проводя региональные семинары- практикумы для выявления трудностей, препятствующих ратификации, проводя анализ и вынося соответствующие рекомендации Сторонам.
La secretaría del Convenio de Basilea presta ayuda a los países para que ratifiquen el Protocolo elaborando manuales, realizando cursillos regionales con el objeto de determinar las dificultades para la ratificación, analizándolas y formulando las correspondientes recomendaciones a las Partes.

Лига стремилась содействовать пропаганде Конвенции, проводя анализ сирийских законов, касающихся вопросов положения женщин и семьи, сопоставляя эти законы со статьями Конвенции, организуя семинары и симпозиумы, посвященные Конвенции, и добиваясь ее ратификации правительством Сирии.
La Liga ha trabajado con ahínco en la promoción de la Convención: en efecto, ha realizado estudios sobre las leyes sirias relacionadas con asuntos de la mujer y la familia, ha comparado esas leyes con los artículos de la Convención, ha organizado seminarios y talleres sobre ella y ha instado al Gobierno sirio a ratificarla.

Он также принял решение продолжить подготовку статистических данных по выборке органов, регулярно проводящих свои совещания в течение десяти лет, однако он усовершенствует свой метод, проводя анализ отмеченных тенденций и указывая степень использования конференционных мощностей.
Decidió, asimismo, seguir levantando las estadísticas con respecto a una muestra de órganos que se reúnen en forma periódica desde hace 10 años, si bien tiene el propósito de refinar su método mediante un análisis de las tendencias observadas y la comunicación de las cifras indicativas de utilización de los servicios de conferencias.

Ежегодно проводя анализ финансовой стабильности Центра, члены исполнительного комитета считают, что Центр имеет под собой прочную финансовую основу и его деятельность способствовала поощрению соблюдения прав человека коренных народов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и руководящими принципами ЭКОСОС.
Los miembros del Comité Ejecutivo evalúan todos los años la estabilidad financiera del Centro y certifican que su base financiera es sólida y que sus actividades han contribuido al fomento de los derechos humanos de los pueblos indígenas en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas y las directrices del Consejo Económico y Social.

Со своей стороны, корпус карабинеров Чили сообщил, что он осуществляет непрерывный процесс переориентации планов поиска информации, обеспечивая постоянное наблюдение за группами или лицами, подозреваемыми в причастности к террористической деятельности, и проводя анализ разведывательных данных с учетом имеющихся сведений об их преступном прошлом.
Por su parte, Carabineros de Chile ha informado que ha reorientado permanentemente los planes de búsqueda de información, manteniendo un constante monitoreo sobre grupos o personas sospechosas de encontrarse vinculadas a actividades terroristas, realizando análisis de inteligencia sobre la base de antecedentes disponibles.

Систематически проводя анализ организационных рисков, руководство обязано постоянно отслеживать и анализировать изменения в окружающей обстановке; прогресс в достижении результатов и существующие проблемы; управление финансовой деятельностью и отчетность; результаты ревизии; и результаты основных обзоров и оценок.
Mediante una aplicación sistemática del análisis de los riesgos institucionales, la administración vigila y examina constantemente los cambios en el entorno; los progresos y factores que dificultan el logro de resultados; la gestión financiera y la presentación de informes; los resultados de las auditorías; y los resultados de los exámenes y evaluaciones importantes.

В региональных группах офицеры- специалисты по анализу военной информации будут отвечать за разработку долгосрочных информационных потребностей в поддержку стратегических и оперативных целей Военного советника, Службы военного планирования и комплексных оперативных групп, концентрируя внимание на регионах и районах действия конкретных миссий, подбирая данные и проводя анализ оперативной обстановки и существующих военных угроз и угроз безопасности для полевых миссий Организации Объединенных Наций.
En las dependencias regionales, los oficiales analistas de información militar se encargarán de satisfacer las necesidades de información a largo plazo en apoyo de los objetivos estratégicos y operacionales del Asesor Militar, el Servicio de Planificación Militar y los equipos operacionales integrados, y para ello centrarán la atención en las regiones y zonas de operación de misiones concretas, recopilarán datos y llevarán a cabo análisis del entorno operativo y de las amenazas militares y de seguridad prevalecientes en las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Проводя анализ текущих кадровых потребностей, связанных с задачей сокращения масштабов насилия, в сравнении с новыми санкционированными мероприятиями, Миссия пришла к выводу, что указанные программы можно осуществить в координации с ПРООН, поэтому Секции по сокращению масштабов насилия в общинах потребуется сокращенный штат сотрудников.
Tras examinar las necesidades de personal del actual programa de reducción de violencia en la comunidad en función de las nuevas actividades que se le han encomendado, la Misión opina que los programas se pueden ejecutar en coordinación con el PNUD y, por lo tanto, la Sección de Reducción de la Violencia en la Comunidad requeriría una plantilla de personal reducida.

В частности, Комитет напоминает, что, проводя анализ предлагаемых бюджетов отдельных миссий, он отметил тенденцию к усилению сотрудничества между миссиями в регионах с применением конкретных процедур пользования общими или совместными услугами, а также ряда санкционированных Советом Безопасности мер сотрудничества между миссиями как инструмента максимального использования существующих активов и ресурсов, размещенных миссиями в соседних странах( там же, пункты 58 и 59).
En particular, la Comisión recuerda que en su examen de las propuestas presupuestarias de las distintas misiones observó que existía una tendencia creciente a la cooperación regional entre las misiones, con arreglos concretos para los servicios comunes o compartidos, así como varios acuerdos de" cooperación entre misiones" establecidos por el Consejo de Seguridad como instrumento para aumentar al máximo la utilidad de los activos y los recursos desplegados por las misiones en países cercanos(ibid., párrs. 58 y 59).

Проводя анализ проблем миростроительства в Центральноафриканской Республике, с результатами которого он регулярно знакомил Совет Безопасности, Председатель особо выделял вышеупомянутые проблемы, а также отмечал важное значение регионального аспекта ситуации в этой стране и воздействия региональных процессов на положение в этой стране.
En su análisis de los problemas surgidos en la consolidación de la paz de la República Centroafricana, que compartió de forma periódica con el Consejo de Seguridad, la Presidencia destacó las cuestiones mencionadas anteriormente así como la importancia de la dimensión regional de la situación imperante en el país y las consecuencias de la dinámica regional en la República Centroafricana.

Проводя анализ всей информации, собранной для подготовки доклада, мы также начали понимать сложность сопутствующих правовых вопросов- причем в такой степени, что у нас возникла озабоченность по поводу того, как определенные представители гражданского персонала могли, благодаря особому стечению обстоятельств, которые нельзя было предвидеть во время создания Организации Объединенных Наций, пользоваться полной безнаказанностью, даже совершая ужасные преступления, такие, как убийство.
Al examinar toda la información recopilada para el informe, también comenzamos a comprender la complejidad de las cuestiones jurídicas conexas, hasta tal punto que nos preocupó cómo cierto personal civil de las Naciones Unidas podía gozar, debido a una serie de circunstancias concretas que no se previeron cuando se crearon las Naciones Unidas, de total impunidad, incluso cuando cometía delitos espantosos, tales como el asesinato.

Проведен анализ президентских указов о назначении местных судей.
Análisis de decretos presidenciales sobre el nombramiento de jueces locales.

Для этого необходимо проводить анализ результатов, а не мероприятий.
Ello requeriría un análisis de los resultados y no de los productos.

Был проведен анализ сделанных в тот период изображений с воздуха.
Se han hecho análisis de fotografías aéreas de ese período.

Я провел анализ.
Hice un análisis.

Я провела анализ отчетов о его посещениях в течение года.
Hice un análisis de sus informes de las visitas a domicilio del último año.

Проведен анализ рекомендаций и решений органов американской системы по правам человека.
Análisis de recomendaciones y fallos de los órganos interamericanos de derechos humanos.

Недавно ЮНКТАД провела анализ операций ЭМПРЕТЕК в Колумбии.
La UNCTAD ha preparado recientemente un análisis de las actividades del Programa EMPRETEC de Colombia.

Iv проводит анализ и определяет группу крови.
Iv Hacen análisis de sangre y de determinación de grupos sanguíneos.