ПРОВОДЯ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• examinando
• revisando
• el examen

Примеры использования Проводя обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы напряженно работаем, проводя обзор мандатов и обеспечивая общесистемное согласование.
Estamos trabajando incesantemente en el examen del mandato y en lograr una coherencia de todo el sistema.

Проводя обзор нынешнего этапа, я рад отметить, что произошли некоторые отрадные улучшения.
El examen de la etapa actual me ha permitido comprobar con satisfacción que se han hecho mejoras importantes.

Комитет учрежден и начал осуществлять свою деятельность в полном объеме, проводя обзор программ и методов разработки проектов.
El Comité, ya en pleno funcionamiento, examina los programas y el diseño de proyectos.

Инспектор заявил, что проводя обзор, он действовал беспристрастно и не представлял интересы никакой конкретной группы.
El Inspector afirmó que el examen era imparcial y no trataba de satisfacer los intereses de ningún grupo en particular.

Проводя обзор инвестиционной политики( ОИП), правительство признало необходимость поддержания конкурентоспособности и обеспечения инвестиционной среды, отражающей существующие реалии.
Al realizar un estudio de política de inversión, el Gobierno reconoció la necesidad de mantener la competitividad y garantizar que el marco de inversión reflejara la realidad.

Мы придаем большое значение важности борьбы с нищетой, уделяя приоритетное внимание реализации инвестиционных программ и малых и средних проектов, а также проводя обзор наших экономических и финансовых законов и законодательства.
Hemos puesto de relieve la importancia de luchar contra la pobreza otorgando prioridad a los programas de inversión y a los proyectos de pequeña y mediana envergadura, como también revisando nuestra legislación económica y financiera.

Комиссия вносила свой вклад, проводя обзор проектов и обмениваясь мнениями с Объединенным руководящим комитетом и консультативными техническими группами в рамках заседаний, проводившихся в режиме видеоконференций.
La Comisión contribuyó examinando proyectos e intercambiando opiniones con el Comité Directivo Conjunto y los grupos técnicos consultivos en reuniones mantenidas mediante videoconferencia.

ПРООН контролирует размер остатка средств в Фонде Организации Объединенных Наций в целях развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), проводя обзор его финансовых ведомостей и полугодового расчета объема оперативного резерва.
El PNUD supervisa los saldos de recursos del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) mediante el examen de sus estados financieros y el cálculo semianual de la reserva operacional.

Проводя обзор деятельности специальных процедур, договорных органов и УВКПЧ, можно отметить, что был достигнут существенный прогресс по уделению внимания к правам человека женщин.
Al examinar las actividades de los procedimientos especiales, los órganos de tratado y el ACNUDH, cabe señalar que se han logrado adelantos significativos para que se tomen más en cuenta los derechos humanos de las mujeres.

При ревизии этих учреждений мы стремились выявить системные пробелы, изучая то, что уже фактически функционирует в больницах, проводя обзор физической доступности, структуры отделений, уровня самостоятельности в рамках отделений, а также работы системы в целом.
Cuando verificamos las instalaciones, tratamos de identificar las deficiencias del sistema, observando lo que ya estaba en marcha en los hospitales, revisando la accesibilidad física, la red de departamentos, el nivel de independencia en los departamentos y el funcionamiento de todo el sistema.

Проводя обзор международных вопросов, главы обоих государств выразили глубокую озабоченность по поводу сохранения дисбаланса в экономической, торговой и финансовой сферах между Югом и Севером.
Pasando revista a las cuestiones internacionales, ambos Jefes de Estado expresaron profunda preocupación por la persistencia de desequilibrios económicos, comerciales y financieros entre los países del Sur y del Norte.

В ходе ежегодных региональных совещаний по вопросам планирования страновые отделения и СГП будут проводить оценку как межрегиональных, так и региональных проектов, определяя их актуальность для своего региона или страны и проводя обзор стратегий и процедур оперативной деятельности.
Durante las sesiones anuales de planificación regional, las oficinas en los países y los equipos de apoyo en el país evaluarán tanto los proyectos interregionales como regionales, determinando su utilidad para la región o país y examinando estrategias y procedimientos operativos.

Проводя обзор своих потребностей в людских ресурсах, Операция также учитывала ту поддержку, которую оказывают квалифицированные рабочие, предоставленные одной из частных компаний в Котд& apos; Ивуаре на основе внешнего подряда.
En su examen de las necesidades de recursos humanos, la Operación tuvo también en cuenta el apoyo que prestan los trabajadores especializados subcontratados de una compañía privada en Côte d' Ivoire.

В области мира и безопасности Ассамблея могла бы играть более активную роль в течение всего года, проводя обзор работы Совета Безопасности для сохранения принципа подотчетности, в соответствии с положениями статьи 24 Устава.
En la esfera de la paz y la seguridad, es posible que la Asamblea desempeñe un papel más activo a lo largo del año en el examen de la labor del Consejo de Seguridad para preservar el principio de rendición de cuentas, de conformidad con el Artículo 24 de la Carta.

Проводя обзор хода осуществления Монтеррейского консенсуса, мы отмечаем, что есть три аспекта Консенсуса, на которых я хотел бы остановиться в свете национальных приоритетов правительства и народа Антигуа и Барбуды.
En momentos en que examinamos la situación de la aplicación del Consenso de Monterrey, quiero abordar tres aspectos del Consenso de conformidad con las prioridades nacionales del Gobierno y el pueblo de Antigua y Barbuda.

В дополнение к информации, представленной Йеменом в предыдущем докладе, следует добавить, что правительство страны выполняет взятые на себя обязательства в отношении проведения политики, направленной на ликвидацию всех форм расовой дискриминации, проводя обзор всех аспектов своей общей политики( национальной политики и политики на местах) в гражданской, экономической, социальной и культурной областях.
Aparte de la información facilitada en el informe anterior del Yemen, cabe añadir que el Gobierno ha respetado su compromiso de aplicar una política dirigida a eliminar todas las formas de discriminación racial revisando todas sus políticas generales(nacionales y locales) de carácter civil, económico, social y cultural.

Проводя обзор управления операциями МСООН, Управление служб внутреннего надзора отдавало себе отчет о тех трудных условиях, в которых приходилось действовать руководству МСООН, и знало о тех факторах, которые находились вне сферы его контроля.
Al examinar la gestión de las operaciones de las FPNU, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna reconoció las limitaciones a que estaba sometida la gestión de las FPNU y los factores que quedaban fuera de su control.

Признав значительный вклад, который вносят в обеспечение устойчивого развития многосторонние природоохранные соглашения, Генеральная Ассамблея постановила повысить роль и способность ЮНЕП рассматривать вопросы слаженности и координации между ними и добиваться их повышения, избегая дублирования усилий и проводя обзор прогресса, достигнутого в обеспечении устойчивого развития.
Si bien reconoció las importantes contribuciones al desarrollo sostenible logradas por los acuerdos ambientales multilaterales, la Asamblea General decidió aumentar la influencia y la capacidad del PNUMA de analizar y fortalecer la coherencia y la coordinación entre ellos para evitar la duplicación de esfuerzos y examinar los avances en la implementación del desarrollo sostenible.

Проводя обзор положения пожилых лиц в регионе Карибского бассейна, ЭКЛАК совместно с КАРИКОМ оказывали поддержку в разработке Хартии по охране здоровья и старению, официально подготовленной на Багамских островах в 1998 году.
En su examen de la situación de las personas ancianas del Caribe, la CEPAL colaboró con la CARICOM en el apoyo a la Carta del Caribe sobre la Salud y el Envejecimiento, que se había formalizado en las Bahamas en 1998.

Только что учрежденной корреспондентской группе было поручено: проводя обзор эффективности Лондонского протокола в защите морской среды от деятельности по сбросам, рассмотреть и представить рекомендации, позволяющие повысить степень передачи сообщений согласно пункту 4 статьи 9 Лондонского протокола, а также пункту 4 статьи VI Лондонской конвенции.
Al examinar la eficacia del Protocolo de Londres por lo que respecta a la protección del medio marino de actividades de vertimiento, se encomendó al recién constituido Grupo encargado del cumplimiento que estudiara el modo de mejorar la tasa de notificación en virtud del artículo 9.4 del Protocolo de Londres, así como del artículo VI 4 del Convenio de Londres y que formulara recomendaciones al respecto.

Проводя обзор схем ВРР в пяти национальных государственных администрациях, ОЭСР проанализировала, в какой степени схемы выплаты вознаграждения по результатам работы вписываются в систему ценностей и предпочитаемых рабочих характеристик руководителей в государственном секторе.
En un examen de los planes de remuneración en función de la actuación profesional en cinco administraciones públicas nacionales, la OCDE analizó en qué medida esos planes correspondían a los valores y las características de trabajo preferidas de los administradores del sector público.

Главам государств и правительств следует использовать эти трибуны для того, чтобы на высоком уровне продемонстрировать свою приверженность ускорению прогресса в области развития и в достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, содействуя тщательному анализу возможностей, трудностей, недостатков и сложных проблем развития, равно как проводя обзор наиболее передовой практики и извлеченных уроков.
Los Jefes de Estado y de Gobierno deberían aprovechar esas plataformas para demostrar su firme compromiso de acelerar el proceso para el desarrollo y el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio contribuyendo al análisis en profundidad de las oportunidades, los obstáculos, las carencias y las dificultades que afectan al desarrollo, así como examinando las mejores prácticas y las lecciones aprendidas.

Проводя обзор деятельности системы Организации Объединенных Наций, Группа пришла к выводу, что связанные с терроризмом усилия Организации Объединенных Наций будут более эффективными, если будет улучшена координация, скромно увеличены ресурсы и более четко определены стратегия и приоритеты.
Al examinar las actividades del sistema de las Naciones Unidas, el Grupo entendió que las actividades de la Organización relacionadas con el terrorismo serían más eficaces si estuvieran mejor coordinadas, respaldadas por un aumento moderado de los recursos y adaptadas a una estrategia y a prioridades definidas en mayor precisión.

После проведенного в 2009 году обзора прогресса было решено двигать согласованный подход к переводу наличных средств вперед с помощью ряда средств: концентрируя внимание на укреплении потенциала для обеспечения более эффективных процессов учета; стимулируя проведение большего числа совместных ревизий; и проводя обзор хода реализации согласованного подхода к переводу наличных средств в странах со средними уровнями доходов и странах- чистых донорах в целях установления передовой практики.
A raíz de un examen de los progresos en 2009, se acordó impulsar el método armonizado para las transferencias en efectivo por varios medios: concentrándose en mayor medida en el fomento de la capacidad para mejorar los procesos contables, alentando la ejecución de más auditorías comunes y examinando la aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo en los países de medianos ingresos y contribuyentes netos, con el fin de identificar las prácticas acertadas.

Проводя обзор докладов о сбросе отходов и усилий по совершенствованию передачи сообщений, Научные группы рассмотрели вопрос о требованиях к передаче сообщений и вообще вопросы презентации данных в проекте сводного доклада, а также условились включить эту задачу в будущую совместную программу работы, придав ей приоритетный характер.
Al examinar los informes de vertimiento y los esfuerzos para mejorar la notificación, los Grupos científicos analizaron la cuestión de las prescripciones de notificación y los aspectos relacionados con la presentación de datos del proyecto de informe de compilación en general y acordaron incluir esa tarea en el futuro programa de trabajo conjunto y asignarle una alta prioridad.

Мы стремимся делать все это с помощью просветительских программ и проведения кампаний о социально-экономических последствиях гендерного неравенства и о преимуществах равных возможностей между мужчинами и женщинами; проводя обзор и учитывая гендерную перспективу при разработке учебных программ и учебников; и поощряя информированность и распространение знаний относительно прав и вклада женщин, которые должны быть признаны в качестве одной из движущих сил процесса перемен и трансформации развития.
Todo esto a través de la implementación de un programa educativo, campañas de comunicación sobre las consecuencias sociales y económicas de las desigualdades de género y las ventajas de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres; revisando y fortaleciendo la perspectiva de género incorporada en el currículo y en los textos escolares; promoviendo la generación y difusión del conocimiento sobre los derechos y aportes de las mujeres para que se reconozcan como agentes de cambio y transformación del desarrollo.

Проводя обзор контртеррористического законодательства, Специальный докладчик неоднократно сталкивался со случаями, когда ограничения в отношении прав на свободу ассоциации и собраний явно выходили за рамки, необходимые для борьбы с терроризмом, и могли фактически использоваться для ограничения прав политических партий, профсоюзов или правозащитников.
En su examen de la legislación relativa a la lucha contra el terrorismo, el Relator Especial observó numerosas instancias en que las limitaciones impuestas a los derechos de libertad de asociación y reunión claramente excedían las necesarias para luchar contra el terrorismo y, en realidad, podrían usarse para limitar los derechos de los partidos políticos, sindicatos o defensores de los derechos humanos.

Представитель Нигерии, выступая от имени Группы африканских стран, сказал, что, проводя обзор программы работы на 2004- 2005 годы в целях должного отражения в ней итогов ЮНКТАД XI, Рабочая группа должна обеспечить, чтобы не выпали из поля зрения некоторые важные вопросы, такие, как пространство для маневра в политике, региональные инициативы, глобализация, согласованность политики и финансирование развития, для решения которых требуются конкретные действия, а не просто доклады Генеральной Ассамблее.
El representante de Nigeria, hablando en nombre del Grupo Africano, dijo que, al examinar el programa de trabajo para el bienio 2004-2005 a fin de incorporar adecuadamente los resultados de la XI UNCTAD, el Grupo de Trabajo debería velar por que no se pasasen por alto algunas cuestiones importantes como el espacio normativo, las iniciativas regionales, la globalización, la coherencia de las políticas y la financiación del desarrollo, que exigían medidas y no simplemente informes a la Asamblea General.

Проводя обзор информации, представленной в докладе( пункты 290- 446) о мерах по выполнению рекомендаций, изложенных Комитетом в его заключительных замечаниях по первоначальному докладу и второму- четвертому периодическим докладам государства- участника( CERD/ C/ 63/ CO/ 1), Докладчик подчеркивает, что государство- участник по-прежнему не в состоянии представить статистические данные по этническим меньшинствам, и надеется, что ему удастся сделать это сразу после получения результатов переписи населения.
Examinando las informaciones proporcionadas en el informe(párr. 290 a 446) sobre el curso dado a las recomendaciones formuladas por el Comité en sus observaciones finales acerca del informe inicial y de los informes periódicos segundo a cuarto del Estado parte(CERD/C/63/CO/1), el Relator observa que el Estado parte todavía no está en condiciones de proporcionar estadísticas sobre las minorías étnicas, y espera que pueda hacerlo una vez que disponga de los resultados del censo.