ПРОГРАММ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• programas también

Примеры использования Программ также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из этих программ также предназначены для сельских женщин.
Muchos de los programas también apuntan a las mujeres rurales.

Правительства стран осуществления программ также делают взносы в целевые фонды.
Los gobiernos de los países en que se ejecutaron programas también contribuyeron a dichos fondos.

Некоторые из этих программ также включают в себя развитие системы ценностей.
Algunos de esos programas también incluyen actividades de desarrollo de valores.

Ожидается, что ответственность за подготовку двухгодичного доклада Генерального секретаря об исполнении программ также будет передана одному из подразделений Секретариата.
Está previsto que la responsabilidad de elaborar el informe bienal del Secretario General sobre la ejecución de programas también se transfiera a otra dependencia de la Secretaría.

Страны осуществления программ также выплачивают взносы по линии неосновных ресурсов организации.
Los países en que se ejecutan programas también contribuyen a los recursos complementarios de la organización.

Распространение знаний об опасности и присутствии наземных мин путем осуществления просветительных и других программ также может помочь не допустить появления новых жертв наземных мин.
La educación relativa a los riesgos y a la presencia de minas terrestres mediante programas de información sobre los peligros que presentan y otros programas también puede servir para prevenir nuevas víctimas de esas armas.

Многие из этих программ также обеспечивают получение консультаций для несовершеннолетних отцов и родителей несовершеннолетних матерей.
Muchos de estos programas también proporcionan asesoramiento a los padres jóvenes y a los padres de madres adolescentes.

Правительства стран осуществления программ также признают результативность этого подхода в деле снижения оперативных расходов.
Los gobiernos de los países en que se ejecutan programas también observan sus efectos en la reducción de los costos de transacción.

Некоторые из этих программ также были переданы в секретариат Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) для их интеграции в региональные программы..
Algunos de estos programas también se han presentado a la secretaría de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) para su incorporación en los programas regionales.

Группа по разработке процедур оценки программ также представляет годовой краткий доклад о своей деятельности директивному органу.
La Unidad de Desarrollo de la Evaluación de Programas también presenta un informe resumido anual de actividades al órgano legislativo.

Десятилетние рамки программ также должны решать сквозные вопросы, такие как достаточная финансовая поддержка, наращивание потенциала, передача технологии, равенство мужчин и женщин, здравоохранение и образование.
El marco decenal de programas también se ocuparía de cuestiones intersectoriales, como el apoyo financiero suficiente, el fomento de la capacidad, la transferencia de tecnología, la igualdad entre los géneros, la salud y la educación.

Группа по разработке процедур оценки программ также представляет годовой краткий доклад о своей деятельности директивному органу.
La Unidad de Desarrollo de la Evaluación de Programas también presenta anualmente al órgano legislativo un informe resumido de actividades.

Отдел программ также опубликовал руководящие указания в отношении процесса оценки и провел учебный семинар в Кении в 2012 году для 12 страновых отделений, которые должны были в соответствии с разработанными планами провести оценку своих страновых программ..
La División de Programas también elaboró directrices sobre el proceso de evaluación y realizó un seminario de formación en Kenya en 2012 para 12 oficinas en los países con vistas a evaluar sus programas por países.

Десятилетняя рамочная основа программ также должна быть достаточно гибкой, чтобы к ней могли добавляться новые программы..
El marco decenal de programas también debería ser lo suficientemente flexible para incorporar nuevos programas..

В рамках этих программ также будет оказываться методическая и техническая помощь в целях устранения ограничений рыночного доступа к продуктам питания, а также обеспечения готовности к стихийным бедствиям и принятия мер по борьбе с ними и смягчения их последствий.
Los programas también prestarán asistencia técnica y asesoramiento en materia de políticas a fin de corregir las limitaciones del acceso al mercado de alimentos, así como en relación con la preparación, gestión y acción paliativa en casos de desastres.

Кроме того, наполненный более конкретной информацией доклад об исполнении программ также даст Консультативному комитету более совершенную основу для вынесения его рекомендаций о распределении ресурсов, заложенном в проекте бюджета по программам..
Además, un informe más significativo sobre la ejecución del programa también ofrecería a la Comisión Consultiva una base mucho mejor para formular sus recomendaciones sobre las asignaciones de recursos contempladas en un proyecto de presupuesto por programas.

Индивидуальные руководители программ также играют исключительно важную роль в процессе предоставления внешних подрядов в части, касающейся проведения технической оценки и контроля за исполнением контракта.
Los distintos directores de programas también desempeñan una función decisiva en los aspectos de la evaluación técnica y la administración de los contratos de servicios externos.

Вступительные заявления сотрудников Секретариата и представителей учреждений, фондов и программ также будут ограничены 10 минутами и должны быть посвящены важнейшим вопросам и приоритетам; их тексты должны, по возможности, распространяться заранее.
Las presentaciones de los funcionarios de la Secretaría y los representantes de organismos, fondos y programas también se limitarán a diez minutos y deberán concentrarse en los puntos más importantes y las prioridades, y, en lo posible, ser distribuidas con antelación.

Страны осуществления программ также высоко ценят подход к развитию на местах, основанный на уважении прав человека.
Los países en que se ejecutan programas también valoran la aplicación sobre el terreno de un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos.

В дополнение к предоставлению больших сумм для ПРООН на основе совместного покрытия расходов в соответствующих странах правительства стран реализации программ также делают: а взносы в регулярные ресурсы ПРООН; b взносы наличными для покрытия затрат местных отделений; и с взносы натурой, например в форме бесплатного предоставления конторских помещений.
Además de proporcionar un monto sustancial de recursos en concepto de participación en los gastos al PNUD en sus respectivos países, los gobiernos de los países en que se ejecutan programas también proporcionan al PNUD: a contribuciones a sus recursos ordinarios; b contribuciones en efectivo destinadas a sufragar los gastos de las oficinas locales; y c contribuciones en especie, como ser locales para oficinas a título gratuito.

Управление по координации политики и программ также- и это имеет наибольшее значение- отвечает за общий надзор за выполнением программы работы ЭКА на этапе разработки программ, а также за наблюдение за осуществлением и оценкой результатов мероприятий по самооценке.
La Oficina de Coordinación de Políticas y Programas también, y lo que es más importante, está encargada de la supervisión general del programa de trabajo de la CEPA en la etapa de la formulación del programa, al igual que de supervisar la ejecución y evaluar los resultados de la tarea de autoevaluación.

В процессе предрыночной регистрации требуется раскрытие всей информации о составе пестицида. Хотя предметом оценки является активный ингредиент, в рамках программ также оцениваются риски для здоровья человека и окружающей среды, которые несут с собой другие химические вещества, входящие в состав коммерческих смесей.
La formulación completa de un plaguicida se debe revelar durante el proceso de registro previo a su comercialización y, si bien la evaluación se centra en el ingrediente activo, en el marco de los programas también se evalúan los riesgos para la salud y el medio ambiente de otros productos químicos que se incluyen en las mezclas comerciales.

Далее, в 10- летних рамках программ также следует уделять пристальное внимание малым и средним предприятиям, которые привлекают значительную часть мирового трудоспособного населения, которые используют значительную долю мировых природных ресурсов и которые нарушают трудовое и природоохранное законодательство самым грубейшим образом.
Además, el marco decenal de programas también debería centrarse en las pequeñas y medianas empresas, que son responsables de la mayoría del empleo y los recursos naturales utilizados a nivel mundial, así como de las peores infracciones de la legislación laboral y ambiental.

Своевременная подготовка программ также позволила радиостанциям- партнерам из всех регионов мира следить за ходом работы Организации Объединенных Наций по устранению последствий стихийных бедствий, например во время недавних наводнений во Вьетнаме и землетрясения в Индии.
El carácter inmediato de los programas también ha permitido que diversas emisoras asociadas de todo el mundo sigan la marcha de las operaciones de socorro de las Naciones Unidas después de catástrofes naturales, como las recientes inundaciones de Viet Nam y el terremoto de la India.

В рамках осуществляемых программ также рассматривается проблема телесных наказаний детей посредством привлечения общин и отдельных лиц к диалогу на тему применения силы в семейных отношениях, с тем чтобы критически рассмотреть соображения относительно применения физической силы к детям и представить альтернативные методы, поощряющие более уважительное отношение к детям32.
Los programas también han abordado el castigo corporal de los niños implicando a las personas y las comunidades en un diálogo sobre el uso del poder en las relaciones familiares a fin de cuestionar supuestos relativos al castigo corporal de los niños y de ofrecer alternativas que fomenten un mayor respeto de la infancia32.

Ревизии программ также обычно направлены на проверку хода выполнения рекомендаций, сделанных по итогам оценок, а также на проверку того, как руководители принимают согласованные меры в ответ на проведенные оценки в течение периода, охватываемого ревизией.
Las auditorías de los programas también comprueban periódicamente la situación de las medidas de seguimiento de las recomendaciones derivadas de las evaluaciones, así como la puesta en práctica de las respuestas convenidas de la administración a las evaluaciones, en el período que abarca la auditoría.

Руководители программ также должны иметь возможность осуществлять внутренний подбор сотрудников для заполнения различных назначений с использованием коротких списков кандидатов, составленных руководителями других программ по результатам конкурсного набора и повышения в должности, при условии сходства соответствующих должностей.
Los directores de programas también deberían tener la posibilidad de seleccionar a candidatos internos de entre los candidatos que hubieran quedado en las listas de preselección resultantes de las actividades de contratación y ascenso a cargo de otros directores de programas, siempre que la naturaleza de los puestos correspondientes fuese semejante.

Руководители отделов по планированию программ также подчеркнули необходимость отражать сотрудничество и совместную работу в бюджете по программам каждой региональной комиссии и соответствующих глобальных организаций согласно руководящим принципам, представленным Экономическим и Социальным Советом, и последующим рекомендациям на этот счет исполнительных секретарей Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам.
Los jefes de planificación de programas también subrayaron la necesidad de que la cooperación y la labor conjunta se reflejaran en el presupuesto por programas de cada una de las comisiones regionales y las entidades mundiales pertinentes, en consonancia con la orientación brindada por el Consejo Económico y Social y las recomendaciones de seguimiento formuladas a tal efecto por los Secretarios Ejecutivos en el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.

Программа также усилила гендерную упорядоченность в рамках довольно широкого круга деятельности.
Los programas también acentuaban la incorporación de las cuestiones de género en una amplia gama de actividades.

Эта программа также предоставляет школам улучшение средств для размножения материалов.
Además, el programa facilita a las escuelas mejores equipos para reproducir los materiales.