ПРОТИВОСТОЯЩИЕ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas enfrentadas
• fuerzas opuestas

Примеры использования Противостоящие силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом противостоящие силы адекватно сотрудничали с ВСООНК.
En términos generales, las fuerzas opuestas han cooperado debidamente con la UNFICYP.

Несмотря на общее сокращение количества инцидентов, противостоящие силы обеих сторон продолжали оспаривать мандат ВСООНК.
Pese a la reducción general del número de incidentes, las dos fuerzas opuestas siguieron desafiando el mandato de la UNFICYP.

Противостоящие силы не проводили каких-либо масштабных учений в течение отчетного периода.
Las fuerzas enfrentadas no realizaron maniobras importantes durante el período del informe.

В отчетный период противостоящие силы не проводили никаких крупных учений.
En el período que abarca el informe, las fuerzas enfrentadas no realizaron maniobras importantes.

Противостоящие силы в целом оказывали содействие ВСООНК, и были отмечены лишь незначительные инциденты.
En general, las fuerzas opuestas mantuvieron una buena cooperación con la UNFICYP y sólo se registraron incidentes menores.

Страна живет в мире, противостоящие силы разъединены и основа для обеспечения безопасных условий создана;
El país estaba en paz, las fuerzas en oposición estaban separadas y se había creado un marco para unas condiciones de seguridad;

Противостоящие силы, соответственно, видят в минных полях препятствия, которые необходимо преодолеть или обойти.
En consecuencia, las fuerzas contrarias consideran que los campos minados son obstáculos que deben ser atravesados o rodeados.

Со времени создания ВСООНК групп военного наблюдения и взаимодействия обе противостоящие силы с ними конструктивно сотрудничали.
Desde que la Fuerza instituyó los grupos de enlace y observación militares, ambas fuerzas de oposición han estado colaborado constructivamente con ellos.

Обе противостоящие силы активно сотрудничали с этими усилиями, и положение в буферной зоне оставалось стабильным.
Las dos fuerzas enfrentadas han mantenido una excelente colaboración en esa empresa y la situación en la zona de separación se ha mantenido estable.

В дополнение к этим конкретным проблемам, противостоящие силы не прекращали попыток мало-помалу изменить военный статус-кво по всей буферной зоне.
Además de esos problemas específicos, las fuerzas enfrentadas siguieron intentando efectuar algunos cambios menores en el statu quo militar de la zona de separación.

Противостоящие силы надлежащим образом сотрудничали с ВСООНК, и положение в буферной зоне оставалось стабильным.
Las fuerzas enfrentadas han colaborado muy bien con los efectivos militares de la UNFICYP y la situación en la zona de separación se ha mantenido estable.

Большинство инцидентов произошло в районах, где противостоящие силы находятся в непосредственном соприкосновении друг с другом, в частности в городе Никосия.
La mayoría de los incidentes tuvieron lugar en zonas en que las fuerzas contrapuestas están cerca una de la otra, particularmente en la ciudad de Nicosia.

Обе противостоящие силы осуществляли сотрудничество в целом на приемлемом уровне и поддерживали хорошие рабочие отношения с ВСООНК.
En general, las fuerzas enfrentadas cooperaron satisfactoriamente y mantuvieron buenas relaciones de trabajo con la UNFICYP.

Число военных нарушений было сопоставимо с предыдущим отчетным периодом, в то время как противостоящие силы проявляли сдержанность и в целом сотрудничали с ВСООНК.
El número de violaciones militares ha sido comparable al del período anterior, en tanto las fuerzas enfrentadas han demostrado moderación y en general mantuvieron buenas relaciones de cooperación con la UNFICYP.

В то же время противостоящие силы должны конструктивно откликнуться на предложения ВСООНК по военным мерам укрепления доверия.
Al mismo tiempo, las fuerzas enfrentadas deberían responder positivamente a las propuestas de la UNFICYP sobre medidas militares de fomento de la confianza.

Противостоящие силы противника попрежнему пытались нарушить, подорвать и остановить процесс установления мира и безопасности в Афганистане.
Las fuerzas militantes de oposicióna han seguido tratando de perturbar, frustrar y destruir el proceso de establecimiento de la paz y la seguridad en el Afganistán.

Я настоятельно призываю противостоящие силы продолжать тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций для скорейшего освобождения от мин буферной зоны.
Exhorto a ambas fuerzas enfrentadas a que sigan cooperando estrechamente con las Naciones Unidas para lograr una zona de separación libre de minas tan pronto como sea posible.

Противостоящие силы весьма активно сотрудничали с военными силами ВСООНК, а положение в буферной зоне оставалось стабильным.
Las fuerzas enfrentadas han mantenido una excelente colaboración con los efectivos militares de la UNFICYP y la situación en la zona de separación se ha mantenido estable.

В ряде случаев за отчетный период противостоящие силы, в частности турецкие войска, оспаривали установленные Организацией Объединенных Наций линии прекращения огня и, соответственно, границы буферной зоны в определенных районах.
En varias ocasiones durante el período sobre el que se informa las fuerzas enfrentadas, en particular las fuerzas turcas, cuestionaron las líneas de cesación del fuego fijadas por las Naciones Unidas y, en consecuencia, el alcance de la zona de separación en determinados lugares.

Противостоящие силы должны воспользоваться этой положительной тенденцией и совместно с ВСООНК заняться принятием военных мер укрепления доверия.
Las fuerzas enfrentadas deberían aprovechar esta tendencia favorable y dialogar con la UNFICYP respecto de la adopción de medidas militares de fomento de la confianza.

В ряде случаев противостоящие силы продолжали оспаривать проведенные Организацией Объединенных Наций линии прекращения огня, а соответственно-- и протяженность буферной зоны на определенных участках.
En varias ocasiones, las fuerzas enfrentadas siguieron cuestionando las líneas de alto el fuego demarcadas por las Naciones Unidas y, en consecuencia, el alcance de la zona de amortiguación en determinados lugares.

Противостоящие силы продолжают применять мелкомасштабные тактические меры, направленные на провоцирование недовольства или незначительное устрашение противоположной стороны.
Las fuerzas opuestas siguieron empleando medidas tácticas de bajo nivel con objeto de irritar o intimidar de alguna forma a la otra parte.

На протяжении лета противостоящие силы обеих сторон поддерживали предложение ВСООНК и согласились представить перечень мер по ослаблению конфронтации, однако до сих пор ничего предложено не было.
Durante todo el verano, las fuerzas opuestas manifestaron su apoyo a la sugerencia de la UNFICYP y accedieron a presentar una lista de medidas para reducir las hostilidades pero hasta la fecha no se ha recibido ninguna propuesta.

Противостоящие силы оказывали содействие ВСООНК и в целом воздерживались от действий, которые могли бы подорвать усилия по возобновлению политических переговоров.
Las fuerzas opuestas brindaron su colaboración a la UNFICYP y generalmente se abstuvieron de acciones que pudieran perturbar los esfuerzos por reanudar las negociaciones políticas.

Я надеюсь на то, что противостоящие силы, которые в целом надлежащим образом сотрудничали с ВСООНК, положительно воспримут продолжающиеся усилия ВСООНК по продвижению вперед обсуждения вопроса о военных мерах укрепления доверия.
Espero que las fuerzas enfrentadas, que han hecho gala en general de una buena cooperación con la UNFICYP, respondan positivamente a los esfuerzos que está realizando la UNFICYP para llevar adelante los debates sobre medidas militares de fomento de la confianza.

Противостоящие силы продолжают время от времени применять мелкомасштабные тактические меры с целью спровоцировать ответную реакцию другой стороны, главным образом в центре Никосии.
Las fuerzas enfrentadas siguen empleando esporádicamente medidas tácticas de bajo nivel que provocan reacciones de la otra parte, sobre todo en el centro de Nicosia.

Противостоящие силы проводили мелкомасштабную учебную подготовку на наблюдательных пунктах и вблизи буферной зоны, однако воздерживались от крупных учений или маневров.
Las fuerzas enfrentadas realizaron actividades de adiestramiento de bajo nivel en los puestos de observación y cerca de la zona de amortiguación pero se abstuvieron de efectuar ejercicios o maniobras de envergadura.

Хотя противостоящие силы обеих сторон продолжали оспаривать нынешнее прохождение линий прекращения огня, общее сотрудничество с ВСООНК позволяло избегать серьезных инцидентов в буферной зоне.
Aunque ambas fuerzas opuestas continuaron cuestionando la actual demarcación de esas líneas, la cooperación generalizada con la UNFICYP evitó que hubiera incidentes graves en la zona de amortiguación.

Противостоящие силы провели ряд мелкомасштабных тренировочных мероприятий на наблюдательных постах и по соседству от буферной зоны, однако воздерживались от проведения крупных учений или маневров.
Las fuerzas opuestas realizaron actividades de adiestramiento de bajo nivel en los puestos de observación y cerca de la zona de amortiguación, pero se abstuvieron de efectuar ejercicios o maniobras de gran envergadura.

Кроме того, противостоящие силы так и не откликнулись на неоднократные призывы Совета Безопасности к принятию конкретных мер, направленных на уменьшение опасности противостояния вдоль линий прекращения огня.
Además, las fuerzas enfrentadas todavía no han atendido a los repetidos llamamientos que ha hecho el Consejo de Seguridad para que apliquen medidas específicas dirigidas a reducir el riesgo de enfrentamiento en las líneas de cesación del fuego.