ПРОЯВЛЯЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• demostrado
• ha manifestado

Примеры использования Проявляемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому интерес, проявляемый Генеральной Ассамблеей к работе Комиссии по миростроительству, можно лишь приветствовать.
Por consiguiente, se acoge con suma satisfacción el interés mostrado por la Asamblea General en la labor de la Comisión.

В этой связи Рабочая группа с удовлетворением отметила проявляемый государствами- членами значительный интерес к ее работе.
En ese sentido, el Grupo de Trabajo tomó nota con satisfacción del gran interés mostrado por los Estados miembros respecto de su labor.

Марокко высоко оценило проявляемый Камеруном интерес к защите всех уязвимых групп населения, в частности инвалидов.
Encomió al Camerún por su interés en la protección de todos los grupos vulnerables, en particular las personas con discapacidad.

Я с благодарностью отмечаю огромный, здоровый и конструктивный интерес, проявляемый к работе Суда несколькими неправительственными организациями.
Reconozco con gratitud el gran interés sano y constructivo que han demostrado varias organizaciones no gubernamentales por la labor del Tribunal.

Польша полностью также разделяет интерес, проявляемый Организацией к задействованию различ- ных внешних источников финансирования.
Polonia también apoya plenamente el interés mostrado por la Organización en la promoción de diferentes fuentes de financiación externa.

Расизм в спорте, проявляемый как болельщиками, так и самими спортсменами, неизменно вызывает тревогу у Специального докладчика.
El racismo en el deporte, que se manifiesta tanto entre los deportistas como entre sus seguidores, es motivo de preocupación permanente para el Relator Especial.

В меня вселяет надежду также и энтузиазм, проявляемый политическими партиями Сьерра-Леоне, начинающими подготовку к выборам 2007 года.
También considero alentador el entusiasmo demostrado por los partidos políticos de Sierra Leona en sus preparativos para las elecciones que han de celebrarse en 2007.

Специальный докладчик приветствует большой интерес к проблеме женщин и достаточного жилища, проявляемый несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Relator Especial agradece el gran interés demostrado por diversos organismos de las Naciones Unidas acerca de la cuestión de la mujer y una vivienda adecuada.

Специальный докладчик высоко оценивает дух сотрудничества, проявляемый правительством Гватемалы в деле представления информации по переданным ему делам.
El Relator Especial agradece el espíritu de cooperación demostrado por el Gobierno de Guatemala al proporcionarle información sobre los casos transmitidos.

Интерес, проявляемый Министерством образования, науки и культуры совместно с Министерством экономики к изучению экономического потенциала культуры.
El interés mostrado por el Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia por cooperar con el Ministerio de Asuntos Económicos en el estudio del potencial económico de la cultura.

В связи с ценными бумагами Комиссия отметила интерес, проявляемый к этому вопросу Международным институтом по унификации частного права( МИУЧП).
Respecto de los valores bursátiles, la Comisión observó el interés manifestado al respecto por el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(Unidroit).

Мы разделяем интерес, проявляемый многими странами к ситуации на Ближнем Востоке, что объясняется необходимостью поиска решений политических и социальных проблем, стоящих перед регионом.
Compartimos el interés demostrado por numerosos países en la situación en el Oriente Medio, que obedece a la necesidad de encontrar soluciones para los problemas políticos y sociales que encara la región.

Специальный докладчик заявил, что его впечатлил интерес, проявляемый государствами к работе Комиссии по вопросу об оговорках к международным договорам.
El Relator Especial manifestó su gran satisfacción por el interés que habían demostrado los Estados por los trabajos de la Comisión acerca de las reservas a los tratados.

Необходимо учитывать будет ли приемлемо уделять предпочтение одной или нескольким авиалиниям, принимая во внимание интерес, проявляемый государствами- членами к диверсификации закупок Организации Объединенных Наций.
Es necesario considerar si teniendo presente el interés que han manifestado los Estados Miembros en la diversificación de las adquisiciones de las Naciones Unidas, sería aceptable dar preferencia a una o a unas pocas líneas aéreas.

Комитет с удовлетворением отметил большой интерес, проявляемый к его работе этими учреждениями и организациями, и поблагодарил их за предоставленную информацию.
El Comité tomó nota con satisfacción del gran interés mostrado respecto de su labor por los organismos y organizaciones, y les agradeció la información suministrada.

Учитывая интерес, проявляемый международным сообществом к процессу и итогам выборов в Республике Таджикистан, прошу Вас распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Совета Безопасности.
Habida cuenta del interés que ha manifestado la comunidad internacional en el proceso y los resultados de las elecciones en la República de Tayikistán, le pido que se sirva hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento oficial del Consejo de Seguridad.

Несмотря на такой обнадеживающий фактор, как большой интерес, проявляемый крупными международными компаниями к инвестированию в сектор ИКТ Сербии, многое еще предстоит сделать для того, чтобы страна достигла своей цели стать региональным центром ИКТ.
Si bien es el fuerte interés que muestran importantes empresas internacionales en invertir en el sector de las TIC de Serbia es motivo de aliento, aún mucho queda por hacer para que el país alcance su objetivo de convertirse en un centro regional de TIC.

Представитель Бразилии, выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77 и Китая, заявил, что члены Группы хотели бы приветствовать дух согласия, проявляемый всеми делегатами даже перед трудным выбором.
El representante del Brasil, en nombre de los Estados miembros de las Naciones Unidas que integran el Grupo de los 77 y China declaró que los miembros del Grupo deseaban reconocer el espíritu de consenso demostrado por todos los delegados, incluso cuando se habían visto enfrentados a elecciones difíciles.

Кот- д& apos; Ивуар с удовлетворением воспринимает интерес, проявляемый международным сообществом к нормализации внутренней ситуации в стране, и хотел бы вновь выразить свою признательность миссии Совета Безопасности, которая только что побывала в Котд& apos; Ивуаре.
Côte d' Ivoire agradece el interés demostrado por la comunidad internacional en la normalización de su situación interna. Además, desea reiterar su gratitud hacia la Misión del Consejo de Seguridad que acaba de visitar el país.

Мы также особо признательны Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его постоянную поддержку и личный и непосредственный интерес, проявляемый к работе Трибунала, и, что самое главное, за обеспечение оперативного заключения этого Соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Трибуналом и Организацией Объединенных Наций.
También agradecemos de manera especial al Secretario General, Sr. Kofi Annan, el apoyo constante y el interés directo y personal que ha manifestado hacia la labor del Tribunal y, sobre todo, el hecho de haber logrado la pronta celebración de este Acuerdo de cooperación y relación entre el Tribunal y las Naciones Unidas.

Учитывая интерес, проявляемый все большим числом делегаций к вопросам мандата Специального комитета, необходимо к тому же обеспечить его преобразование в орган открытого состава, что можно бы было осуществить путем простого принятия резолюции Генеральной Ассамблеи.
Habida cuenta del interés manifestado por un creciente número de delegaciones en las cuestiones relativas al mandato del Comité Especial, habría, pues, que pensar en transformarlo en un órgano de composición abierta, lo que podría hacerse mediante una simple resolución de la Asamblea General.

Положительно оценили вклад в работу практикумов, вносимый студентами, и сочли, что интерес, проявляемый студентами и молодыми специалистами к теме малоразмерных спутников, ясно свидетельствует о все большем осознании обществом важности этих вопросов.
Estimaron positiva la contribución que aportaban los estudiantes a los cursos prácticos y reconocieron que el interés que mostraban los estudiantes y los profesionales jóvenes en el tema de los satélites pequeños era una señal clara de la creciente sensibilización pública.

Оратор приветствует конструктивный дух, проявляемый Рабочей группой, и складывающийся консенсус относительно необходимости расширить сферу действия Конвенции, устранить необходимость объявлять наличие особого риска и разработки нового инструмента в форме дополнительного протокола.
El orador acoge con agrado el espíritu constructivo demostrado en el Grupo de Trabajo y el consenso sobre la necesidad de ampliar el alcance de la Convención que empieza a apuntar, prescindir de la necesidad de una declaración sobre riesgo excepcional y elaborar un nuevo instrumento en forma de un protocolo facultativo.

Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора) говорит, что острый интерес, проявляемый государствами- членами к внутреннему надзору в Организации Объединенных Наций, как ничто другое помогает Управлению обеспечить более широкое принятие его рекомендаций в масштабах всей Организации.
El Sr. PASCHKE(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna) dice que el gran interés que los Estados Miembros demuestran por la supervisión interna en las Naciones Unidas es la mejor manera de ayudar a la Oficina a lograr que sus recomendaciones sean más aceptadas en toda la Organización.

Несмотря на это, неподдельный интерес, проявляемый представителями гражданского общества и политическими деятелями к созданию национального правозащитного учреждения и в то же время национального механизма предупреждения пыток, наводит на мысль, что вопросы, пока что остающиеся без ответа, в ближайшем будущем будут урегулированы.
Sin embargo, el sincero interés demostrado por los representantes de la sociedad civil y por los funcionarios del Gobierno con respecto a la creación de una institución nacional de derechos humanos y al establecimiento de un mecanismo nacional de prevención de la tortura, sugiere que las cuestiones que siguen pendientes se resolverán en un futuro próximo.

Гн Мурильо Мартинес делится сложившимся впечатлением, что дух открытости, проявляемый новыми властями Сальвадора, не распространяется на лиц африканского происхождения, о которых не упоминалось ни в докладе, ни во вступительных замечаниях делегации.
El Sr. Murillo Martínez dice que el espíritu de apertura que han mostrado las nuevas autoridades de El Salvador no parece que se aplique a las personas de descendencia africana, que no se han mencionado en ninguna parte del informe ni en la presentación preliminar de la delegación.

По их мнению, Комиссия должна стремиться наращивать динамизм, проявляемый неправительственными организациями и другими крупными группами на национальном и международном уровнях, привлекая их к активному участию в процессе устойчивого развития и поощряя их делать вклады как в сам процесс в целом, так и в работу Комиссии в частности.
A su modo de ver, la Comisión debería tomar como punto de partida el dinamismo demostrado por organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales a nivel nacional e internacional mediante su participación activa y su contribución al desarrollo sostenible en general y a la labor de la Comisión en particular.

В этом контексте, все участники того совещания одобрили дух сотрудничества, проявляемый компетентными властями нашей страны в оказании содействия выполнению мандата Миссии, и подчеркнули необходимость укреплять механизмы сотрудничества и консультаций.
En ese sentido, todos los participantes en esa reunión encomiaron el espíritu de cooperación demostrado por las autoridades competentes en mi país a la hora de prestar asistencia en la aplicación del mandato de la Misión y destacaron la necesidad de fortalecer los mecanismos de cooperación y consulta.

Президент Патассе выразил глубокую признательность за интерес, проявляемый международным сообществом оказанию его стране помощи в период после мятежей 1996- 1997 годов, и заверил меня в решимости его правительства активно продолжать реформы и другие усилия, направленные на обеспечение долгосрочной стабильности и прогресса.
El Presidente Patassé expresó su profundo agradecimiento por el interés que ha manifestado la comunidad internacional en prestar asistencia a su país tras los amotinamientos de 1996 y 1997, y me reafirmó la determinación de su Gobierno de seguir adelante con las reformas y otras medidas con el fin de lograr el progreso y la estabilidad a largo plazo.

Несмотря на все усилия по активизации женщин- жертв бытового насилия, интерес, проявляемый к Мере по профессиональному обучению и навыкам, дефицитным на рынке труда, является неудовлетворительным, поэтому ее осуществление будет продолжаться по всей стране и в 2011 году.
A pesar de todos los esfuerzos realizados para alentar a las mujeres víctimas de la violencia doméstica, el interés demostrado por la Medida de formación profesional y ocupaciones en las que existe una carestía en el mercado de trabajo no ha sido satisfactorio; por consiguiente, esta medida continuará en vigor en todo el país en 2011.