ПСИХОСОЦИАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• psicosocial

Примеры использования Психосоциальную помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медицинскую и психосоциальную помощь;
Atención médica y psicosocial;

ЮНИСЕФ оказал психосоциальную помощь более чем 16 000 женщин и 10 000 девочек.
El UNICEF facilitó asistencia psicosocial a más de 16.000 mujeres y 10.000 niñas.

Жертвы изнасилования получают медико- правовую и психосоциальную помощь со стороны этих организаций.
Las víctimas reciben asistencia médica, jurídica y psicosocial de esas organizaciones.

Когда о таких случаях узнает полиция, она сообщает о них организациям, оказывающим психосоциальную помощь.
Los casos que se denuncian a la policía se remiten a organizaciones de apoyo psicosocial.

МОМ продолжала оказывать психосоциальную помощь, действуя через свои общинные центры в Триполи, Бенгази и Мисурате.
La OIM siguió prestando asistencia psicosocial por medio de sus centros comunitarios en Trípoli, Benghazi y Misrata.

Когда речь идет о том, что жертва желает получить юридическую консультацию или психосоциальную помощь.
Este caso se da, en particular, cuando la víctima desea recibir un asesoramiento jurídico o una ayuda psicosocial.

Детский кабинет оказывает психосоциальную помощь на амбулаторном уровне, анонимно и с использованием комплексного подхода.
La sala de consulta infantil proporciona asistencia psicosocial externa de manera anónima utilizando un enfoque integrado.

Кроме того, ЮНФПА организовал для 120 000 перемещенных молодых людей культурно- досуговые мероприятия и психосоциальную помощь.
Además, el UNFPA asistió a 120.000 jóvenes desplazados con actividades recreativas y apoyo psicosocial.

Эти приюты оказывают также психосоциальную помощь, с тем чтобы помочь таким людям обрести самостоятельность и реинтегрироваться в общество.
Estos hogares de acogida también ofrecen una ayuda psicosocial para promover su independencia y su reinserción en la sociedad.

Помимо этого, государству следует обеспечить всем жертвам комплексное возмещение, включая надлежащую медицинскую и психосоциальную помощь с учетом причиненного вреда.
Asimismo, el Estado debe otorgar una reparación integral a todas las víctimas, que incluya una atención médica y psicosocial adecuada a las secuelas causadas.

ЮНИСЕФ оказал психосоциальную помощь 9420 детей в мухафазах Дамаск и Хомс, в том числе 1080 иракских детей- беженцев в лагере Нервоз.
El UNICEF prestó apoyo psicosocial a 9.420 niños en las provincias de Damasco y Homs, incluidos 1.080 niños iraquíes refugiados en el campamento de Newroz.

На сегодняшний день установлено 66 000 жертв, которым предоставлены официальные юридические представители, а приблизительно 38 000 из них получили психосоциальную помощь.
Hasta la fecha se han identificado más de 66.000 víctimas con representación jurídica oficial, y unas 38.000 de ellas han recibido asistencia psicosocial.

В 2006 году НЦСС оказывал психосоциальную помощь в 14 случаях, связанных с торговлей людьми, причем все эти случаи были доведены до сведения греческой полиции.
En 2006, el CNSS brindó apoyo psicosocial a 14 víctimas de la trata de personas, todas transferidas por la Fuerza de Policía Helena.

Общая цель заключается в обеспечении того, чтобы жертвы сексуального и гендерного насилия получали медицинскую и психосоциальную помощь и имели доступ к юридической информации.
Su objetivo primordial consiste en asegurarse de que las víctimas reciban tratamiento médico y asistencia psicosocial y tengan acceso a información de carácter jurídico.

Оказывать психосоциальную помощь детям, инфицированным и затронутым ВИЧ/ СПИДом, и их семьям, а также вести пропагандистскую работу по вопросам раннего лечения и медико-социальной интеграции;
Preste apoyo psicosocial a los niños infectados y afectados por el VIH/SIDA y sus familias y fomente la intervención precoz así como la integración médica y social; y.

Кроме того ЮНИСЕФ поддержал четыре местные неправительственные организации, мобильные группы которых оказывают психосоциальную помощь беженцам и внутренним переселенцам в Сербии.
El UNICEF también apoyó a cuatro organizaciones no gubernamentales locales cuyos equipos móviles prestaban apoyo psicosocial a los refugiados y desplazados internos en Serbia.

Международная католическая комиссия по миграции рекомендует Мексике принять закон о защите от преследований мигрантов, которые изобличают напавших на них, и предоставлять им неотложную медицинскую и психосоциальную помощь.
La Comisión Católica Internacional de Migración recomienda que México legisle para proteger a los migrantes que denuncien a sus agresores de posibles represalias y dispensarles atención médica y psicosocial de urgencia.

Наконец, в секторе Газа Фонд помог восстановить четыре реабилитационных центра для детей- инвалидов, в котором могут получать психосоциальную помощь до 5000 человек не из числа инвалидов.
Finalmente, la Fundación ha reconstruido cuatro centros de rehabilitación para niños con discapacidad en Gaza, donde 5.000 niños sin discapacidad reciben asistencia psicosocial.

Просьба представить информацию о том, сколько женщин в настоящее время инфицированы ВИЧ/ СПИДом, а также о том, имеют ли женщины, инфицированные ВИЧ/ СПИДом, и их дети возможность проходить антиретровирусную терапию и получать психосоциальную помощь.
Sírvanse proporcionar información sobre el número de mujeres que actualmente están infectadas con VIH/SIDA y la disponibilidad de medicamentos antirretrovirales y servicios psicosociales para ellas y sus hijos.

С 2009 года дополнительные семинары, для которых были разработаны отдельные учебные планы, организуются для персонала, предоставляющего психосоциальную помощь женщинам в ходе уголовно-процессуальных действий.
Desde 2009, se organizan otros talleres que cuentan con un programa propio, destinados al personal que brinda asistencia psicosocial a las mujeres durante las acciones penales.

Не имеющие документов мигранты имеют право на неотложную медицинскую помощь в государственных медицинских учреждениях, включая неотложную стоматологическую помощь, психиатрическую помощь, лечение наркозависимости и психосоциальную помощь.
Los migrantes indocumentados tienen derecho a recibir atención de urgencia en el sistema de salud pública, incluidos tratamiento dental urgente, atención de la salud mental, tratamiento por abuso de sustancias psicoactivas y asistencia psicosocial.

Сейчас ЮСАИД прекратило финансирование этой программы, и местные государственные органы власти и неправительственные организации сами оказывают психосоциальную помощь и проводят дополнительные обследования и лечение.
La Agencia ha dejado de financiar ese programa, y las autoridades estatales y organizaciones no gubernamentales prestan asistencia sicosocial y ofrecen exámenes y tratamiento adicionales.

В ходе военных действий в Газе ЮНФПА обеспечивал пять местных роддомов медицинскими принадлежностями и основными лекарствами, а также предоставил 4000 перемещенных женщин санитарно-гигиенические средства, услуги по охране репродуктивного здоровья и психосоциальную помощь.
Durante las hostilidades, el UNFPA prestó apoyo a cinco maternidades en Gaza con suministros médicos y medicamentos esenciales, y proporcionó kits de dignidad, servicios de salud reproductiva y apoyo psicosocial a 4.000 mujeres desplazadas.

ЮНФПА: техническая поддержка в вопросах оказания клинической помощи жертвам изнасилования, включая медицинскую и психосоциальную помощь жертвам изнасилования, а также в вопросах сбора данных.
UNFPA: ofrece apoyo técnico sobre el tratamiento clínico de los supervivientes de violaciones, incluida la atención médica y psicosocial para los supervivientes de violaciones, y sobre la recogida de datos.

Создавать правовые и политические рамки, в частности для ликвидации дискриминации женщин, инфицированных ВИЧ и СПИДом, особенно на рабочих местах, и обеспечивать равноправный доступ к средствам профилактики, лечения, ухода и поддержки, включая психосоциальную помощь и поддержку;
Implementar marcos jurídicos y normativos, en particular para eliminar la discriminación contra las mujeres que viven con el VIH y el SIDA, especialmente en el lugar de trabajo, y para asegurar la igualdad de acceso a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo, incluidos la atención y el apoyo psicosociales;

Фонд поддерживает скоординированные, комплексные и многоотраслевые меры, направленные на удовлетворение взаимосвязанных потребностей жертв насилия, включая медицинскую, психосоциальную помощь, защиту правовых интересов, трудоустройство и учебу.
El Fondo apoya respuestas coordinadas, integradas y multisectoriales que responden a las necesidades interdependientes de las supervivientes de la violencia y comprenden medidas en el ámbito de la salud, el apoyo psicosocial, la asistencia letrada, el empleo y las oportunidades de capacitación.

Секция Трибунала по делам потерпевших и свидетелей оказала значительную материально-техническую и психосоциальную помощь свидетелям в Гааге и других местах, удовлетворяя их различные потребности с учетом возраста, состояния здоровья, психосоциального состояния, а также других аспектов, касающихся поездок и процесса дачи показаний.
La Sección de Víctimas y Testigos del Tribunal prestó un amplio apoyo logístico y psicosocial a los testigos en La Haya y en otros lugares, abordando las diversas necesidades relacionadas con la edad, las dolencias médicas y el bienestar psicosocial, así como las cuestiones relacionadas con los viajes y el proceso testimonial.

В Косово преобладающее большинство детей вернулись в школы, и в 1999 году помощь ЮНИСЕФ заключалась в содействии ремонту школ, а также материально-техническом снабжении, обучении оказывать психосоциальную помощь и информировании о минной опасности.
En Kosovo, la gran mayoría de los niños han retornado a la escuela y, en 1999, el UNICEF apoyó la reparación de escuelas, así como el suministro de materiales y la capacitación para el apoyo psicosocial y la sensibilización en lo tocante a las minas.

Кроме того, медицинскую помощь получили 1835 пострадавших, психосоциальную помощь-- 564 пострадавших и средствами по линии программ экономической реинтеграции воспользовались 969 человек. 10 июня Объединенное отделение Организации Объединенных Наций по правам человека открыло вторую юридическую консультацию в Чикапе, Западное Касаи, финансируемую Шведским агентством по международному развитию.
Además, recibieron asistencia médica 1.835 víctimas, en tanto se proporcionó asistencia psicosocial a 564 y ayuda mediante programas de reinserción económica a 969 personas. El 10 de junio, la Oficina Conjunta de Derechos Humanos de las Naciones Unidas abrió un segundo centro de asistencia jurídica en Tshikapa, Kasai Occidental, financiada por la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo.

Эти мобильные бригады оказывают первичную медицинскую помощь мигрантам, ПИН, бездомным и социально отчужденным лицам, проводят добровольное взятие анализов на ВИЧ и передаваемые через кровь инфекции, оказывают психосоциальную помощь и консультирование, а также делают прививки детям и взрослым.
Estas unidades sanitarias proporcionan atención primaria de la salud a migrantes, consumidores de drogas inyectables, personas sin hogar y marginadas, realizan pruebas de detección voluntaria del VIH e infecciones transmitidas por la sangre, suministran apoyo psicosocial y asesoramiento, y aplican vacunas a niños y adultos.