ПЯТЬ ВСТРЕЧ на Испанском - Испанский перевод

• cinco reuniones
• 5 reuniones

Примеры использования Пять встреч на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У св. Луки проходит пять встреч в неделю.
San Lucas sostiene cinco reuniones a la semana.

Оба руководителя приняли это приглашение, и с 18 по 31 октября 1994 года было проведено пять встреч.
Ambos dirigentes aceptaron la invitación y entre el 18 y el 31 de octubre de 1994 se celebraron cinco reuniones.

Кроме того, на местах было организовано пять встреч с представителями народа рома.
También se organizaron cinco audiencias locales con la población romaní.

К ноябрю 2005 года было проведено пять встреч на эту тему( см. раздел настоящего доклада о статье 3).
Hasta noviembre de 2005 se habían realizado cinco convocatorias(véase también el Artículo 3 del presente Informe).

Оба руководителя приняли это приглашение, в результате чего в промежутке между 18 и 31 октября 1994 года было проведено пять встреч.
Ambos dirigentes aceptaron la invitación y entre el 18 y el 31 de octubre de 1994 se celebraron cinco reuniones.

За прошедшее время было проведено пять встреч карпатских стран по проведению переговоров.
Desde entonces, los países de los Cárpatos se han reunido en cinco ocasiones para celebrar negociaciones.

Синьор Джанни позвонил в офис и сказал, что идет на просмотр и что у него в пять встреча с вами здесь.
El Sr. Gianni ha llamado a la oficina para decir que iba a la proyección y que a las 5 tenía una cita aquí con usted.

Было организовано пять встреч муниципальных сотрудников по вопросам общин и возвращения, последняя из которых проводилась 27 июня.
Se organizaron cinco reuniones de funcionarios municipales encargados de los retornos y las comunidades, la última de ellas el 27 de junio.

В конце октября лидеры вернулись к обсуждению вопроса собственности, и с тех пор провели пять встреч, посвященных этому вопросу.
A finales de octubre, los dirigentes volvieron a examinar la cuestión de la propiedad, y desde entonces han celebrado cinco reuniones sobre el tema.

С начала второго этапа пять встреч лидеров были посвящены обсуждению вопросов управления и разделения полномочий.
Desde que empezó la segunda etapa, cinco reuniones de los dirigentes se han dedicado a conversaciones sobre cuestiones de gobernanza y distribución del poder.

Он далее информировал Комиссию о том, что в течение недели с 3 по 7 февраля 2014 года Подкомиссия провела пять встреч с делегацией Уругвая.
Informó también a la Comisión de que durante la semana del 3 al 7 de febrero de 2014 la Subcomisión había celebrado cinco reuniones con la delegación del Uruguay.

Она провела пять встреч с ирландской делегацией, которая представила дополнительные данные и информацию, как было испрошено подкомиссией.
La Comisión se reunió cinco veces con la delegación irlandesa, que proporcionó nuevos datos e información en respuesta a la solicitud de la Subcomisión.

Основное обслуживание ежегодного Межучрежденческого совещания по космической деятельности( пять встреч в год; 1998 и 1999 годы);
Prestación de servicios sustantivos para la reunión anual entre organismos sobre actividades relativas al espacio ultraterrestre(5 reuniones por año, 1998 y 1999);

Были организованы пять встреч информационного характера и семь семинаров- практикумов для женщин- предпринимателей и банковского персонала в различных местах в Нидерландах;
La celebración de cinco reuniones de información y siete reuniones de trabajo para empresarias y personal de banca en diversos puntos de los Países Bajos;

Интересный опыт накопил и Женский парламент, который в 2005 году, после восьми лет непрерывной работы, впервые провел пять встреч на региональном уровне.
También se destacan los trabajos del Parlamento de Mujeres, que en el 2005 cumplió ocho años de trabajo ininterrumpido y que, por primera ocasión, ese año celebró cinco reuniones a nivel regional.

Представители Китайской Народной Республики, Монголии и Российской Федерации провели пять встреч, на которых рассматривали проект рамочного соглашения о транзитных перевозках.
Los representantes de la República Popular de China, Mongolia y la Federación de Rusia celebraron cinco sesiones para examinar el proyecto de Acuerdo Marco sobre el tráfico de tránsito.

В частности, было проведено шесть опросов, состоялось пять встреч с соответствующими сирийскими должностными лицами, и было собрано значительное количество электронных и компьютерных материалов и документов.
Esto incluyó la realización de seis entrevistas, la celebración de cinco reuniones con funcionarios sirios competentes y la obtención de una cantidad considerable de computadoras y de información y documentación electrónica.

Она провела пять встреч и добилась существенного прогресса в анализе учебных потребностей тревеллеров и предоставления услуг в настоящее время благодаря исследованию передовой практики и изучению имеющихся данных и результатов ключевых исследований.
El Grupo de trabajo se ha reunido en cinco ocasiones, y ha avanzado en el examen de las necesidades educativas de las comunidades itinerantes y la prestación actual de servicios, el análisis de las mejores prácticas y la valoración de los datos disponibles y los principales estudios.

Две встречи на высшем уровне, три встречи на высоком уровне с главами государств и учреждений субрегиона в Либерии, Гвинее, Мали, Буркина-Фасо, Гане, Сьерра-Леоне, Нигере, Сенегале, Бенине, Нигерии, Гвинее-Бисау, Кабо-Верде, Гамбии и Того по вопросу об укреплении мирного процесса, соблюдении эмбарго на поставки оружия и нормализации отношений между Кот- д& apos; Ивуаром и соседними государствами в субрегионе и пять встреч с высокопоставленными должностными лицами, ответственными за поддержание двусторонних отношений в субрегионе.
Cumbres y 3 reuniones de alto nivel con Jefes de Estado subregionales e instituciones de Liberia, Guinea, Malí, Burkina Faso, Ghana, Sierra Leona, el Níger, el Senegal, Benin, Nigeria, Guinea-Bissau, Cabo Verde, Gambia y el Togo sobre la consolidación del proceso de paz, el acatamiento del embargo de armas y la normalización de las relaciones entre Côte d' Ivoire y los Estados vecinos de la subregión, y 5 reuniones con altos funcionarios encargados de las relaciones bilaterales en la subregión.

Миссией было проведено пять встреч в Северном, Южном и Центральном Дарфуре для обмена мнениями с 19 представителями заинтересованных сторон по вопросу о путях смягчения остроты конфликтов между земледельцами и скотоводами.
La Misión celebró cinco reuniones en Darfur Septentrional, Meridional y Central para intercambiar ideas con 19 representantes de los interesados sobre el modo de paliar los conflictos entre granjeros y pastores.

Встречи с представителями коренных народов на территориях их проживания для согласования предложений по методике проведения консультаций. На этом этапе, проходившем в феврале- марте 2013 года, были проведены пять встреч с руководителями следующих организаций и объединений коренного населения: Национальный совет коренных народов( НСКН), Сеть коренных народов брибри- кабекар( РИБКА), Территории проживания коренного населения Буэнос-Айрес, Региональный союз ангобе и территории блока Центр- Север.
Reuniones de concertación con representantes indígenas de los territorios para acordar una propuesta de metodología para realizar la consulta: En esta segunda etapa que se desarrolló en los meses de febrero y marzo de 2013, tuvieron lugar 5 reuniones con dirigentes de los siguientes organizaciones indígenas y bloques organizativos: Mesa Nacional Indígena(MNI), Red Indígena Bribri-Cabécar(RIBCA), Territorios Indígenas de Buenos Aires, Unión Regional Ngäbe y a los Territorios del Bloque Central Norte, se contó con la participación del equipo consultor y del MCJ.

Рабочая группа провела также пять встреч с лидерами трех оппозиционных партий. 30 мая в Тиране она была принята президентом Республики Албании Беришей, который заявил на этой встрече о своей полной поддержке работы Группы.
El Grupo de Trabajo celebró también cinco reuniones con dirigentes de tres partidos de la oposición. Fue recibido el 30 de mayo en Tirana por el Presidente Berisha de la República de Albania, quien manifestó su pleno apoyo a la labor del Grupo.

Организация пяти встреч с представителями военных властей и группами гражданского общества по вопросу о прекращении использования наземных мин.
Organización de cinco reuniones con las autoridades militares y los grupos de la sociedad civil sobre la cesación del uso de minas terrestres.

Был начат процесс конфиденциального диалога, и в 2005- 2006 годах состоялось не менее пяти встреч между гжой Бхутто и представителями генерала Мушаррафа, в числе которых были Тарик Азиз, бывший Секретарь Совета национальной безопасности, генерал Ашфак Парвез Кайяни, который в то время был Генеральным директором Межведомственной разведки, а на последующих встречах присутствовал генерал-лейтенант Хамид Джавед, начальник канцелярии генерала Мушаррафа.
Se inició un discreto proceso, en virtud del cual se celebraron por lo menos cinco reuniones en 2005 y 2006 entre la Sra. Bhutto y el equipo del General Musharraf, que incluyó a Tarik Aziz, ex Secretario del Consejo de Seguridad Nacional, el General Ashfaq Parvez Kayani, en ese entonces Director General de los ISI y, en reuniones posteriores, el Teniente General Hamid Javed, Jefe de Estado Mayor del General Musharraf.

Каждая из пяти встреч, проведенных к настоящему времени, была посвящена какойто конкретной теме, например роли парламента в интеграции в Европейский союз, реформе государственной администрации, правам человека и защите меньшинств, борьбе с коррупцией и внутреннему рынку Европейского союза.
Cada una de las cinco sesiones celebradas hasta la fecha ha estado dedicada a un tema distinto, como la función del parlamento en el proceso de incorporación en la Unión Europea, la reforma de la administración pública, los derechos humanos y la protección de las minorías, la lucha contra la corrupción y el mercado interior de la Unión Europea.

В июле было проведено пять таких встреч.
En julio se celebraron cinco de esas reuniones.

С тех пор были проведены, по крайней мере, пять раундов подготовительных встреч.
Desde entonces, se han celebrado al menos cinco rondas de reuniones preparatorias.

Помимо брифингов, организованных в преддверии ежегодных сессий Комиссии, перед проведением этого диалога на высоком уровне Отдел организовал пять подготовительных встреч.
Además de celebrar reuniones informativas antes de los períodos de sesiones anuales de la Comisión, la División organizó cinco reuniones preparatorias del Diálogo de Alto Nivel.

В течение апреля и мая 2014 года было проведено пять очных встреч с представителями этого отдела, включая одну встречу с представителями Казначейства.
Se celebraron cinco reuniones presenciales con funcionarios de la División durante los meses de abril y mayo de 2014, entre ellas una reunión con la Tesorería.