РАБОЧАЯ ГРУППА ОТЛОЖИЛА РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el grupo de trabajo aplazó el examen

Примеры использования Рабочая группа отложила рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа отложила рассмотрение этого вопроса до более позднего этапа.
El Grupo de Trabajo aplazó hasta otro momento el examen de esta cuestión.

Из-за нехватки времени Рабочая группа отложила рассмотрение следующих предложений до следующей сессии.
Por falta de tiempo, el Grupo de Trabajo aplazó el examen de las siguientes propuestas hasta el próximo período de sesiones:.

Рабочая группа отложила рассмотрение этого пункта на более поздний этап.
El Grupo de Trabajo aplazó hasta otro momento el examen de este párrafo.

Статьи 13- 16 174. По причине нехватки времени Рабочая группа отложила рассмотрение проектов статей 13- 16 до своей будущей сессии.
Por falta de tiempo, el Grupo de Trabajo decidió aplazar su examen de los artículos 13 a 16 del proyecto hasta un futuro período de sesiones.

B Рабочая группа отложила рассмотрение вопроса о реклассификации.
B El grupo de trabajo aplazó la consideración de la reclasificación.

Комиссия отметила, что Рабочая группа отложила рассмотрение документов A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 45 и Add. 1 и A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 52/ Add. 1 до одной из будущих сессий( A/ CN. 9/ 623, пункт 12).
La Comisión observó que el Grupo de Trabajo había aplazado el análisis de los documentos A/CN.9/WG. I/WP.45 y Add.1, y WP.52/Add.1, hasta un período de sesiones futuro(A/CN.9/623, párr. 12).

Рабочая группа отложила рассмотрение этого проекта статьи на более поздний этап.
El Grupo de Trabajo decidió postergar el examen de este proyecto de artículo.

Из-за нехватки времени Рабочая группа отложила рассмотрение проекта статьи 4( см. пункт 27 выше) и остальные положения проекта документа до следующей сессии.
Por falta de tiempo, el Grupo de Trabajo aplazó su examen del proyecto de artículo(véase el párrafo 27 supra) y de las disposiciones restantes del proyecto de instrumento hasta su próximo período de sesiones.

Рабочая группа отложила рассмотрение остальных предложений( A/ CN. 9/ 718, пункты 17- 136).
El Grupo de Trabajo aplazó su examen de las demás propuestas(A/CN.9/718, párrs. 17 a 136).

Было указано, что Рабочая группа отложила рассмотрение проектов статей 1( 6) и 3( 2) и( 3), с тем чтобы провести консультации по вопросу о случаях множественности сторон( см. пункт 28).
Se recordó que el Grupo de Trabajo había aplazado el examen del párrafo 6 del artículo 1 y de los párrafos 2 y 3 del artículo 3 para dejar tiempo a la celebración de consultas acerca de las prácticas que entrañan multiplicidad de partes(véase párr. 28).

Рабочая группа отложила рассмотрение всех вариантов данной статьи на более поздний этап.
El Grupo de Trabajo aplazó hasta otro momento el examen de todas las variantes de este artículo.

Рабочая группа отложила рассмотрение остальных положений этого проекта статьи на более поздний этап.
El Grupo de Trabajo aplazó el examen del resto de este proyecto de artículo.

Рабочая группа отложила рассмотрение названия проекта конвенции до завершения рассмотрения проекта конвенции в целом.
El Grupo de Trabajo aplazó las deliberaciones sobre el título del proyecto de Convención hasta que haya concluido el examen de la totalidad del proyecto de Convención.

Рабочая группа отложила рассмотрение вопросов, поднятых в пункте 49 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 76/ Add. 1, до одной из будущих сессий.
El Grupo de Trabajo aplazó el examen de las cuestiones planteadas en el párrafo 49 del documento A/CN.9/WG. V/WP.76/Add.1 hasta un futuro período de sesiones.

Рабочая группа отложила рассмотрение данного документа, равно как и документов A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 45 и Add. 1, а также A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 52 и Add. 1.
El Grupo de Trabajo aplazó el examen detallado de dicho documento, así como de los documentos A/CN.9/WG. I/WP.45 y su Add.1, y A/CN.9/WG. I/WP.52 y su Add.1.

Рабочая группа отложила рассмотрение всего текста этой главы совместно с проектом статьи, предложенным на нынешней сессии, на более поздний этап.
El Grupo de Trabajo decidió postergar el examen de todo el presente capítulo junto con el mencionado proyecto de artículo, que se había propuesto en el actual período de sesiones.

Рабочая группа отложила рассмотрение пункта 4 до получения ею возможности рассмотреть финансирование приобретения в контексте интеллектуальной собственности( см. пункт 70 ниже).
El Grupo de Trabajo aplazó su examen del párrafo 4 hasta que hubiera tenido la oportunidad de examinar la financiación de adquisiciones en el contexto de la propiedad intelectual(véase el párrafo 70 infra).

Рабочая группа отложила рассмотрение этих же вопросов в контексте безрезультатных закупок( т. е. закупок не приведших к заключению договора о закупках).
El Grupo de Trabajo aplazó el examen de estas mismas cuestiones en el contexto de una contratación fallida(es decir, en los casos en que el proceso no culminara con la adjudicación de un contrato).

Рабочая группа отложила рассмотрение вопроса о месте изложения в руководстве рекомендаций, касающихся финансирования закупок, до завершения рассмотрения этих рекомендаций.
El Grupo de Trabajo aplazó el examen de la inserción en la guía de las recomendaciones relativas a la financiación de las compras hasta que hubiera terminado de examinar esas recomendaciones.

Рабочая группа отложила рассмотрение вопроса о степени, в которой эти положения должны затрагиваться в Типовом законе и Руководстве по принятию, т. е.
El Grupo de Trabajo aplazó el examen de la cuestión de hasta qué punto debían tratarse las disposiciones en la Ley Modelo, en la Guía para la incorporación al derecho interno en forma de texto narrativo o en un proyecto de reglamento.

Рабочая группа отложила рассмотрение сопровождающего текста Руководства по принятию( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 38/ Add. 1, пункт 32) до завершения ею обсуждения пересмотренных положений статьи 33( 2) Типового закона.
El Grupo de Trabajo aplazó su examen del texto que en la Guía para la incorporación al derecho interno acompañaba a la disposición(A/CN.9/WG. I/WP.38/Add.1, párr. 32) hasta que hubiera concluido las revisiones del artículo 33.2 de la Ley Modelo.

Рабочая группа отложила рассмотрение вопроса о степени, в которой эти положения должны затрагиваться в Типовом законе и Руководстве по принятию, т. е. в форме описательного текста или в форме проектов положений.
El Grupo de Trabajo aplazó el examen de la cuestión de hasta qué punto debían tratarse las disposiciones en la Ley Modelo, en la Guía para la incorporación al derecho interno en forma de texto narrativo o en un proyecto de reglamento.

Рабочая группа отложила рассмотрение пунктов 28- 34 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 35 и документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 35/ Add. 1 и поручила Секретариату подготовить для включения в Типовой закон общее положение, разрешающее использование ЭРА в качестве факультативного метода закупок.
El Grupo de Trabajo aplazó el examen de los párrafos 28 a 34 del documento A/CN.9/WG. I/WP.35 y del documento A/CN.9/WG. I/WP.35/Add.1 y encomendó a la Secretaría la tarea de preparar una disposición de índole general por la que se autorizara el empleo de la SEI como método de contratación optativo.

Рабочая группа отложила рассмотрение заключенного в квадратные скобки текста в рекомендации 182 до того момента, пока у нее не появится возможность рассмотреть рекомендацию 193, в связи с которой возникает вопрос о сопоставимости с режимом, регулирующим принудительную реализацию прав собственности.
El Grupo de Trabajo aplazó el examen del texto que figuraba entre corchetes en la recomendación 182 hasta que hubiera tenido la oportunidad de examinar la recomendación 193 en la que se planteaba la cuestión de la compatibilidad del régimen que regulaba la ejecución de los derechos de propiedad.

Рабочая группа отложила рассмотрение сопровождающего текста Руководства по принятию( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 38/ Add. 1, пункты 26 и 27) и вопроса о том, потребуется ли дополнительное положение, касающееся изменения тендерных заявок, до завершения рассмотрения ею пересмотренных положений статьи 30( 5)( а) Типового закона.
El Grupo de Trabajo aplazó su examen del texto que acompañaba a la disposición en la Guía para la incorporación al derecho interno(A/CN.9/WG. I/WP.38/Add.1, párrs. 26 y 27), así como la cuestión de si sería preciso adoptar alguna otra disposición que regulara la modificación de las ofertas, hasta que hubiera finalizado las revisiones del artículo 30.5 a de la Ley Modelo.

Рабочая группа отложила рассмотрение заключенного в квадратные скобки текста в пункте( b) раздела, посвященного изложению цели, до того момента, пока у нее не появится возможность рассмотреть рекомендацию 193, в связи с которой возникает вопрос о совместимости с режимом, регулирующим принудительную реализацию прав собственности( см. пункт 103 ниже).
El Grupo de Trabajo aplazó el examen del texto que figuraba entre corchetes en el párrafo b de la sección relativa a la finalidad hasta que hubiera tenido la oportunidad de examinar la recomendación 193, en la que se planteaba la cuestión de la compatibilidad con el régimen que regulaba la ejecución de los derechos de propiedad(véase el párrafo 103 infra).

Вместе с тем она предложила Рабочей группе отложить рассмотрение ее исследования до семнадцатой сессии, с тем чтобы большее число организаций коренных народов и правительств смогли представить свои замечания Специальному докладчику.
Propuso que el Grupo de Trabajo aplazase el examen de su estudio para el 17º período de sesiones, a fin de que más organizaciones indígenas y gobiernos pudieran comunicar sus observaciones a la Relatora Especial.

Рабочая группа отложила до своей следующей сессии рассмотрение изложенных ниже предложений.
El Grupo de Trabajo aplazó hasta su próximo período de sesiones el examen de las propuestas que se exponen a continuación.

Вместе с тем, учитывая тот факт, что это предложение может иметь существенные последствия для подходов, рекомендованных в ряде глав Руководства, Рабочая группа отложила его рассмотрение до того момента, когда у нее будет возможность рассмотреть все предложение в письменном виде.
No obstante, habida cuenta de que la sugerencia podría tener notables repercusiones en los enfoques que se recomendaban en varios capítulos de la Guía, el Grupo de Trabajo decidió aplazar su examen hasta que hubiera tenido la oportunidad de estudiar una propuesta general al respecto que figurara por escrito.

Рабочая группа постановила отложить рассмотрение этого вопроса до восемнадцатого Совещания Сторон.
El Grupo de Trabajo acordó aplazar el examen de la cuestión hasta la 18ª Reunión de las Partes.