РАБОЧАЯ ГРУППА ПЕРЕДАЛА на Испанском - Испанский перевод

• el grupo de trabajo transmitió
• el grupo de trabajo remitió

Примеры использования Рабочая группа передала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение 2004 года Рабочая группа передала правительству 136 новых дел.
En 2004, el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno 136 nuevos casos.

Рабочая группа передала эти вопросы на рассмотрение редакционной группе..
El Grupo de Trabajo remitió esas cuestiones al grupo de redacción.

При таком понимании Рабочая группа передала проект статьи 36 на рассмотрение редакционной группы..
En este entendimiento, el Grupo de Trabajo remitió el proyecto de artículo 36 al grupo de redacción.

Рабочая группа передала этот вопрос на рассмотрение редакционной группы..
El Grupo de Trabajo remitió la cuestión al grupo de redacción.

В предыдущие годы Рабочая группа передала наибольшее число сообщений правительству Алжира.
En los años anteriores el Grupo de Trabajo había transmitido el mayor número de casos al Gobierno de Argelia.

Рабочая группа передала ответ правительства источнику, который не представил замечаний.
El Grupo de Trabajo transmitió la respuesta del Gobierno a la fuente, que no hizo comentarios.

В то время как в 1994 году Рабочая группа передала 72 новых сообщенных случая, а в 1995 году- 17, за отчетный период эта цифра сократилась до 12.
Aunque en 1994 el Grupo de Trabajo transmitió 72 nuevos casos, y 17 en 1995, durante el período objeto de estudio la cifra descendió a 12.

Рабочая группа передала ответ правительства источнику и получила его комментарии.
El Grupo de Trabajo transmitió la respuesta facilitada por el Gobierno a la fuente y recibió sus comentarios.

По завершении первого этапа рассмотрения статьи 6 Рабочая группа передала ее редакционной группе, с тем чтобы та учла результаты вышеизложенного обсуждения.
Al concluir la primera etapa del examen del artículo 6, el Grupo de Trabajo lo remitió al grupo de redacción para que tuviera en cuenta las deliberaciones.

Рабочая группа передала утверждения, содержащиеся в сообщении источника, правительству.
El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno las alegaciones contenidas en la comunicación de la fuente.

Отметив, что оба термина используются в рекомендациях Руководства по обеспеченным сделкам, Рабочая группа передала этот вопрос Секретариату для рассмотрения в качестве вопроса редакционного характера.
Tras señalar que en la Guía sobre las Operaciones Garantizadas se empleaban ambas expresiones, el Grupo de Trabajo remitió la cuestión a la Secretaría para que se ocupara de la redacción.

Рабочая группа передала этот вопрос Секретариату на рассмотрение в качестве вопроса редакционного характера.
El Grupo de Trabajo remitió esta cuestión a la Secretaría para que se ocupara de la redacción.

Рабочая группа по-прежнему выражает глубокое беспокойство в связи с тем фактом, что Ирак по-прежнему является той страной, в которой имеется наибольшее число исчезновений и которой Рабочая группа передала в текущем году наибольшее число новых случаев.
El Grupo de Trabajo continúa muy preocupado por el hecho de que el Iraq siga siendo el país con el mayor número de casos de desapariciones de que tenga conocimiento, y el país al que el Grupo de Trabajo ha transmitido el número nás elevado de casos nuevos este año.

Рабочая группа передала полученный от правительства ответ источнику, однако не получила его комментариев.
El Grupo de Trabajo transmitió la respuesta facilitada por el Gobierno a la fuente, pero no ha recibido sus comentarios.

За отчетный период Рабочая группа передала правительству Пакистана семь новых сообщенных случаев исчезновения, четыре из которых, как утверждается, имели место в 1996 году.
En 1996 el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno del Pakistán siete casos recientemente denunciados, de los que cuatro se habían producido presuntamente en 1996.

Рабочая группа передала ответ, представленный правительством, источнику, который не представил своих комментариев.
El Grupo de Trabajo transmitió la respuesta facilitada por el Gobierno a la fuente, que no ha proporcionado sus comentarios.

После обсуждения Рабочая группа передала текст статьи 12 редакционной группе, с тем чтобы она проработала вопрос о том, каким образом осуществить различные внесенные предложения.
Después de celebrar deliberaciones, el Grupo de Trabajo transmitió el texto del artículo 12 al grupo de redacción para que examinase la aplicación de las distintas sugerencias que se habían hecho.

Рабочая группа передала ответ правительства источнику сообщения и получила его замечания.
El Grupo de Trabajo ha transmitido la respuesta del Gobierno a la fuente de la comunicación y ha recibido sus comentarios.

После обсуждения Рабочая группа передала статью 11 на рассмотрение редакционной группе, поручив ей, в том числе, изучить вопрос о возможном перечислении дополнительных примеров сотрудничества.
Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo remitió el artículo 11 al grupo de redacción para que lo examinara, adjuntando una lista de posibles ejemplos adicionales de cooperación.

Рабочая группа передала этот вопрос на рассмотрение редакционной группы и приняла текст, подготовленный этой группой..
El Grupo de Trabajo remitió la cuestión al grupo de redacción y aceptó el texto elaborado por ese grupo..

За отчетный период Рабочая группа передала правительству Руанды три новых сообщенных случая исчезновения, все из которых имели место в 1996 году и информация о которых была направлена в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
En 1996 el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de Rwanda tres nuevos casos de desapariciones, que tuvieron lugar en su totalidad en 1996 y que se tramitaron por el procedimiento de urgencia.

Рабочая группа передала на рассмотрение редакционной группе вопрос о разработке соответствующей формулировки для отражения этой договоренности.
El Grupo de Trabajo encomendó al grupo de redacción que formulara el texto adecuado teniendo en cuenta ese acuerdo.

Рабочая группа передала проект руководства по регистру на рассмотрение Комиссии для принятия на ее предстоящей сорок шестой сессии.
El Grupo de Trabajo remitió el proyecto de guía para un registro a la Comisión para su aprobación en su próximo 46º período de sesiones.

Рабочая группа передала пункт 22 проекта статьи 1 на рассмотрение редакционной группе с просьбой выработать с этой целью надлежащую формулировку.
El Grupo de Trabajo remitió el párrafo 22 del artículo 1 al grupo de redacción con la solicitud de que formulara un texto adecuado para dicho fin.

В 1994 году Рабочая группа передала правительству Индонезии информацию о трех новых ставших известными случаях, которые, как предполагается, имели место в Восточном Тиморе в конце 1992 года.
En 1994 el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de Indonesia tres casos que se le acababan de comunicar y que, según se informa, habían ocurrido en Timor oriental a finales de 1992.

Рабочая группа передала ответ правительства Туниса источнику, предоставившему информацию, который передал свои замечания 4 августа 1994 года.
El Grupo de Trabajo ha transmitido la respuesta del Gobierno de Túnez a la fuente de las informaciones y ha recibido de esta última sus observaciones el 4 de agosto de 1994.

Рабочая группа передала вышеупомянутые утверждения правительству в сообщении от 6 февраля 2014 года, запросив детальную информацию о текущей ситуации г-на Тохти и разъяснения относительно оснований для его дальнейшего лишения свободы.
El Grupo de Trabajo transmitió todas estas acusaciones al Gobierno en una comunicación de fecha 6 de febrero de 2014, en la que se le pedía información detallada sobre la situación actual del Sr. Tohti y aclaraciones sobre las disposiciones jurídicas que justificaban el que permaneciera detenido.

Рабочая группа передала вышеуказанные утверждения правительству Саудовской Аравии с просьбой представить в ответе подробную информацию касательно нынешнего положения г-на аль- Хвейти и разъяснения в отношении правовых положений, оправдывающих его продолжающееся содержание под стражей.
El Grupo de Trabajo transmitió estas alegaciones al Gobierno de la Arabia Saudita, solicitando que le facilitase, en su respuesta, información detallada sobre la situación del Sr. Al-Hweiti y especificase las disposiciones legales que sustentan la prolongación de su reclusión.

Рабочая группа передала вышеизложенные утверждения правительству Саудовской Аравии и просила изложить в ответе подробную информацию о положении, в котором г-н Аль- Утейби находится в настоящее время, и разъяснить правовые нормы, на основании которых продолжается содержание под стражей г-на Аль- Утейби.
El Grupo de Trabajo transmitió estas alegaciones al Gobierno de la Arabia Saudita solicitando que le facilitase, en su respuesta, información detallada sobre la situación del Sr. Al Uteibi y que especificase las disposiciones legales que sustentan la prolongación de su reclusión.

Мая 2009 года Рабочая группа передала эти утверждения правительству Украины, предложив ему предоставить ей подробную информацию о теперешнем положении г-на Александра Рафальского и дать пояснения относительно правовых положений, на которых основывались его арест и продолжающееся заключение.
El 1º de mayo de 2009, el Grupo de Trabajo transmitió estas alegaciones al Gobierno de Ucrania, solicitándole información detallada sobre la situación actual del Sr. Alexandr Rafalskiy, así como aclaraciones sobre las disposiciones legales que justifican su detención y reclusión continua.