РАЗБИРАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• examina
• entiende
• aborda
• examinar

Примеры использования Разбирает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочу посмотреть, как она разбирает мой бардак.
Quiero verla limpiar mi leonera.

Суд разбирает все споры гражданского характера.
El poder judicial conoce de todas las controversias de carácter civil.

Говорят, Моргана разбирает крепость.
La gente dice que Morgana está destrozando la ciudadela.

Ты можешь побыть здесь, пока соня разбирает сканер.
Puede quedarse hasta Sonya descifra el escáner.

Отряд полиции сейчас разбирает твой дом на кусочки, Кевин.
Nuestro pelotón está destrozando tu casa ahora mismo, Kevin.

Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
Porque el oído distingue las palabras, y el paladar prueba la comida.

Вы не боитесь использовать устройство, которое разбирает вас на молекулы,?
¿No les da miedo usar un dispositivo que separa todas sus moléculas?

Эта палата разбирает административные дела в первой и последней инстанции.
Esta Sala entiende los litigios administrativos en primera y segunda instancia.

Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, анечестивый не разбирает дела.
El justo se preocupa por la causa de los más necesitados, pero el impío no entiende tal preocupación.

Он разбирает ружье и бросает его части в бутылку, которую он наполнил ацетоном.
Desarma su arma y la mete por piezas dentro de una botella que ha llenado de acetona.

Ii. Генеральный секретарь разбирает доклад и может запрашивать у государств дополнительную информацию;
Ii El Secretario General examina el informe y puede solicitar más información a los Estados;

Разбирает и изучает региональные планы развития и приводит их в соответствие с национальными планами;
Conocer y estudiar los planes regionales de desarrollo y compatibilizarlos con los planes nacionales;

Имеется Высокий Суд в Мале, который разбирает широкий спектр дел, включая политически чувствительные дела.
Hay un Tribunal Superior en Malé que se ocupa de una amplia gama de causas, en particular las políticamente delicadas.

В Британии сейчас насчитывает менее 160 операционно наличных боеголовок, и правительство постоянно разбирает это количество.
En el Reino Unido, el número de ojivas disponibles es inferior a 160 y el Gobierno revisa constantemente esa cifra.

Тогда он встает, ходит кругами, наливает себе чай разбирает тостер на запчасти, собирает его снова практикуестя в русском.
Después se levanta, se mueve por todos lados, prepara su té, desmonta la tostadora, la vuelve a montar, practica su ruso.

Спорные случаи разбирает по просьбе заинтересованных сторон специальная комиссия, учрежденная президентским указом.
Una comisión especial, creada por decreto presidencial, se encarga de examinar los casos litigiosos a instancia de los interesados.

Конференция надзирает за осуществлением и разбирает соблюдение настоящего Договора и предпринимает действия по поощрению его объекта и цели.
La Conferencia supervisará la aplicación y examinará el cumplimiento del presente Tratado, y promoverá su objeto y propósito.

Китай разбирает позиции всех сторон по всем этим проблемам и надеется как можно скорее выдвинуть свои собственные воззрения.
China está estudiando las posiciones de todas las partes respecto de estas cuestiones y espera exponer su opinión lo antes posible.

И тут тоже мне хотелось бы напомнить, что двойное алжирское предложение, представленное в июле 1998 года, разбирает вопрос о расщепляющихся материалах.
También aquí desearía recordar que la propuesta doble de Argelia formulada en julio de 1998 se ocupa de la cuestión de las materias físiles.

Административный суд разбирает административные споры и пересматривает решения, принятые государственными властями.
El Tribunal Administrativo se ocupa de los contenciosos administrativos y examina las decisiones adoptadas por las autoridades gubernamentales.

В своем следующем представлении от 12 марта 1997 года государство- участник разбирает жалобу автора в отношении изменения обвинений против него.
En otra exposición, de fecha 12 de marzo de 1997, el Estado Parte aborda la denuncia del autor de la comunicación sobre la modificación de las acusaciones formuladas contra él.

Организация разбирает арбитражные заявления с учетом применимых контрактных условий, а также общих принципов международного права.
La Organización estudia las reclamaciones sometida a arbitraje teniendo en cuenta las cláusulas pertinentes de los contratos, así como los principios generales del derecho internacional.

В настоящее время омбудсмен непосредственно не разбирает дела по обвинению в расовой дискриминации, а занимается главным образом неправомерными действиями государственных органов.
Actualmente el ombudsman(Defensor del pueblo) no se ocupa directamente de los casos de discriminación racial, sino principalmente de los presuntos casos de mala administración en la función pública.

Разбирает- раздел II( пп. 2- 7)- германские национальные административные регламентации в отношении проектов разработок и закупок обычных боеприпасов и суббоеприпасов в Германии;
Examina(subtítulo II- párrs. 2 a 7) la reglamentación nacional de gestión relativa a los proyectos de elaboración y adquisición de municiones y submuniciones convencionales en Alemania;

После своей ратификации ДП- 1 в январе года, Соединенное Королевство в текущем порядке разбирает законность новых видов оружия, средств и методов ведения войны в соответствии со статьей 36 этого договора.
Después de ratificar el Protocolo Adicional I en enero de 1998, el Reino Unido examina habitualmente la legalidad de las nuevas armas, medios y métodos de combate de conformidad con el artículo 36 del Protocolo.

Разбирает военную необходимость сохранения кассетных боеприпасов и как можно скорее изымает избыточные кассетные боеприпасы из операционных запасов и предназначает эти запасы к уничтожению.
Examinar la necesidad militar de retener municiones en racimo y eliminar lo antes posible del arsenal operacional las existencias de municiones en racimo que excedan de esa necesidad y disponer que sean destruidas.

Однако это лишь дополняет юридическую помощь, бесплатно предоставляемую государством в ходе рассмотрения вопроса в Апелляционном совете по делам беженцев, который разбирает дела по апелляции просителей убежища.
Esta ayuda complementa la asistencia letrada gratuita prestada por el Estado para cualquier diligencia ante la Junta de Apelación de los Refugiados, que entiende de recursos interpuestos en relación con solicitudes de asilo.

Специальный докладчик разбирает вопросы, связанные с укреплением системы уголовной юстиции на таких этапах, как следствие, обвинение, судебное разбирательство, обеспечение правовой защиты и исполнение вынесенных решений.
La Relatora Especial examina cuestiones relacionadas con el mejoramiento de los sistemas de justicia penal en materia de investigaciones, procesamientos, fallos y recursos y medidas de cumplimiento.

Она состоит из Верховного суда, Суда промежуточной инстанции и окружных судов, каждый из которых обладает юрисдикцией по гражданским и уголовным делам, а также Суда по трудовым делам, который разбирает споры, возникающие в контексте трудовых отношений.
Está integrado por el Tribunal Supremo, el Tribunal Intermedio y los tribunales de distrito, todos los cuales tienen jurisdicción en asuntos civiles y penales, así como el Tribunal Laboral, que entiende de los litigios laborales.

Разбирает военную необходимость сохранения кассетных боеприпасов и как можно скорее изымает избыточные кассетные боеприпасы из операционных запасов и предназначает эти запасы к уничтожению.
Examinar la necesidad militar de retener municiones en racimo y eliminar lo antes posible del arsenal operacional las existencias de municiones en racimo que excedan de esa necesidad y designar esas existencias para su destrucción.