РАЗВИТИЕ СПОСОБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de las capacidades
• desarrollar la capacidad

Примеры использования Развитие способностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие способностей человека;
Desarrollo del talento humano;

Пропаганда базового образования с упором на эффективное накопление знаний, развитие способностей и моральные ценности;
Promover la educación básica con especial hincapié en la adquisición eficaz de conocimientos, aptitudes y valores;

Развитие способностей персонала осуществлять мониторинг СОЗ.
Fomentar la capacidad del personal para manipular COP.

Значительный вклад в развитие способностей и талантов детей вносят негосударственные некоммерческие организации.
Las ONG sin fines de lucro aportan una contribución importante al desarrollo de las capacidades y talentos de los niños.

Развитие способностей и ход жизни ребенка 20- 22 8.
Evolución de las capacidades y trayectoria vital del niño 20- 22 7.

Значительный вклад в развитие способностей и талантов детей вносят негосударственные некоммерческие организации.
Las ONG sin fines de lucro han aportado una importante contribución al desarrollo de las habilidades y el talento de los niños.

Обеспечение защиты прав детей на общение с родителями и другими родственниками; развитие способностей каждого ребенка.
Garantizar la protección de los derechos del niño a comunicarse con sus padres y con otros parientes; desarrollar las habilidades de cada niño.

Проект" Развитие способностей к преобразованиям и реформе".
Proyecto de creación de capacidad para la reestructuración y la reforma.

Расширение доступа к ресурсам( таким, как земля, жилище, капитал и информация), без которых всякое развитие способностей человека нередко фактически прекращается, не успев начаться;
Mejorar el acceso a bienes(como tierra, vivienda, capital e información) sin lo cual suele atrofiarse desde sus inicios el desarrollo de la capacidad humana;

Охрану и развитие способностей ребенка, уважение его права сохранять свою индивидуальность;
Proteger y desarrollar las capacidades del niño, y respetar el derecho a preservar su identidad;

В соответствии с этим планом предлагается осуществлять деятельность в шести основных областях: набор кадров; удержание персонала; развитие способностей; культура труда; подотчетность; и контроль и учет.
En el plan se propone adoptar medidas en seis esferas principales: contratación, retención, desarrollo de talentos, cultura de trabajo, rendición de cuentas y supervisión y presentación de informes.

Слабость и ограниченность инфраструктуры сельских районов существенно влияют на уровень коммуникаций, доступ к рынкам и информации, развитие способностей человека.
La pobreza y la falta de infraestructura rural tienen consecuencias profundas para la comunicación, el acceso a los mercados y la información, y el desarrollo de las capacidades humanas.

По сути дела, это развитие способностей, необходимых обществу для того, чтобы самостоятельно определять свою судьбу и направлять и регулировать процесс развития, а также принимать и выполнять осознанные решения.
En esencia, se trata de potenciar las aptitudes que necesita una sociedad para regir su destino, para dirigir y administrar el proceso de desarrollo, y para tomar y poner en práctica decisiones bien fundamentadas.

Данная школа в своей деятельности ставит во главу угла процесс обучения, потребности и интересы учеников, приобретение ими социально значимых знаний и развитие способностей к самообразованию;
Es una escuela centrada en el aprendizaje, las necesidades e intereses del alumno, la adquisición de un conocimiento socialmente significativo y el desarrollo de la capacidad de autoformación;

Развитие способностей женщин и их потенциала, улучшение их социального, экономического и политического положения, расширение сферы их участия в принятии решений на всех уровнях путем следующих мер:.
Desarrollar la capacidad y las posibilidades de las mujeres, mejorar su situación social, económica y política, y reforzar su capacidad de participar en el proceso de adopción de decisiones a todos los niveles.

Эти центры будут предоставлять молодежи целый ряд услуг, включая консультации, услуги по вопросам репродуктивного здоровья, обеспечение профессиональной подготовки и обучения ремеслам, а также организация досуга и развитие способностей.
Los centros prestarán diversos servicios a los jóvenes, entre ellos asesoramiento, servicios relacionados con la salud reproductiva, capacitación práctica en artes y oficios, actividades recreativas y desarrollo de aptitudes.

Развитие способностей ребенка должно быть одной из главных функций родителей. Государства- участники должны оказывать помощь родителям в этих усилиях, воздерживаясь при этом от неоправданного вмешательства в семейную жизнь.
Uno de los principales objetivos de los padres debe ser asegurar el desarrollo evolutivo del niño y los Estados partes deben apoyarlos en esa labor, pero evitar interferir de manera injustificada en la vida familiar.

Организация разрабатывает и осуществляет интерактивные образовательные программы по созданию потенциала, нацеленные на развитие способностей всей молодежи, содействие ее социальной интеграции и формирование у нее активной гражданской позиции.
La organización diseña y lleva a cabo programas de desarrollo de la capacidad educativos e interactivos encaminados a desarrollar las capacidades y el potencial de todos los jóvenes, promover la inclusión social y alentar la participación ciudadana.

Государственные учреждения в Саудовской Аравии играют важную роль в содействии соблюдению основных прав ребенка, особенно в таких областях, как образование, здравоохранение, досуг и развитие способностей.
Las instituciones públicas de Arabia Saudita desempeñan una importante función en la promoción de los derechos fundamentales del niño, particularmente en las esferas de la educación, la salud, las actividades recreativas y el desarrollo de las capacidades.

Меры, которые потребуется принять, преследуют целью организационное и институциональное совершенствование, повышение уровня инженерно-технических знаний и развитие способностей понимать и оценивать результаты применения технологий в конкретных условиях.
Las medidas que han de ejecutarse apuntan al perfeccionamiento orgánico e institucional, el perfeccionamiento de los conocimientos técnicos y mecánicos y el fomento de la capacidad para entender y evaluar el desempeño de las tecnologías en determinados contextos.

Аналогичным образом мы стремимся обеспечить дальнейшую защиту детей, передав связанные с детьми вопросы в ведение министерства социальных дел, которое призвано обеспечивать на более прочной основе развитие способностей и талантов детей.
En ese sentido, también hemos tratado de dar más protección a los niños mediante la transferencia de cuestiones relativas a la infancia al Ministerio de Desarrollo Social, para proporcionar un marco más propicio al desarrollo de las capacidades y los talentos del niño.

Для целей настоящего Закона под ликвидацией неграмотности понимается начальный этап процесса систематического всестороннего базового обучения, которое также предполагает развитие способностей и знаний, которые отвечали бы социально- культуным и экономическим потребностям населения.
Para los efectos de la presente Ley se entiende por alfabetización la fase inicial del proceso sistemático de la educación básica integral y que implica, además, el desarrollo de habilidades y conocimientos en respuesta a las necesidades socioculturales y economicoproductivas de la población.

Развитие способностей является одним из очень важных аспектов наделения того или иного народа международной конкурентоспособностью, не говоря уже о готовности сотрудничать в разработке международной макроэкономической политики и направленных на развитие усилиях.
El fomento de la capacidad es un aspecto muy significativo de la habilitación de los pueblos y de la competitividad internacional, para no mencionar la presteza para cooperar y colaborar en el diseño de la política macroeconómica internacional y los esfuerzos en pro del desarrollo.

Для того чтобы решить проблему, связанную с нехваткой официальной работы и низкой квалификацией работников, правительство разработало политику, посвященную трем основным аспектам: развитие способностей при помощи программ профессиональной подготовки, создание возможностей занятости и поощрение доступа к работе.
A fin de responder a la falta de empleo estructurado y a la calidad limitada de la mano de obra, el Gobierno ha desarrollado una política centrada en tres aspectos principales: el desarrollo de las capacidades a través de iniciativas de formación, la creación de oportunidades de empleo y la promoción del acceso al trabajo.

Нищета оказывает негативное воздействие на развитие способностей детей и вследствие этого возрастает вероятность того, что характерными особенностями их жизни в будущем станут низкий уровень образования, плохое здоровье, отсутствие возможности получить хорошую работу и долгосрочная зависимость от служб социального обеспечения.
La pobreza tiene efectos acumulativos en la evolución de las facultades de los niños y aumenta las posibilidades de que su vida futura esté marcada por el rendimiento insuficiente en la escuela, el mal estado de salud, pocas oportunidades de empleo y dependencia perdurable de la asistencia social.

Однако в равной степени важны также вопросы социально-экономической инфраструктуры как в материальных аспектах, таких как системы телекоммуникаций и транспорта, так и в других, например, развитие способностей человека через его обучение, медицинское обслуживание, создание учреждений и разумное правление.
Sin embargo, igualmente importantes son las cuestiones de infraestructura socioeconómica, tanto en los aspectos materiales, como los sistemas de telecomunicaciones y transporte, como en aspectos de otra índole, como el desarrollo de capacidades humanas mediante la educación, la atención sanitaria, la creación de instituciones y la buena administración.

ЮНИСЕФ будет поддерживать развитие способностей и повышение квалификации, готовить рекомендации для поддержки усилий правительств по оценке потребностей и наличия соответствующих товаров и стремиться к задействованию партнерских связей и мобилизации дополнительных ресурсов для удовлетворения имеющихся потребностей.
El UNICEF apoyará el desarrollo de capacidad y competencia, proveerá orientación en apoyo de las actividades nacionales encaminadas a evaluar las necesidades de suministros y su disponibilidad y procurará movilizar asociaciones y recursos adicionales para responder a las necesidades no atendidas.

Поэтому большая часть средств государственного бюджета выделяется на решение социальных вопросов, в частности в таких секторах, как всеобщее образование, искусство и культура, здравоохранение, лечение и питание, социальное обеспечение и реабилитация, физическое воспитание, развитие способностей и мышления, т. е. секторы, в которые направляются средства для содействия соблюдению социальных и культурных прав детей и женщин.
Así, una parte importante del presupuesto se asigna a los asuntos sociales, en particular a los sectores de la enseñanza general, arte y cultura, salud, tratamiento y nutrición, seguridad social y rehabilitación, educación física, desarrollo de las capacidades e investigación, sectores en que se destinan fondos directamente a velar por el respeto de los derechos sociales y culturales del niño y de la mujer.

Несмотря на отмеченные успехи, все еще существуют препятствия на пути обеспечения эффективности этих формальных мер: отсутствие механизмов, которые обеспечивали бы участие, недостаточная политическая подготовленность женщин, слабая партийная поддержка и последствия патриархальной системы, исторически сдерживавшей развитие способностей женщин в планек участияю в политической жизни.
A pesar de estos avances, aún existen obstáculos para lograr la efectividad en estas medidas formales. La ausencia de mecanismos que aseguren la participación, la falta de preparación política de las mujeres, la carencia de apoyo partidario y las consecuencias de un sistema patriarcal que ha bloqueado históricamente el desarrollo de las capacidades de participación política de las mujeres.

Целями предпринятых действий были следующие: увеличение и улучшение возможностей для занятости женщин; увеличение уровня занятости и расширение выбора профессий; сокращение связанных с заработной платой затрат на заключение трудовых договоров путем налогового стимулирования; сокращение разрыва в уровне безработицы между мужчинами и женщинами; развитие способностей и духа предпринимательства у женщин и обеспечение соответствия их подготовки требованиям рынка труда.
Las medidas puestas en marcha han tenido como fines: elevar y mejorar la empleabilidad de las mujeres; incrementar sus tasas de empleo y su diversificación profesional; reducir los costes no salariales por contratación a través de bonificaciones fiscales; reducir la desigualdad en las tasas de desempleo de hombres y mujeres; desarrollar la capacidad y el espíritu empresarial de las mujeres y adecuar su formación a las exigencias del mercado de trabajo.