РАЗВИТИЯ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de las relaciones
• de la evolución de la relación
• desarrollar las relaciones
• fomentar las relaciones
• el fomento de las relaciones

Примеры использования Развития отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он служит полезной базой для обсуждений развития отношений между этими двумя организациями.
Es una base útil para los debates sobre el desarrollo de relaciones entre las dos organizaciones.

По мере развития отношений они ожидают появления дополнительных возможностей для совместных действий.
A medida que se desarrolle la relación esperan que surjan otras oportunidades para la adopción conjunta de medidas.

В отношении сотрудничества с государствами- членами было отмечено, что более широкое сотрудничество потребует развития отношений доверия.
Con respecto a la cooperación con los Estados Miembros, su mejora requeriría desarrollar una relación de confianza.

Оно также послужит подлинным инструментом развития отношений сотрудничества и сосуществования между арабскими странами и Израилем.
Será también un verdadero instrumento para el desarrollo de la cooperación y la coexistencia entre los Estados árabes e Israel.

Моя страна убеждена, что эти события стали важной вехой в процессе укрепления и развития отношений между двумя Кореями.
Mi país está convencido de que supone un hito importante en el proceso de mejora y desarrollo de las relaciones entre las dos Coreas.

Управление сознает значимость и важность развития отношений со своими функциональными партнерами за рамками своего надзорного мандата.
La Oficina reconoce la utilidad e importancia de fomentar las relaciones con sus homólogos no comprendidos en su mandato de supervisión.

Я понимаю, что события последнего времени в регионе создают трудности для дальнейшего развития отношений между Ираком и некоторыми из его соседей.
Entiendo que los recientes acontecimientos en la región plantean desafíos para el desarrollo de las relaciones entre el Iraq y algunos de sus vecinos.

Соблюдение принципа<< одного Китая>gt; является основой для развития отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива и осуществления мирного воссоединения.
La adhesión al principio de una sola China es la base para el desarrollo de relaciones entre ambos lados del Estrecho y para la realización de una reunificación pacífica.

Это пример того, как текущие потребности стран приводят к формированию новых и порой неожиданных видов взаимодействия по мере развития отношений и потребностей.
Este es un ejemplo de una demanda nacional inmediata que ha dado lugar a modalidades de colaboración diferentes, y algunas veces imprevistas, a medida que evolucionan las relaciones y las necesidades.

Была проведена встреча<< за круглым столом>gt; по теме<< Мелкие и средние предприятия: стратегии развития отношений между итальянскими и аргентинскими предприятиямиgt;gt;.
Se organizó una mesa redonda sobre la cuestión de las pequeñas y medianas empresas y las estrategias para promover las relaciones entre las empresas italianas y argentinas.

Признавая необходимость развития отношений между двумя государствами на основе принципов демократии, свободы, солидарности и уважения прав человека.
Reconociendo la necesidad de desarrollar las relaciones entre los dos Estados sobre la base de los principios de la democracia, la libertad, la solidaridad y el respeto de los derechos humanos.

Она подчеркнула необходимость законодательного запрещения, сбора этнических данных, улучшения отношения к меньшинствам и развития отношений между полицией и меньшинствами.
Destacó la necesidad de una prohibición legislativa, la reunión de datos étnicos, un mejor trato de las minorías y el fomento de las relaciones entre la policía y las minorías.

Этот доклад содержит свидетельство исключительно позитивного развития отношений между двумя организациями на основе контактов на высоком уровне, регулярных консультаций и совещаний технического характера.
En el informe se dan pruebas de la muy positiva profundización de las relaciones entre las dos organizaciones a través de contactos de alto nivel, consultas periódicas y reuniones técnicas.

Программы для престарелых должны учитывать необходимость предоставления последним более широкой финансовой и личной независимости и развития отношений взаимной поддержки, а не зависимости.
En los programas para las personas de edad se debe tener en cuenta la necesidad de proporcionarles mayor independencia financiera y personal y de desarrollar una relación de asistencia mutua más que de dependencia.

Укрепление мандата МИНУРКАТ открывает новые перспективы для развития отношений между Чадом и Организацией Объединенных Наций с учетом опыта, накопленного в ходе выполнения предыдущего мандата.
El fortalecimiento del mandato de la MINURCAT ofrece una nueva perspectiva para el desarrollo de las relaciones entre el Chad y las Naciones Unidas, teniendo en cuenta la experiencia acumulada en el transcurso del mandato anterior.

В своем заявлении она с удовлетворением сообщила о дальнейшем прогрессе, достигнутом в деле модернизации и развития отношений между Соединенным Королевством и его заморскими территориями42.
En su declaración, la representante expresó que le complacía informar de que se habían hecho avances hacia la modernización y el desarrollo de la relación entre el Reino Unido y de sus Territorios de ultramar42.

Министры с удовлетворением приняли к сведению заинтересованность, проявленную Беларусью, Болгарией, Румынией и Украиной, и подчеркнули значение Контактного комитета как основного форума для обсуждения и развития отношений с ними.
Los Ministros tomaron nota con satisfacción del interés mostrado por Belarús, Bulgaria, Rumania y Ucrania y subrayaron a este respecto la importancia del Comité de Contactos como el foro principal para examinar y desarrollar las relaciones con ellos.

На следующем совещании министров будет продолжено уточнение задач в области укрепления мира в зоне и развития отношений сотрудничества между странами- членами.
La próxima Reunión Ministerial será oportuna para proseguir la profundización de los objetivos para afianzar la paz en la Zona y para fomentar las relaciones de cooperación entre los países miembros.

Правительство уже составило планы провести конференцию по отчету Комитету, используя ее как средство развития отношений с растущим негосударственным сектором, который в настоящее время включает около 100 женских организаций.
El Gobierno ya ha formulado planes para celebrar una conferencia sobre su informe al Comité, como medio para desarrollar sus relaciones con el creciente sector no gubernamental, que comprende actualmente unas 100 organizaciones femeninas.

Мы верим в универсальность, обязательный характер и верховенство международного права, являющиеся результатом развития отношений между государствами и консенсуса между народами.
Creemos en la universalidad, creemos en la obligatoriedad y la primacía del derecho internacional, que no es sino el producto de la evolución de las relaciones entre las naciones y del consenso entre los pueblos.

Департамент операций по поддержанию мира в настоящее время рассматривает пути дальнейшего развития отношений с региональными партнерами без ущерба для гибкости, необходимой для поддержания эффективности этих отношений..
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está examinando formas para seguir fomentando las relaciones con los asociados regionales sin poner en peligro la flexibilidad necesaria para que las relaciones surtan efecto.

Г-н КОРИОЛАНО( Подкомитет) отмечает необходимость проведения скоординированной исследовательской деятельности по ключевым проблемам и развития отношений между Комитетом и Подкомитетом на основе взаимного доверия.
El Sr. CORIOLANO(Subcomité) destaca la necesidad de investigar de forma coordinada las cuestiones clave y desarrollar las relaciones entre el Comité y el Subcomité basándose en la confianza mutua.

Форум предоставил отличную возможность для первого шага в сторону практического осуществления американо- арабского диалога и развития отношений между Соединенными Штатами и арабскими странами в правильном направлении как на официальном уровне, так и на уровне гражданского общества.
El Foro también representó una excelente oportunidad y un primer paso para la aplicación práctica del diálogo estadounidense-árabe y el desarrollo de relaciones entre ambas partes con un rumbo adecuado tanto en el nivel oficial como en el de la sociedad civil.

Делегация Мальты была также готова рассмотреть меры укрепления и совершенствования отношений ОБСЕ с Японией, а также рассмотреть вопрос развития отношений Организации с Республикой Корея на более постоянной основе.
Igualmente, Malta afirmó que estaba preparada a examinar la consolidación y mejora de las relaciones de la OSCE con el Japón, así como a considerar el desarrollo de las relaciones de la Organización con la República de Corea sobre una base más permanente.

Lt;< Критерий прав человека>gt;, основанный на взглядах на ценности по-американски, не может практиковаться применительно к КНДР, да и ни в коем случае недопустимо использовать его в политических целях или считать его предпосылкой для развития отношений с КНДР.
Las" normas de los derechos humanos" basadas en los valores norteamericanos no pueden ser aplicadas en la RPDC, como tampoco se puede permitir su aprovechamiento para fines políticos o su presentación como premisa para el desarrollo de las relaciones con la RPDC.

Они также будут включать необходимость дальнейшего развития отношений между Советом Европы и Европейским союзом, а также другими европейскими и трансатлантическими организациями, в частности с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Entre esas prioridades figurará también la necesidad de seguir desarrollando las relaciones entre el Consejo de Europa y la Unión Europea así como con otras organizaciones europeas y transatlánticas, en particular la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Прогресс, достигнутый при поддержке Европейского союза( ЕС) в деле выполнения Плана действий Молдова- ЕС и согласования национальных стандартов с европейскими стандартами, открывает новые возможности для развития отношений между Молдовой и Европейским союзом.
Los avances logrados con el apoyo de la Unión Europea en la aplicación del Plan de Acción común y en el ajuste de los estándares nacionales a los estándares europeos han presentado nuevas oportunidades para el fomento de las relaciones entre Moldova y la Unión Europea.

В соответствии с мерой 17( c) программы реформ Генерального секретаря предлагается создать службы связи с предприятиями в целях привлечения частного сектора и разрабатываются планы дальнейшего развития отношений между Организацией Объединенных Наций и предпринимательскими кругами.
La medida 17 c del programa de reforma del Secretario General prevé el establecimiento de un servicio de enlace con las empresas para obtener la participación del sector privado; además, están en marcha planes para fomentar las relaciones entre los círculos comerciales y las Naciones Unidas.

Поэтому сотрудничество с Организацией Объединенных Наций является стратегическим направлением нашей внешней политики, а принципы, заложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, служат для нас основой развития отношений Туркменистана с другими государствами.
Por lo tanto, la cooperación con las Naciones Unidas es la vía estratégica hacia la cual se orienta nuestra política exterior, y los principios previstos en la Carta de las Naciones Unidas nos sirven de base para el desarrollo de las relaciones de Turkmenistán con otros Estados.