РАЗГАДКЕ на Испанском - Испанский перевод

• solución
• respuesta
• descubrir
• resolver

Примеры использования Разгадке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ключ к разгадке.
Es la clave para todo.

Ключ к разгадке в Редвилле.
La clave de esto está en Readville.

Возможно, он- ключ к разгадке.
Quizá él sea la clave de esto.

Ключ к разгадке моего проклятия.
Una llave para desbloquear mi maldición.

Ты на шаг ближе к разгадке.
Un paso más cerca a tu respuesta.".

Любая новая информация приближает нас к разгадке.
Cada nueva pista nos acerca más a la respuesta.

Потом, когда вы приблизились к разгадке моей тайны, я понял, что она права.
Entonces cuando accedió a no desvelar mi secreto supe que tenía razón.

Да, наркоманы это верный путь к разгадке.
Sí, los adictos son la clave para una buena fiesta.

Все они продвигали нас все ближе к разгадке тайны, сокрытой в свете.
Cada uno nos llevó un poco más cerca de descubrir los secretos escondidos en la luz.

Которую убил Кайл может быть ключом к разгадке.
A quien fuera que mató Kyle es la clave para todo esto.

Бэннер думал, что гамма-излучение станет ключом к разгадке оригинальной формулы Эрскина.
Banner pensaba que la radiación gamma contenía la clave para descifrar la fórmula original de Erskine.

Если вы продадите дом, то мы будем на шаг ближе к разгадке.
Vender en la casa… vamos a estar más cerca respuesta.

Если эта теория верна, Ребекка может стать ключом к разгадке личностей остальных преступников.
Si esta teoría es correcta, entonces Rebecca podría ser la clave para desbloquear las identidades de cada colaborador.

Один из этих детей может стать ключом к разгадке дела.
Uno de estos niños podría ser la clave para resolver todo esto.

Да, поэтому- то я и заинтересована в разгадке сверхъестественных феноменов и выявлении обмана.
Sí, es por eso que estoy obsesionada con la solución de los fenómenos sobrenaturales y exponerlos como engaños.

Что если убийца думает, что мы приближаемся к разгадке?
¿Y si el asesino piensa que nos estamos acercando a la solución?

По мере того, как ученые будут приближаться к разгадке тайн мозга, мы сможем лучше понять эффективность тренировки.
A medida que los científicos desentrañan los secretos de nuestro cerebro, nuestra comprensión de la práctica efectiva solo mejorará.

А тут исчезновение Кэйти возможно приблизилось к разгадке.
Y de repente, la desaparición de Kathie puede cerrarse con una solución.

Я принесла темный кофе, три обезжиренных маффины, и ключи к разгадке тайны в Интернете.
Vengo cargando con tostadas integrales, magdalenas bajas en grasa, y las llaves para desbloquear el secreto de internet.

Многие археологи посвятили свою жизнь разгадке тайн прошлого, трудясь под палящим солнцем, арктическими ветрами и в густых тропических лесах.
Muchos arqueólogos han dedicado sus vidas a desentrañar los misterios del pasado bajo soles abrasadores, vientos árticos y densas selvas tropicales.

Я подошел ближе, чем любой европейский летописец к разгадке этой страны.
Me volví más cercano, que ningún cronista europeo, al enigma de este país.

Я знаю, что все вы, свернувшись ночью на своих перинах, мечтаете о разгадке настоящей медицинской тайны, что придет врач- супермодель и разберется.
Miren. Sé que se acurrucan en sus sillones en la noche… soñando en resolver un misterio médico real. Para que un doctor/supermodelo se fije en ustedes.

Инженер конструктор Кристофер Данн занят личными поисками по разгадке секретов Великой.
El experto en ingeniería Christopher Dunn, ha sido un reto personal, para descubrir los secretos de la Gran.

Мы, зависли во времени- года проходят, и мы все еще перечитываем старый записки самоубийцы и охотимся на мальчиков из доставки, которые приведут нас к разгадке.
Estamos paradas en el tiempo, los años van pasando… y seguimos releyendo antiguas notas de suidicio y persiguiendo a mensajeros para conseguir pistas.

А теперь, все что мне нужно, это красивые друзья и говорящая собака и мой бизнес по разгадке тайн заработает по полной.
Ahora todo lo que necesito son algunos amigos guapos y un perro que hable y mi negocio de resolver misterios estará en funcionamiento.

А так как я скорее реалист, чем мечтатель, я не утверждаю, что способность контролировать функции нервной системы сразу приведет к разгадке всех ее тайн.
Y como soy realista, más que ambicioso, no afirmo que la capacidad de controlar la función del sistema nervioso desentrañe de una vez todos sus misterios.

Наши марсоходы, например« Кьюриосити», перемещаются по его поверхности, выискивая ключи к разгадке происхождения жизни, которую мы знаем.
Nuestros rovers como el"Curiosity" rastrean su superficie en busca de pistas sobre los orígenes de la vida tal y como la conocemos.

Отследив причинно-следственные связи, даже самые отдаленные, в конце концов вы неизбежно придете к разгадке преступления.
En verdad, así que… siguiendo un hilo, por tangencial que sea, a la larga e inevitablemente llegarás a la solución del crimen.

Эта бактерия была обнаружена несколько лет назад группой планетарных биологов, искавших ключ к разгадке жизни на других планетах, рассматривая самые суровые условия на нашей.
Esta bacteria fue descubierta hace varios años por un equipo de biólogos planetarios que esperaban encontrar rastros de vida en otros planetas observando una de las más severas condiciones del nuestro.

И если этот гений нашел себя в технологических чудесах( что стало великим достижением Запада) или, напротив, в разгадке сложных нитей памяти, вплетенных в миф,- это просто вопрос выбора и культурной ориентации.
De modo que, si invertimos esa genialidad en desarrollar maravillas tecnológicas-- lo que ha sido el gran logro de Occidente-- o por contraste, en desenredar las complejas tramas de memoria inherentes a un mito, es una simple cuestión de elección y orientación cultural.