РАЗЛИЧНЫМИ ПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos programas

Примеры использования Различными программами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение средств между различными программами.
Asignaciones relativas entre los diferentes programas.

Кения продолжает пользоваться различными программами технического сотрудничества, предпринимаемыми ЮНОДК.
Kenya ha seguido beneficiándose de los diversos programas de asistencia técnica que lleva a cabo la ONUDD.

Число товарных групп и товаров, охватываемых различными программами экомаркировки.
Numero de categorias de productos y de productos en los distintos programas de ecoetiquetado categorías.

В 2000 году различными программами специализированного обучения было охвачено примерно 35 000 учащихся в возрасте от 3 лет до 21 года.
En 2000, había aproximadamente 35.000 estudiantes de 3 a 21 años en los distintos programas de educación especial.

Распределение этих услуг между различными программами показано в таблице 13.
En el cuadro 13 figura información sobre la distribución de los servicios entre los distintos programas.

В 2010/ 11 году различными программами учебной подготовки было охвачено 62 национальных сотрудника в отличие от 20 человек в 2009/ 10 году.
En 2010/11, 62 funcionarios de contratación nacional participaron en varios programas de formación, frente a 20 en 2009/10.

Распределение ресурсов и их совместное использование различными программами в поддержку высокоэффективных результатов на страновом уровне.
Asignación e intercambio de recursos entre diferentes programas para apoyar resultados de gran impacto a nivel de país.

Для повышения уровня обслуживания обновляются и систематизируются данные учета несовершеннолетних, охваченных различными программами Института.
Para garantizar un mejor servicio, se está actualizando y sistematizando el censo de menores atendidos en los diferentes programas del Instituto.

Вместе с тем добиться сопоставимости между различными программами представляется сложным ввиду того, что неизбежно будут иметь место источники изменчивости.
Sin embargo, es difícil lograr la comparabilidad entre distintos programas debido a que las fuentes de variabilidad son inevitables.

Общество международного развития уделяет повышенное внимание сотрудничеству с различными программами, учреждениями и органами Организации Объединенных Наций.
La Sociedad Internacional para el Desarrollo ha destacado su cooperación con diferentes programas, organismos y órganos de las Naciones Unidas.

В соответствии с указом№ 927/ 09 был создан научный совет, который проводит оценки и принимает последующие меры в связи с различными программами, осуществляемыми Институтом.
Por Decreto No. 927/09, se estableció un consejo académico para la evaluación y el seguimiento de diversos programas que realiza el Instituto.

В-третьих, следует наладить более эффективную координацию и согласованность между различными программами и стратегиями, разрабатываемыми каждой международной организацией.
Tercero, debía lograrse una mayor coordinación y congruencia entre los distintos programas y políticas de cada organización internacional.

С 1999 года министерство осуществляет управление различными программами обеспечения хорошего здоровья, выполняемыми на местном уровне, от имени Управления здравоохранения Канады.
Desde 1999, el Departamento gestiona varios programas de bienestar basados en la comunidad en nombre de la Oficina de Salud Pública del Canadá.

ПРООН будет продолжать тесно сотрудничать с другими партнерами в области развития в деле укрепления синергии между различными программами.
El PNUD seguirá colaborando estrechamente con los demás copartícipes en el desarrollo para reforzar los efectos sinérgicos entre los diversos programas.

Она напоминает в связи с этим, что распределение ресурсов между различными программами должно отражать приоритеты, установленные в среднесрочном плане.
Recuerda al respecto que la asignación de recursos entre los distintos programas debe corresponder a las prioridades establecidas en el plan de mediano plazo.

Женщины могут воспользоваться различными программами, в частности указанными в статье 14 настоящего доклада, для того чтобы сделать землю пригодной для выращивания сельскохозяйственных культур.
Las mujeres pueden aprovechar muchos planes, como los citados en el artículo 14 del presente informe, para obtener tierra cultivable.

Это приведет к значительному сокращению расходов и улучшению координации между различными программами, которые осуществляются партнерами одновременно.
Esto dará lugar a una importante reducción de los costos y mejorará la coordinación entre los diversos programas que llevan a cabo simultáneamente los asociados.

Благодаря этому каждый округ располагает различными программами и проектами, которые непосредственно нацелены на учет особенностей культурных групп этого округа.
Como resultado, cada distrito cuenta con diferentes programas y proyectos, que se corresponden directamente con los grupos culturales existentes en ese distrito.

Группа 77 и Китай отмечают, что предложения Генерального секретаря основаны на значительном перераспределении ресурсов между различными программами.
El Grupo de los 77 y China señalan que las propuestas del Secretario General se basan en una importante redistribución de los recursos entre los diversos programas.

В июне 2006 года ее Группа подчеркнула необходимость налаживания связей между различными программами технической помощи в области подготовки кадров и укрепления потенциала.
En junio de 2006, su Grupo había subrayado la necesidad de establecer vínculos entre los distintos programas de asistencia técnica destinados a la formación y al fomento de la capacidad.

В ней будут предложены пути улучшения контроля и отслеживания прогресса и рассмотрен вопрос об обмене знаниями между различными программами Организации Объединенных Наций.
En ella se sugerirían mejoras de los procedimientos para seguir de cerca los progresos y se analizaría el intercambio de conocimientos entre los distintos programas de las Naciones Unidas.

Председатель желает узнать, каким образом соответствующие органы координируют свои действия на национальном уровне и как осуществляется руководство различными программами.
El Presidente desea saber de qué forma coordinan sus actividades los organismos interesados en el plano nacional y cómo se gestionan los diversos programas.

Кроме того, в ходе их проведения можно проанализировать положение в области координации деятельности и сотрудничества между различными программами Организации Объединенных Наций по одной и той же теме.
Además, pueden proporcionar una valoración de la coordinación y cooperación existente, respecto de un mismo tema, entre diferentes programas de las Naciones Unidas.

Подразделение будет содействовать также развитию более тесных связей между различными программами в рамках Управления и более эффективному контролю за практической отдачей и результатами.
La dependencia contribuirá asimismo a promover mejores enlaces entre los diversos programas dentro de la Oficina, y a un seguimiento más eficaz de sus efectos y resultados.

В настоящем разделе указаны только публикации, подготовленные самим персоналом ЮНИТАР или под его руководством, а также оригинальные учебные материалы ЮНИТАР, изданные различными программами.
En esta lista sólo se mencionan las publicaciones escritas o dirigidas por personal del UNITAR, junto a verdaderos materiales de capacitación del UNITAR publicados por los diversos programas.

Поэтому министерства труда, торговли, сельского хозяйства, юстиции и здравоохранения выступили с различными программами, направленными на улучшение положения женщин в американском обществе.
Así, los Departamentos de trabajo, comercio, agricultura, justicia y salud dieron inicio a diferentes programas encaminados a promover el lugar de la mujer en la sociedad estadounidense.

Создание неформальной сети экспертов для оказания помощи в распространении информации о проводимой Организацией Объединенных Наций аналитической работе осуществлялось различными программами следующим образом:.
Los diversos programas intentaron recabar la participación de una red oficiosa de expertos para ayudar a difundir la labor analítica de las Naciones Unidas de la siguiente manera:.

Другим инструментом учета накопленного опыта, который используется различными программами, являются доклады и другие документы, в которых отражаются передовая практика и накопленный опыт.
Otro medio de aprendizaje de lecciones que se usa en el marco de diversos programas son los informes y otros documentos en los que se registran las buenas prácticas y las lecciones aprendidas.

Планирование деятельности в области неформального образования, осуществляемое БВНО, включает представление 739 организациями первичной информации для оценки охвата различными программами.
La Dirección de Educación No Formal realiza un relevamiento de las actividades de educación no formal, recabando información primaria de 739 organizaciones, lo cual le permite evaluar la cobertura de diversos programa.

Сохранение раздробленности и конкуренции между различными программами и проектами внутри системы Организации Объединенных Наций будет мешать достижению всеобщей безопасности человека.
La fragmentación y la competencia constantes entre los diversos programas y proyectos en el sistema de las Naciones Unidas pondrán en peligro el logro de la seguridad humana en general.