РАЗРЕШИЛ ЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• le permitió

Примеры использования Разрешил ему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, я разрешил ему отпуск.
Sí, yo lo autoricé.

Ты действительно разрешил ему потрогать тело?
¿De verdad le has dejado tocar el cadáver?

А кто разрешил ему отпуск?
¿Y quién autorizó su permiso?

Отвез его в участок, разрешил ему законный звонок.
Lo llevé a la comisaría, le dejé hacer su llamada.

Я разрешил ему остаться дома.
Le he dejado quedarse en casa.

Милтон разрешил ему уехать.
MIlton dijo que podría ir.

Я разрешил ему пожить у меня, потому что ты об этом просила.
Solo le dejo quedarse conmigo porque tú me lo pediste.

Полицейский разрешил ему там припарковаться.
El policía le permitió estacionar ahí.

Я бы не разрешил ему остаться у меня, если бы в этом сомневался.
Mira, no le dejaría quedarse en casa si no lo creyera.

Автор утверждает, что раньше не был знаком с П. У., но разрешил ему остановиться в своем доме.
El autor declara que no conocía entonces a P. W. pero que le permitió que viviera en su casa.

Госдеп разрешил ему въезд в США только для лечения.
El Estado le permite entrar en EU sólo por tratamiento médico.

Несмотря на его письменное ходатайство, Провинциальный суд не разрешил ему защищать себя самого.
A pesar de haberlo solicitado por escrito, la Audiencia Provincial no le permitió defenderse por sí mismo.

По словам г-на Майяле, Ярон разрешил ему сопроводить жену в госпиталь только после того, как увидел, что она потеряла сознание.
Según el Sr. Mayyaleh, Yaron sólo permitió que él acompañara a su mujer al hospital cuando se percató de que ésta estaba inconsciente.

Виктор сказал, что академия Вендсворт хотела заполучить Мигеля ради хоккея, но Виктор не разрешил ему перейти туда.
Víctor dice que Miguel estaba fuertemente reclutado por Wendsworth Academia ir jugar al hockey, pero Victor no lo dejaría ir.

Помимо этого, их адвокат пожаловался на то, что ведущий следствие судья не разрешил ему обсудить с клиентами какие бы то ни было вопросы, относящиеся к их делу.
Además, el abogado se quejó de que el juez de instrucción no le permitió examinar las circunstancias del caso con sus clientes.

Правительство ответило, что региональный комиссар вызвал Отмана Хамада Отмана на беседу 5 марта 1996 года и разрешил ему вернуться домой.
El Gobierno contestó que el Comisionado regional había convocado a Othman Hamad Othman el 5 de marzo de 1996 para interrogarlo y lo dejó volver a su casa.

Комитет официально разрешил ему совершить поездку в период с 27 по 30 января 2009 года. На самом же деле гн Сноу прилетел в Аккру 27 января рейсом 788 компании" Emirates Airlines" из Абиджана. Он вылетел из Ганы 3 февраля 2009 года рейсом 787 компании" Emirates Airlines" в Абиджан.
El Comité le había autorizado a viajar del 27 al 30 de enero de 2009, pero en realidad, el Sr. Snowe viajó de Abidján a Accra el 27 de enero en el vuelo 788 de la Emirates Airline y de Ghana a Abidján el 3 de febrero en el vuelo 787 de Emirates Airline.

Моя коллега недавно защитила 12- летнего мальчика, вылившего очиститель для водосточных труб в горло лучшего друга из-за того, что тот не разрешил ему поиграть на его телефоне.
Un colega mío acaba de defender a un niño de 12 años de edad que hizo tragar a su mejor amigo liquido desatascador porque no le dejaba su teléfono para jugar.

В отчетный период Комитет санкционировал применение изъятия из запрета на поездки в отношении одного лица, фигурирующего в сводном перечне Комитета, и разрешил ему участвовать в Международной конференции на уровне министров по ядерной энергетике в XXI веке, проведенной Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в Санкт-Петербурге 27- 29 июня 2013 года.
Durante el período de que se informa, el Comité autorizó una exención a la prohibición de viajar que pesaba sobre una persona incluida en la lista consolidada del Comité, permitiendo su participación en la Conferencia Ministerial Internacional sobre la Energía Nuclear para el Siglo XXI, organizada por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en San Petersburgo del 27 al 29 de junio de 2013.

Автор утверждает далее, что прокурор не разрешил ему или его адвокату ознакомиться с материалами предварительного следствия, касающимися допросов свидетелей П. и Н., которые проводились 31 мая 2006 года и 30 июня 2006 года, а также допроса свидетеля Б. Он представил информацию о том, как он безуспешно оспаривал эти решения об отказе в суде.
El autor también declara que el fiscal no permitió que él o sus abogados defensores conocieran las piezas de la instrucción relativas al interrogatorio de los testigos P. y N. los días 31 de mayo y 30 de junio de 2006, ni al interrogatorio del testigo B. Facilita información sobre el modo en que impugnó ante el tribunal, en vano, las decisiones contrarias a sus correspondientes peticiones.

Автор оспаривает заявление государства- члена о том, что его дело рассматривалось Тайным советом, и утверждает, что упомянутый Совет не разрешил ему ходатайствовать об апелляции, поскольку он был не в состоянии выполнить требования, изложенные в правилах процедуры Совета, то есть объяснить, на каком основании он ходатайствует о специальном разрешении на апелляцию, и приложить копии решения Апелляционного суда к его ходатайству.
No admite la declaración del Estado parte de que su caso ha sido visto por el Consejo Privado y dice que el Consejo Privado se limitó a denegarle el permiso de apelación, por cuanto que no podía satisfacer las exigencias del reglamento del Consejo, a saber, explicar los motivos que le hacían solicitar permiso especial de apelación y adjuntar a su petición copias de la sentencia del Tribunal de Apelación.

Я разрешила ему там поиграть.
Les he dejado jugar allí.

Я даже не разрешила ему остановиться и сходить в туалет по дороге.
No le he permitido tampoco de parar para ir al baño.

Ну, возможно чернорубашечники не разрешают ему сказать тебе об этом.
Bueno, quizá los Hombres de Negro no le permiten hablarte de ello.

Бартел разрешал ему оставаться здесь на время.
Bartel lo estaba dejando quedarse aquí durante un tiempo.

Не разрешай ему сюда войти.
No lo dejes entrar.

Разреши ему уйти.
Que se vaya.

Я разрешила ему почитать.
Le deje leer.

Нельзя разрешать ему загадывать новые желания.
No podemos dejar que pida un sólo deseo más.