РАЛЬНОМУ ДИРЕКТОРУ на Испанском - Испанский перевод

• al director general

Примеры использования Ральному директору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гене- ральному директору следует пояснить, какие шаги предпринимаются в настоящее время.
El Director General debería explicar qué se está haciendo actualmente a ese respecto.

Однако в соответствии с суще- ствующими правилами и предписаниями Гене- ральному директору надлежит на постоянной основе связываться и консультироваться с персоналом.
Ahora bien, en los reglamentos vigentes ya se exige al Director General que se comunique con el personal y que lo consulte de forma permanente.

Г-н Осава( Япония) воздает должное Гене- ральному директору за его уверенное руководство в деле выполнения мандата ЮНИДО с целью борьбы с существующими в настоящее время вызовами.
El Sr. Osawa(Japón) rinde homenaje al Director General por su firmeza en la conducción de la ONUDI con miras a cumplir su mandato haciendo frente a los retos actuales.

Гене- ральному директору следует выразить призна- тельность за успешное осуществление пожеланий государств- членов таким образом, который нанес минимальный ущерб сотрудникам и Организации.
El Director General se merece un voto de agradecimiento por el éxito logrado al llevar a la práctica los deseos de los Estados Miembros causando el menor daño posible a los funcionarios y a la Organización.

Индийская делегация убеждена, что Гене- ральному директору следует предоставить доста- точные полномочия и возможность для маневра в целях создания новой организационной структуры в общих рамках бюджета.
La delegación de la India estima firmemente que se debe otorgar al Director General suficiente autoridad y flexibilidad para diseñar la nueva estructura orgánica dentro del marco presupuestario general.

Гене- ральному директору следует также на регулярной основе представлять директивным органам и Гене- ральному комитету Генеральной конференции док- лады о ходе решения вопроса о погашении задол- женности и о своевременной выплате начисленных взносов.
El Director General debiera también presentar informes periódicos a los órganos normativos y a la Mesa de la Conferencia General sobre los progresos realizados en la liquidación de los atrasos y el pago puntual de las cuotas.

Кроме того, во испол- нение пункта( b)( v)( d) того же решения Гене- ральному директору надлежит также представить предварительный вариант рамок программы на двухгодичный период 2000- 2001 годов с указанием общего предела ассигнований на этот двухго- дичный период.
Además, en cumplimiento del apartado d del inciso v del párrafo b de esa decisión, el Director General también debe presentar un análisis inicial del bienio 2000-2001, incluido un límite general máximo para ese bienio.

Учитывая успешное завер- шение реформ и опыт, накопленный в ходе осуще- ствления комплексных программ, Совету и Гене- ральному директору пора задуматься о следующем четырехлетнем периоде и подумать над тем, на каких программах следует сосредоточить усилия.
Al haberse ultimado las reformas y al haberse adquirido experiencia con los programas integrados, ha llegado el momento de que la Junta y el Director General, reflexionen sobre los próximos cuatro años y sobre los programas en que habrán de concentrarse.

Он выражает признательность Гене- ральному директору за его усилия по сокращению бюджета в соответствии с позициями, выраженными государствами- членами на двадцать седьмой сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам.
El orador expresa su reconocimiento al Director General por sus esfuerzos encaminados a reducir el presupuesto de conformidad con las opiniones expresadas por los Estados Miembros en el 27º período de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto.

Помимо проведения ревизии ЮНИДО проверяются отдельные счета Службы обще- ственного питания в Венском международном центре, при этом в соответствии с правилами Службы общественного питания отдельный отчет по проверке представляется Гене- ральному директору для дальнейшего пре- провождения.
Además de la auditoría de la ONUDI, fueron objeto de una auditoría las cuentas separadas del Servicio de Comedor y Cafetería del CIV y se transmitió un informe de auditoría separado al Director General para que lo transmitiera, tal como se prevé en las normas del Servicio de Comedor y Cafetería.

Гене- ральному директору следует и далее прилагать усилия к улучшению гендерной и географической сбалансированности среди сотрудников категории специалистов, особенно на уровне принятия решений, а Секретариату следует, при необ- ходимости, нанимать больше консультантов из африканских стран.
El Director General debe seguir esforzándose por mejorar el equilibrio entre los géneros y geográfico en el personal del cuadro orgánico, particularmente en los puestos de responsabilidad, y la Secretaría debe contratar, según sea necesario, a más consultores africanos.

Препровождая свой доклад, хотел бы сооб- щить, что в соответствии с Финансовыми поло- жениями Организации Объединенных Наций по промышленному разитию я дал возможность Гене- ральному директору высказать замечания в отно- шении моего доклада, которые отражены в настоя- щем докладе.
Al remitir mi informe, deseo señalar que, de conformidad con el Reglamento Financiero de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, he dado al Director General la oportunidad de formular observaciones acerca de mi informe y que sus observaciones han quedado recogidas en el presente informe.

Выразил свою признательность Гене- ральному директору за его усилия в процессе осуществления реформы, особенно за проделанную им работу по решению сложной задачи, связанной с рационализацией и реорганизацией управления, и вновь заявил о полной поддержке его деятель- ности по руководству Организацией;
Expresó su reconocimiento al Director General por el enorme esfuerzo que había realizado en el proceso de reforma, en particular por la labor que había cumplido hasta ese momento al abordar la ardua tarea de racionalizar y reestructurar la administración, y le reiteró pleno apoyo en su gestión;

Заявления министров и других высокопоставленных лиц 13. Г-жа Оэне- Конаду( заместитель министра торговли, промышленности, развития частного сектора и представитель Специальной инициативы президента Ганы) выражает признательность Гене- ральному директору за его прекрасное освещение программ и проектов ЮНИДО, которые способ- ствуют улучшению жизни сельского населения.
La Sra. Ohene-Konadu(Viceministra de Comercio, Industria y Desarrollo del Sector Privado, a cargo de la Iniciativa especial del Presidente de Ghana) expresa su reconocimiento al Director General por su excelente exposición acerca de los programas y proyectos de la ONUDI, que han ayudado a mejorar la vida de los habitantes de las zonas rurales.

Г-жа КЕЛЛИ( Аргентина) говорит, что ее де- легация хочет выразить признательность Гене- ральному директору и правительству Италии за их неоценимую поддержку в реализации программы восстановления промышленности в Аргентине, в рамках которой особое внимание уделяется предо- ставлению МСП доступа к кредитам и экспортным рынкам.
La Sra. KELLY(Argentina) dice que la delegación de la Argentina desea agradecer al Director General y al Gobierno de Italia su invalorable colaboración en la ejecución de un programa de recuperación industrial en el país, destinado principalmente a fomentar el acceso de las PYME al crédito y los mercados de exportaciones.

Гене- ральному директору следует увеличивать под- держку, оказываемую ЮНИДО развивающимся странам посредством предоставления технической помощи пищевой промышленности и агропромыш- ленности, причем особое внимание следует уделять в процессе послеуборочной переработки, и активи- зировать сотрудничество ЮНИДО с междуна- родным сообществом, в том числе с другими международными организациями, в целях разра- ботки долгосрочной стратегии преодоления продо- вольственного кризиса и нахождения устойчивого решения.
El Director General debería aumentar el apoyo de la ONUDI a los países en desarrollo mediante la asistencia técnica a la elaboración de alimentos y las agroindustrias, prestando particular atención a las pérdidas en los cultivos durante la elaboración posterior a la cosecha, e intensificar su colaboración con la comunidad internacional, incluso con otras organizaciones internacionales, para elaborar una estrategia de largo plazo con que hacer frente a la crisis alimentaria y encontrar una solución sostenible.

В отношении планов реорганизации Секре- тариата и перераспределения сотрудников Гене- ральному директору следует активизировать пред- варительные консультации с представителями персонала и всестороннее информирование сотруд- ников о своих намерениях заблаговременно, что позволит осуществлять обмен мнениями и обес- печит транспарентность этого процесса.
Con respecto a los planes de reestructuración de la Secretaría y de redistribución del personal, el Director General debería intensificar las consultas previas con el representante del personal e informar plenamente a los funcionarios de sus intenciones, a fin de que haya un intercambio de opiniones y de que el proceso sea transparente.

Исполнительный секретарь предложила Гене- ральному директору отметить вклад следующих лиц: министра иностранных дел гжи Ривас Франчини; министра внешней торговли и туризма гжи Силвы, которую представлял заместитель министра торговли и туризма гн Гамарра; заместителя министра промышленности гна Гриппу Сарате; исполнительного директора Департа- мента комплексной безопасности Национального полицейского управления Перу гна Орельяну Блотте; президента Национальной ассоциации промышленников Перу гна Штайгера; и Постоян- ного представителя Перу при ЮНИДО гна Гарсию Ревилью.
La Secretaria Ejecutiva invita al Director General a felicitar a las personas siguientes: la Sra. Rivas Franchini, Ministra de Relaciones Exteriores; la Sra. Silva, Ministra de Comercio Exterior y Turismo, representada por el Sr. Gamarra, Viceministro de Turismo; el Sr. Grippa Zárate, Viceministro de Producción; el Sr. Orellana Blotte, Director Ejecutivo de Seguridad Integral de la Policía Nacional del Perú; el Sr. Steiger, Presidente de la Sociedad Nacional de Industrias del Perú, y el Sr. García Revilla, Representante Permanente del Perú ante la ONUDI.

Во испол- нение этого решения государствам- членам была направлена вербальная нота от 20 января 2003 года, в которой им было предложено сообщить Гене- ральному директору до 19 февраля 2003 года о своей заинтересованности в обеспечении услуг Внешнего ревизора, с тем чтобы представить соответствующие предложения Комитету по программным и бюд- жетным вопросам на его девятнадцатой сессии, которая будет проведена 28- 30 апреля 2003 года.
En cumplimiento de esa decisión, se envió a los Estados Miembros una nota verbal de fecha 20 de enero de 2003 en la que se les invitaba a comunicar a el Director General, a más tardar el 19 de febrero de 2003, si estaban interesados en proporcionar los servicios de un auditor externo, con miras a presentar esas propuestas a el Comité de Programa y de Presupuesto en su 19º período de sesiones, que se celebraría de el 28 a el 30 de abril de 2003.

Представлены Гене- ральным директором( IDB. 20/ 7- PBC. 14/ 6).
Presentadas por el Director General(IDB.20/7- PBC.14/6).

ЕС хотел бы ознакомиться с оценкой Гене- ральным директором итогов этого совещания.
Desearía saber qué evaluación ha hecho el Director General de esa reunión.

Г-н Кандэ К. Юмкелла назначается Гене- ральным директором путем аккламации.
El Sr. Kandeh K. Yumkella es nombrado Director General por aclamación.

Г-н Кандэх К. Юмкелла назначается Гене- ральным директором путем аккламации.
Por aclamación, el Sr. Kandeh K. Yumkella queda nombrado Director General.

Результаты этих консультаций будут отражены в документации, подготовленной Гене- ральным директором.
Los resultados de estas consultas se abordarán en la documentación que publique el Director General.

IDB. 30/ Dec. 12 Срок и условия назначения Гене- рального директора.
IDB.30/Dec.12 CONDICIONES DEL NOMBRAMIENTO DEL DIRECTOR GENERAL.

Как отмечается в пункте 3 выше, Гене- ральный директор будет уделять особое внимание задаче своевременного погашения обязательств и примет решительные меры.
Como se indicó en el párrafo 3 que antecede, el Director General prestará especial atención a la liquidación puntual de las obligaciones e introducirá medidas estrictas.

С удовлетворением отметил, что Гене- ральный директор приступил к принятию мер по обеспечению применения в полном объеме одно- валютной системы на основе евро;
Observó con satisfacción que el Director General había empezado a adoptar medidas con miras a la plena aplicación de un sistema de moneda única basado en el euro;

Он убежден, что Гене- ральный директор оправдает надежды государств- членов и под его руководством Организация добьется еще больших успехов.
El orador está convencido de que el Director General satisfará las expectativas de los Estados Miembros y conducirá a la Organización a éxitos aún mayores.

Положение 3. 10: В случае необходимости Гене- ральный директор представляет пересмотренные сметы по регулярному и оперативному бюджетам на следующий двухгодичный период.
Párrafo 3.10: Cuando sea necesario, el Director General presentará estimaciones revisadas para el presupuesto ordinario y el presupuesto operativo correspondientes al bienio siguiente.

Оратор приветствует замечания, сделанные Гене- ральным директором в связи с проведением Всемирного дня окружающей среды относительно необходимости новой," зеленой" промышленной революции.
El orador acoge con beneplácito las declaraciones del Director General en el Día Mundial del Medio Ambiente respecto de la necesidad de una nueva revolución industrial, una revolución ecológica.