РАССМОТРЕНИЯ ПОСЛЕДНЕГО ПЕРИОДИЧЕСКОГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• el examen del último informe periódico
• se examinó el último informe periódico
• el examen del anterior informe periódico

Примеры использования Рассмотрения последнего периодического доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба представить следующую информацию, обновленную после рассмотрения последнего периодического доклада:.
Sírvanse proporcionar la siguiente información, actualizada desde el examen del anterior informe periódico:.

Со времени рассмотрения последнего периодического доклада на территорию Объединенной Республики Танзании из соседних стран и Сомали прибыло огромное количество беженцев.
Desde el examen del último informe periódico se ha producido en la República Unida de Tanzanía un flujo enorme de refugiados procedentes de países vecinos y de Somalia.

Просьба представить статистические данные о насилии в среде заключенных за период после рассмотрения последнего периодического доклада. Какие меры были приняты для предупреждения такого насилия?
Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre la violencia entre reclusos correspondientes al período transcurrido desde el examen del anterior informe periódico.¿Qué medidas se han adoptado para prevenir esa violencia?

Просьба представить информацию о любых новых нормах, инструкциях, методах и практике допроса, а также о механизмах содержания под стражей, которые, возможно, были введены после рассмотрения последнего периодического доклада.
Sírvanse proporcionar información sobre las nuevas normas, instrucciones, métodos y prácticas de interrogatorio, así como las modalidades de internamiento, que se hayan introducido desde el examen del último informe periódico.

Комитет с признательностью отмечает, что в период, прошедший после рассмотрения последнего периодического доклада, государство- участник присоединилось к ряду международных договоров или ратифицировало их, включая:.
El Comité valora que, en el período transcurrido desde el examen del último informe periódico, el Estado parte haya ratificado o se haya adherido a una serie de instrumentos internacionales, entre los que cabe mencionar los siguientes:.

Просьба представить информацию, если таковая имеется, о возмещении и компенсации, присужденных судами и предоставленных жертвам пыток или членам их семей с момента рассмотрения последнего периодического доклада в 2003 году.
Sírvanse facilitar la información de que dispongan sobre las medidas de reparación e indemnización ordenadas por los tribunales en favor de las víctimas de tortura, o sus familias, desde el examen del último informe periódico en 2003.

В соответствии с просьбой Комитета во время рассмотрения последнего периодического доклада Ямайки ниже приводится информация в отношении Меморандума о взаимопонимании, подписанного КМП и правительством Ямайки в 2000 году.
Tal como lo solicitó el Comité durante la revisión del último informe periódico de Jamaica, a continuación se detalla la información sobre el Memorandum de Entendimiento firmado por ILK y el Gobierno de Jamaica en el año 2000.

Просьба представить информацию о любых новых правилах, инструкциях, методах и практике ведения допросов, а также об условиях содержания под стражей, которые могли быть введены после рассмотрения последнего периодического доклада.
Sírvanse suministrar información sobre normas, instrucciones, métodos y prácticas de interrogatorio de nueva implantación y sobre los arreglos en materia de custodia que puedan haberse introducido desde el examen del último informe periódico.

Всех случаях, имевших место после рассмотрения последнего периодического доклада, когда государственным служащим выносились дисциплинарные или уголовные наказания за необеспечение основных правовых гарантий задержанным лицам;
Los casos registrados desde que se examinó el último informe periódico de funcionarios públicos que han sido objeto de sanciones disciplinarias o penales por no haber proporcionado salvaguardias legales fundamentales a personas detenidas.

В четырнадцатый периодический доклад следовало бы включить дополнительную информацию по вопросу об изменениях в системе отправления правосудия, который вкратце затрагивался в ходе рассмотрения последнего периодического доклада.
El 14º informe periódico debería haber aportado información complementaria sobre la reorganización de la administración de la justicia, cuestión que fue abordada sucintamente durante el examen del anterior informe periódico.

Числе случаев, имевших место после рассмотрения последнего периодического доклада, когда задержанные оспаривали законность их задержания или привлечения к суду, а также о результатах этих обжалований.
El número de casos registrados desde que se examinó el último informe periódico en los que personas detenidas impugnaron la legalidad de su detención o el trato recibido ante los tribunales, así como el resultado de esas impugnaciones.

Просьба представить информацию о каких-либо новых правилах, инструкциях, методах и практике в связи с допросами, а также правилах содержания под стражей, которые могли быть введены после рассмотрения последнего периодического доклада.
Sírvanse proporcionar información sobre todos los nuevos métodos, normas, instrucciones y prácticas de interrogatorio, así como sobre las disposiciones para la custodia que se hayan establecido después del examen del último informe periódico.

Комитет с удовлетворением отмечает, что за период, прошедший с момента рассмотрения последнего периодического доклада, государство- участник присоединилось к ряду международных договоров или ратифицировало соответствующие договоры, к числу которых относятся, в частности:.
El Comité toma nota con reconocimiento de que, en el período transcurrido desde el examen del último informe periódico, el Estado parte ratificó varios instrumentos internacionales o se adhirió a ellos, en particular los siguientes:.

Просьба предоставить информацию о мерах по восстановлению нарушенных прав и предоставлению компенсации, которые были определены судами и фактически осуществлены в интересах жертв пыток или их семей после рассмотрения последнего периодического доклада в 1999 году.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas de reparación e indemnización dictadas por los tribunales que se hayan hecho efectivas a las víctimas de tortura o a sus familiares desde el examen del último informe periódico de 1999.

( 4) Комитет с удовлетворением отмечает, что за время, прошедшее с момента рассмотрения последнего периодического доклада, государство- участник ратифицировало следующие международные конвенции и протоколы по правам человека:.
El Comité observa con agrado que en el período transcurrido desde que se examinó el último informe periódico, el Estado Parte se ha adherido a los siguientes protocolos y convenciones internacionales de derechos humanos, o los ha ratificado:.

Просьба предоставить информацию о мерах по восстановлению нарушенных прав и предоставлению компенсации, которые были определены судами и фактически осуществлены в интересах жертв пыток или их семей за период после рассмотрения последнего периодического доклада в 2007 году.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas de reparación e indemnización dictadas por los tribunales y efectivamente ofrecidas a las víctimas de la tortura o a sus familiares desde el examen del último informe periódico en 2007.

Что касается права на образование и подготовку, то в ходе рассмотрения последнего периодического доклада правительству Польши было предложено представить в его следующем докладе более подробную информацию о преподавании языков, на которых говорят различные этнические группы.
En cuanto al derecho a la educación y a la formación, durante el examen del anterior informe periódico se pidió al Gobierno polaco que facilitase en su próximo informe datos más completos sobre la enseñanza de las lenguas habladas por los distintos grupos étnicos.

В свете замечания общего порядка№ 3( 2012) Комитета об осуществлении статьи 14 просьба представить информацию о мерах по возмещению ущерба и выплате компенсации, принятых по решению судов со времени рассмотрения последнего периодического доклада.
A la luz de la Observación general Nº 3(2012) del Comité relativa a la aplicación del artículo 14, sírvanse facilitar información sobre las medidas de reparación e indemnización ordenadas por los tribunales desde el examen del último informe periódico.

Г-н АНДО напоминает, что после рассмотрения последнего периодического доклада( CCPR/ C/ 62/ Add. 1) Комитет выразил надежду на то, что начатая в то время новая политика приведет к улучшению положения, и сама делегация отметила те усилия, которые были приложены для возвращения к нормальной жизни в стране.
El Sr. ANDO señala que, tras el examen del último informe periódico(CCPR/C/62/Add.1), el Comité esperaba que la nueva política formulada traería consigo un mejoramiento de la situación, y que la delegación misma ha insistido en los esfuerzos hechos para lograr un retorno a la normalidad.

Просьба представить информацию о чрезмерном применении силы полицией, а также статистические данные о расследованиях фактов применения насилия и чрезмерного применения силы полицией со времени рассмотрения последнего периодического доклада.
Sírvanse facilitar información sobre el uso excesivo de la fuerza por la policía, así como datos estadísticos sobre las investigaciones de violencia policial y uso excesivo de la fuerza por la policía correspondientes al período transcurrido desde el examen del anterior informe periódico.

Просьба сообщить, имели ли место какие-либо высылки, возвращения или экстрадиции после рассмотрения последнего периодического доклада и, если да, представить список стран, в которые соответствующие лица были возвращены, и информацию о причинах, по которым они были высланы.
Sírvanse indicar si se han producido expulsiones, devoluciones o extradiciones desde que se examinó el último informe periódico y, de ser así, proporcionar una lista de los países a los que las personas fueron devueltas e información sobre las razones de su devolución.

Просьба предоставить информацию обо всех новых правилах, инструкциях, методах и практических приемах в области проведения допросов, а также о мерах, применяемых при заключении под стражу, которые были введены со времени рассмотрения последнего периодического доклада.
Sírvanse proporcionar información sobre todas las nuevas normas, instrucciones, metodologías y prácticas en materia de interrogatorios y sobre las disposiciones relativas a la detención preventiva tomadas con posterioridad al examen del último informe periódico.

Комитет с удовлетворением отмечает существенный прогресс, достигнутый с момента рассмотрения последнего периодического доклада государства- участника, и приветствует принятие ряда законов, а также политики, планов и программ с целью поощрения гендерного равенства и ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Aspectos positivos El Comité celebra los importantes progresos realizados desde que examinó el último informe periódico del Estado parte y acoge con beneplácito la aprobación de diversas leyes, así como políticas, planes y programas, para promover la igualdad de género y eliminar la discriminación contra la mujer.

Просьба представить информацию о мерах по восстановлению нарушенных прав и предоставлению компенсации, которые были определены судами и реально осуществлены в интересах жертв пыток или их семей со времени рассмотрения последнего периодического доклада в 2006 году.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas de reparación e indemnización dispuestas por los tribunales y de las que efectivamente se hayan beneficiado las víctimas de la tortura o sus familias con posterioridad al examen del último informe periódico en 2006.

( 3) Комитет с удовлетворением отмечает, что за период, прошедший с момента рассмотрения последнего периодического доклада, государство- участник присоединилось к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ратифицировало Римский статут Международного уголовного суда.
El Comité observa con agrado que en el período transcurrido desde que se examinó el último informe periódico, el Estado Parte se ha adherido al Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y ha ratificado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Просьба представить информацию о мерах по восстановлению нарушенных прав и предоставлению компенсации, в том числе средств для реабилитации, которые были определены судами и фактически осуществлены в интересах жертв пыток или их семей со времени рассмотрения последнего периодического доклада в 2007 году.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas de reparación e indemnización dictadas por los tribunales que se hayan hecho efectivas a las víctimas de tortura o sus familiares desde el examen del último informe periódico en 2007.

Просьба представить информацию о любых новых нормах, инструкциях, методах и практике допроса, а также механизмах содержания под стражей, которые, возможно, были введены со времени рассмотрения последнего периодического доклада, и частоте, с которой они пересматриваются.
Sírvanse suministrar información sobre normas, instrucciones, métodos y prácticas de interrogatorio de nueva implantación, así como los arreglos en materia de custodia, que puedan haberse introducido desde el examen del último informe periódico, y sobre la frecuencia con que se revisan.

Просьба пояснить, вправе ли национальные суды также принимать решения о восстановлении прав и предоставлении компенсации, и представить дополнительную информацию о восстановлении прав и предоставлении компенсации по решению судов и/ или Совета по рассмотрению жалоб для жертв пыток и их семей за период после рассмотрения последнего периодического доклада в 1989 году.
Sírvanse explicar si los tribunales nacionales también pueden decretar medidas de reparación y compensación, y proporcionar más información sobre las medidas de reparación y compensación dispuestas por los tribunales o por la Junta de Reclamaciones en favor de las víctimas de la tortura o sus familiares desde el examen del último informe periódico en 1989.

Просьба представить информацию о мерах по восстановлению нарушенных прав и предоставлению компенсации, включая средства реабилитации, которые были определены судами и фактически осуществлены в интересах жертв пыток или их семей со времени рассмотрения последнего периодического доклада в 2004 году.
Sírvanse suministrar información sobre las medidas de reparación e indemnización, incluidos los medios para la rehabilitación, ordenadas por los tribunales y efectivamente concedidas a víctimas de tortura o sus familias desde el examen del último informe periódico en 2004.

Просьба представить подробную информацию о новых соответствующих законодательных, административных и других мерах, принятых в целях осуществления положений Конвенции и выполнения рекомендаций Комитета в период после рассмотрения последнего периодического доклада в 2011 году.
Sírvanse facilitar información detallada sobre las nuevas medidas legislativas, administrativas y de otro tipo pertinentes que se hayan adoptado para aplicar las disposiciones de la Convención y las recomendaciones del Comité desde que se examinó el último informe periódico en 2011.