РЕГИСТРАЦИИ КАНДИДАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la inscripción de candidatos
• el registro de candidatos
• de acreditación de los candidatos

Примеры использования Регистрации кандидатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдвижения и регистрации кандидатов в депутаты;
La postulación e inscripción de los candidatos a diputados;

Различные политические группы стремятся к лидерству особенно в связи с процессом регистрации кандидатов.
Varias agrupaciones políticas están maniobrando para conseguir ventajas, en particular por lo que respecta al proceso de acreditación de los candidatos.

Закон об идентификации и регистрации кандидатов был опубликован 24 декабря 2005 года.
La ley sobre la identificación y la inscripción de candidatos se promulgó el 24 de diciembre de 2005.

Сейчас важное значение имеют намеченные на февраль 2000 года выборы в меджлис, и в частности процесс регистрации кандидатов;
Ahora lo importante son las elecciones para el Majlis(Parlamento), en febrero de 2000 y, en particular, el proceso de acreditación de los candidatos.

Эта подготовка будет организована до регистрации кандидатов в соответствующем регистре.
Esta preparación se organizará antes de la inscripción de esas personas en el registro de cuidadores sustitutivos.

Авторы также обжаловали решение Избирательной комиссии от 14 января 2005 года относительно регистрации кандидатов от СПТ для участия в выборах.
Los autores recurrieron, además, la decisión de la Comisión Electoral de 14 de enero de 2005 sobre la inscripción de candidatos del SPT para las elecciones.

КРЖ рассматривают жалобы, касающиеся регистрации избирателей, регистрации кандидатов, процедуры голосования, подсчета голосов и регистрации результатов.
Los comités atienden reclamaciones relativas a la inscripción de votantes, la inscripción de candidatos, la votación, el recuento de votos y los resultados electorales.

Вопрос о регистрации СДСП в качестве единственной партии, имеющей право использовать это название и ее логотип, был решен только в конце периода регистрации кандидатов.
La identificación de la UDPS como el único partido facultado para llevar esa denominación y ese logotipo se resolvió recién solo al final del período de inscripción de candidatos.

Таким образом, заложены основы более демократичного регулирования порядка выдвижения и регистрации кандидатов, списков кандидатов..
De esta manera se han sentado las bases para una reglamentación más democrática del procedimiento de presentación y registro de los candidatos y de las listas de candidatos..

Одновременно в стране осуществляется процесс планирования выборов, определения местоположения избирательных участков, закупки материалов для проведения выборов и регистрации кандидатов.
También se está trabajando en la planificación de las elecciones, la distribución geográfica de las mesas electorales, la adquisición de materiales electorales y la inscripción de los candidatos.

Однако некоторая озабоченность была проявлена по поводу правового обеспечения процедур регистрации кандидатов, признания регистрации недействительной и проведения предвыборной кампании.
No obstante, hubo cierta preocupación en lo que respecta a las garantías jurídicas que debieron servir de base al procedimiento de inscripción de candidatos, a la anulación de las inscripciones y a la realización de la campaña electoral.

В этом контексте 28 ноября мы проведем выборы в законодательные органы и президентские выборы вслед за проведением переписи населения и регистрации кандидатов, участвующих в выборах.
Desde esta perspectiva, vamos a celebrar elecciones legislativas y presidenciales el 28 de noviembre próximo, precedidas por la realización de un nuevo censo y el registro de las candidaturas para estas elecciones.

Характер запугивания был различным в различных районах, однако особенно острым это явление было в период регистрации кандидатов и избирателей, а также в течение 12недельного периода, непосредственно предшествовавшего дню выборов.
Los actos de intimidación variaron de una región a otra del país, pero se agravaron al aproximarse la época de la inscripción de candidatos y votantes, y en las 12 semanas inmediatamente anteriores al día de las elecciones.

Авторы СП4 отметили некоторые позитивные изменения законодательства о выборах, в том числе упрощенную процедуру регистрации политических партий и уменьшение количества подписей, требующегося для регистрации кандидатов.
En la JS4 se señalaron algunos cambios positivos en la legislación electoral, como el procedimiento simplificado de inscripción de partidos políticos y la reducción del número de firmas necesario para la inscripción de candidatos.

Что касается регистрации кандидатов, то Специальный представитель обеспокоен тем, что в некоторых общинах ряд партий не смогли выдвинуть кандидатов из-за того, что их члены слишком боятся баллотироваться на выборах.
En relación con la inscripción de candidatos, preocupa al Representante Especial el hecho de que en algunos municipios algunos partidos no hayan podido presentar candidaturas porque los miembros del partido, atemorizados, no se han atrevido a ofrecerse como candidatos..

В конце отчетного периода продолжала проводиться работа по планированию выборов, определению мест расположения избирательных участков, приобретению избирательных материалов и регистрации кандидатов.
Al final del período que abarca el informe, se estaba trabajando en la planificación de las elecciones, la distribución geográfica de las mesas electorales, la adquisición de materiales electorales y la inscripción de los candidatos.

Кроме того, фламандское правительство конкретизировало порядок предоставления социального жилья и регистрации кандидатов на него, с тем чтобы максимальное число единиц такого жилья предоставлялось представителям целевой группы.
Además, el Gobierno flamenco ha definido estrictamente los criterios para la atribución de viviendas sociales y la inscripción de los postulantes de forma que, en la mayor medida posible, se atribuyan esas viviendas al grupo objetivo al que están destinadas.

Акции протеста касались призывов к проведению свободных и справедливых выборов, оспаривания результатов выборов, разоблачения не соответствующих нормам процедур назначения и регистрации кандидатов или предполагаемых нарушений положений о выборах.
Esas protestas se habían convocado para exigir elecciones libres y limpias, impugnar los resultados de las elecciones y denunciar irregularidades en los procedimientos de nombramiento e inscripción de candidatos o presuntas violaciones de las normas electorales.

В Киншасе организованы учебные мероприятия для 250 членов НИК( 90 инструкторов на национальном уровне и 160 инструкторов по вопросам проведения национальных выборов из 11 провинций) по вопросам составления оперативных планов регистрации кандидатов.
Capacitación en Kinshasa de 250 miembros de la Comisión Electoral Independiente(90 capacitadores a nivel nacional y 160 capacitadores electorales nacionales de las 11 provincias) sobre el plan de operaciones para la inscripción de candidatos.

Центральная избирательная комиссия Республики Казахстан широко информирует граждан и общественность страны об избирательном процессе, сроках выдвижения, регистрации кандидатов и других вопросах, связанных с предстоящими выборами.
La Comisión Electoral Central de la República de Kazakstán informa ampliamente a los ciudadanos y a la opinión pública del país del proceso electoral, los plazos para la presentación de candidaturas, la inscripción de candidatos y demás cuestiones relacionadas con las próximas elecciones.

С учетом большого числа групп электората эту деятельность дополняли другие мероприятия в Багдаде, проводившиеся в целях обзора соответствующих правовых рамок этих выборов и требований в отношении политических объединений и регистрации кандидатов.
Dado el gran número de jurisdicciones, esto se ha complementado con otras actividades realizadas en Bagdad para examinar el marco jurídico pertinente para esas elecciones, los requisitos que deben cumplir las entidades políticas y el registro de candidatos.

В соответствии с графиком проведения выборов 4 августа открылся ряд центров регистрации кандидатов, а официальный процесс регистрации кандидатов был начат избирательной комиссией 18 августа после вступления в силу Закона о распределении мест.
De conformidad con el calendario electoral, el 4 de agosto se inauguraron varios centros de inscripción de candidatos, y la comisión electoral inició el proceso oficial de inscri1pción de candidatos el 18 de agosto, tras promulgarse la ley de distribución de escaños.

Что касается подготовки к выборам, то Группа приветствовала значительный прогресс в окончательном составлении списков избирателей и сформировавшийся консенсус вокруг него, а также приветствовала начало регистрации кандидатов на президентских выборах.
En cuanto a la preparación de las elecciones, el Grupo acogió con beneplácito los importantes progresos registrados en la finalización del censo electoral y el consenso que se había logrado al respecto, así como la puesta en marcha del registro de los candidatos a las elecciones presidenciales.

Что касается регистрации кандидатов, то сложная система отбора и большое число заявок привели к внесению нескольких изменений в окончательный список кандидатов даже после 15 мая, когда по графику он должен появиться в печати.
En cuanto a la inscripción de los candidatos, el complicado sistema de selección y el gran número de solicitudes obligó a modificar varias veces la lista definitiva de candidatos, incluso una vez transcurrida la fecha de impresión prevista, que era el 15 de mayo.

В суде могут быть обжалованы ограниченные виды решений, включая: назначение членов избирательной комиссии; пропуски в списках избирателей; решения Центральной избирательной комиссии; отказ в регистрации кандидатов и признание выборов недействительными.
Los tipos de decisiones sobre las que se puede presentar apelaciones ante los tribunales son limitados, como el nombramiento de los miembros de las comisiones electorales, omisiones en los padrones electorales, las decisiones de la Comisión Electoral Central, la denegación de registro a un candidato y la invalidación de las elecciones.

В соответствии с этим соглашением Независимая национальная избирательная комиссия в период с 13 по 27 июля провела обзор избирательных списков и возобновила процесс регистрации кандидатов, что позволило еще 18 политическим партиям, прежде всего оппозиционным партиям, зарегистрировать своих кандидатов..
De conformidad con el acuerdo, la Comisión Electoral Nacional Independiente revisó las listas electorales desde el 13 hasta el 27 julio y volvió a abrir el registro de candidatos, gracias a lo cual otros 18 partidos políticos, principalmente de la oposición, pudieron inscribir candidatos..

Оказание консультативной и технической помощи Независимой избирательной комиссии-- предшественнице Национальной независимой избирательной комиссии-- посредством проведения совещаний по концепции операций и процедур регистрации кандидатов и определению местоположения 91 центра регистрации кандидатов.
Se prestó asesoramiento a la Comisión Electoral Independiente, predecesora de la Comisión Electoral Nacional Independiente, mediante reuniones sobre el concepto de las operaciones, los procedimientos para el registro de los candidatos y el establecimiento de 91 centros de registro de candidatos.

Что касается регистрации кандидатов, сроки которой истекают 13 сентября, то следует отметить обсуждение кандидатур Карлоса Лопеса Хирона, которому была вменена в вину смерть Хорхе Карпио( пункт 64), и бывшего председателя Верховного суда Хуана Хосе Родиля Перальты, на арест которого выдана санкция за совершение различных преступлений.
En cuanto a la inscripción de candidatos, cuyo plazo vence el 13 de septiembre, destaca el debate sobre las candidaturas de Carlos López Girón, sindicado por la muerte de Jorge Carpio(párr. 64) y de Juan José Rodil Peralta, ex Presidente de la Corte Suprema de Justicia, con orden de captura por varios delitos.

Организация 23 совещаний( 3-- на национальном уровне и 20-- на уровне департаментов) с участием представителей Избирательного совета, политических партий и групп гражданского общества по вопросам регистрации кандидатов, раскрытия финансовой информации и отбора персонала по проведению выборов/ представителей политических партий.
Reuniones(3 a nivel nacional y 20 a nivel de departamentos) del Consejo Electoral con los partidos políticos y los grupos de la sociedad civil sobre el registro de los candidatos, la declaración de la situación financiera y la selección del personal de las mesas electorales y los representantes de los partidos políticos.

Кроме того, авторы СП4 высказали мнение о необходимости существенно уменьшить влияние исполнительной власти на избирательные процессы, в частности исключив ее участие в формировании избирательных комиссий, и проводить беспристрастные расследования по жалобам на нарушения в процессе регистрации кандидатов, в ходе предвыборной кампании и при подсчете голосов.
Además, en la JS4 se sugirió que la influencia del poder ejecutivo en los procesos electorales debía reducirse significativamente, por ejemplo proscribiendo su participación en la formación de las comisiones electorales, y que era necesario realizar investigaciones imparciales sobre las denuncias de irregularidades en la inscripción de candidatos, las campañas electorales y el recuento de votos.