РЕКОМЕНДАЦИИ ВСЕМИРНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones de la organización mundial de la salud

Примеры использования Рекомендации всемирной организации здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки и рекомендации Всемирной организации здравоохранения, касающиеся предложения правительства Испании.
Evaluaciones y recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud relativas a la propuesta del Gobierno de España.

Стратегическая программа" Окружающая среда и здравоохранение" отражает рекомендации Всемирной организации здравоохранения.
En el programa estratégico de medio ambiente y salud se han adoptado las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud.

Используя рекомендации Всемирной организации здравоохранения по ведению осложненных родов, достигнуты определенные стабильные показатели в перинатальной смертности.
Aplicando las recomendaciones de la OMS sobre complicaciones del parto, se han alcanzado indicadores estables de mortalidad perinatal.

При этом правительствам следует особо учитывать деятельность и рекомендации Всемирной организации здравоохранения, касающиеся лекарственных препаратов.
Al hacerlo, los gobiernos deben tener especialmente en cuenta la labor y las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud en materia de productos farmacéuticos.

Комиссия изучит две рекомендации Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) о включении дигидроэторфина и ремифентанила в Список I этой Конвенции.
La Comisión examinará dos recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud(OMS) de que las sustancias dihidroetorfina y remifentanil se incluyan en la Lista I de esa Convención.

Дополнительные потребности были обусловлены приобретением по рекомендации Всемирной организации здравоохранения крупных партий вакцины<< Тамифлу>gt; на случай пандемии птичьего гриппа.
Las necesidades adicionales se atribuyeron a la adquisición de grandes cantidades de vacunas de Tamiflu en atención a las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud como parte de los preparativos para encarar la pandemia de la gripe aviar.

В этом плане рекомендации Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) относительно налогообложения напитков и продуктов с высоким содержанием сахара для изменения поведения являются еще одним шагом, заслуживающим изучения.
En este sentido las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud(OMS) sobre la imposición de impuestos fiscales a las bebidas y productos ricos en azúcar, con miras a modificar los comportamientos, es otra vía que debemos explotar.

Сохраняя приверженность международному партнерству в борьбе против таких заболеваний, наша страна поддержала рекомендации Всемирной организации здравоохранения, содержащиеся в рассчитанном на 2008- 2013 годы Плане действий для Глобальной стратегии по профилактике неинфекционных болезней и борьбе с ними.
Comprometido con la asociación internacional en la lucha contra dichas enfermedades, Marruecos ha refrendado las directrices de la Organización Mundial de la Salud que se definen en su Plan de Acción de 2008-2013 para aplicar la estrategia mundial para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Призывает государства выполнять рекомендации Всемирной организации здравоохранения и соблюдать международные медико-санитарные правила при принятии лечебно- профилактических мер".
Exhorta a los Estados a que apliquen las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y las normas sanitarias internacionales cuando adopten medidas de prevención y contención.".

По рекомендации Всемирной организации здравоохранения жизнеспособным признается 22- недельный плод с массой тела 500 г( ранее те же показатели были соответственно 28 и 1 000), что привело к росту показателя мертворождений.
De conformidad con una recomendación de la OMS, el feto de 22 semanas que alcanza un peso de 500 g. se considera viable(las cifras vigentes en el pasado eran 28 semanas y 1.000 g., respectivamente), lo que ha provocado un aumento de la cifra de nacidos muertos.

Комиссия по наркотическим средствам, опираясь на рекомендации Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), может принимать решения об установлении международного контроля над наркотическими средствами и психотропными веществами или о внесении изменений в списки.
Atendiendo a las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Comisión de Estupefacientes puede adoptar la decisión de someter estupefacientes y sustancias sicotrópicas a fiscalización internacional o modificar las listas.

Так, например, разработанный в декабре 1992 года закон Российской Федерации о трансплантации человеческих органов и/ или тканей( который вступил в силу 1 мая 1993 года) содержит преамбулу, в которой говорится, что этот закон" основан на современных достижениях науки и медицинской практики и учитывает рекомендации Всемирной организации здравоохранения".
Por ejemplo, la Ley de trasplante de órganos y/o de tejidos humanos de la Federación de Rusia, de diciembre de 1992(que entró en vigor el 1º de mayo de 1993) incluye un preámbulo en el que se indica que la Ley se" basa en los logros contemporáneos de la ciencia y la práctica médica y[tiene] en cuenta las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud".

На своем 3- м заседании 13 марта 2013 года Комиссия по наркотическим средствам, по рекомендации Всемирной организации здравоохранения, 41 голосом против 1, воздержавшихся не было, решила перенести гаммаоксимасляную кислоту( ГОМК) из Списка IV в Список II Конвенции о психотропных веществах 1971 года.
En su tercera sesión, celebrada el 13 de marzo de 2013, la Comisión de Estupefacientes, por recomendación de la Organización Mundial de la Salud, decidió, por 41 votos contra 1 y ninguna abstención, transferir el ácido gamma-hidroxibutírico(GHB) de la Lista IV a la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971.

На основании пунктов 1, 4 и 6 статьи 2 Конвенции о психотропных веществах 1971 года и пунктов 1, 3 и 5 статьи 3 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, а также с учетом результатов тридцать шестого совещания Комитета экспертов по лекарственной зависимости, состоявшегося в июне 2014 года, имею честь представить рекомендации Всемирной организации здравоохранения.
Con referencia a el artículo 2, párrafos 1, 4 y 6, de el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 y a el artículo 3, párrafos 1, 3 y 5, de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de 1972, y de resultas de la 36ª reunión de el Comité de Expertos en Farmacodependencia, celebrada en junio de 2014, tengo el agrado de presentar las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud.

Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения свидетельствует свое почтение Организации Объединенных Наций и имеет честь представить в соответствии с пунктами 1 и 4 статьи 2 Конвенции о психотропных веществах 1971 года оценки и рекомендации Всемирной организации здравоохранения, касающиеся предложения о включении эфедрина( l- эфедрина и рацемата) в Список IV этой Конвенции( см. добавление). Эфедрин.
La Directora General de la Organización Mundial de la Salud saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitir, de conformidad con los párrafos 1 y 4 del artículo 2 del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, de 1971, las evaluaciones y recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud relativas a la propuesta de inclusión de la efedrina(l-efedrina y el racemato, denominado d, l-efedrina) en la Lista IV del mencionado Convenio(véase el apéndice).

И золпидемом Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь представить в соответствии с пунктами 1 и 4 статьи 2 Конвенции о психотропных веществах 1971 года оценки и рекомендации Всемирной организации здравоохранения, приложенные к настоящему уведомлению, относительно предлагаемого международного контроля над 2С- В, 4- МТА, ГОМК и золпидемом.
El Director General de la Organización Mundial de la Salud saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de presentar, de conformidad con los párrafos 1 y 4 del artículo 2 del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971, los dictámenes y las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud que figuran en el apéndice adjunto con respecto a la propuesta de someter a fiscalización internacional la 2CB, la 4MTA, el GHB y el zolpidem.

Что касается лечения, то здесь Молдова следует рекомендациям Всемирной организации здравоохранения относительно лечения пациентов с ВИЧ/ СПИДом.
En materia de tratamiento, Moldova sigue las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud para la atención de pacientes con VIH/SIDA.

Это положение будет включено в более широкий законопроект, черновой вариант которого готовится с учетом рекомендаций Всемирной организации здравоохранения и других международных организаций..
Esta medida se incluirá en una ley más amplia que se está elaborando de conformidad con las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y de otras organizaciones internacionales.

Программа" Критерии регистрации живорождения и мертворождения по рекомендациям Всемирной организации здравоохранения";
Programa de Criterios para Registrar los Nacimientos Vivos y Muertos según las Recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud;

Доля валового внутреннего продукта, выделяемая на здравоохранение, соответствует рекомендациям Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).
La proporción del producto interno bruto asignada a la salud con arreglo a las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud(OMS) es insuficiente.

В рамках данного проекта внедряется контролируемое противотуберкулезное лечение на основе рекомендаций Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).
En el marco de este proyecto se aplica el tratamiento controlado de la tuberculosis, de conformidad con las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud(OMS).

На основе рекомендаций Всемирной организации здравоохранения и Международного кодекса торговли заменителями материнского молока был подготовлен закон, имевший целью поощрение грудного вскармливания.
Teniendo en cuenta las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y el Código Internacional de Comercialización de Sustitutos de la Leche Materna, se redactó una ley con el fin de alentar la lactancia materna.

Создание в соответствии с рекомендациями Всемирной организации здравоохранения эффективного механизма защиты прав лиц, страдающих умственными расстройствами, в медицинских учреждениях и органах социального обеспечения, а также в рамках общин;
De conformidad con la recomendación de la Organización Mundial de la Salud, crear un mecanismo eficaz para proteger los derechos de las personas con discapacidad mental en las instituciones de salud y en la comunidad.

Принимать меры для осуществления набора рекомендаций Всемирной организации здравоохранения по сокращению последствий сбыта вредных продуктов питания и безалкогольных напитков детям с учетом существующего национального законодательства и политики;
Adoptar medidas para aplicar el conjunto de recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud encaminadas a reducir los efectos de la promoción de alimentos y bebidas no alcohólicas malsanos dirigida a los niños, teniendo en cuenta al mismo tiempo la legislación y las políticas nacionales vigentes;

Оба правительства поддерживают рекомендацию Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) о включении дигидроэторфина и ремифентанила в Список I Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года1.
Ambos Gobiernos apoyan la recomendación de la Organización Mundial de la Salud(OMS) en favor de incluir las sustancias dihidroetorfina y remifentanil en la Lista I de la Convención Única sobre Estupefacientes de 19611.

На основании рекомендаций Всемирной Организации Здравоохранения начиная, с 1995 года лечение таких осужденных осуществляется с помощью программы ДОТС( краткосрочный курс лечения под непосредственным наблюдением).
Partiendo de las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud, desde 1995 el tratamiento de los reclusos se basa en el programa DOTS(Tratamiento breve bajo observación directa).

Просьба также представить информацию о том, пересмотрело ли государство- участник свои положения о контроле за наркотиками в соответствии с рекомендациями Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и Международного комитета по контролю над наркотиками( МККН).
Sírvanse además indicar si el Estado parte ha reformado su reglamentación en materia de fiscalización de estupefacientes, conforme a las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE).

В Туркменистане с 2007 года внедрены" Kритерии регистрации живорождения и мертворождения по рекомендациям Всемирной организации здравоохранения"( Приказом МЗ и МПТ№ 217 от 03. 11. 2006 г.).
En 2007 se adoptaron en Turkmenistán los criterios para registrar los nacimientos vivos y muertos según las recomendaciones de la OMS(orden del Ministerio de Salud Pública y Medicina Nº 217, de 3 de noviembre de 2006).

Смертность при рождении опустилась ниже 10 на 100 000 живорождений, что соответствует рекомендациям Всемирной организации здравоохранения для наиболее развитых стран( менее 15 случаев смерти женщин на 100 000 деторождений).
La tasa de mortalidad de niños al nacer ha disminuido a menos de 10 por 100.000 nacidos vivos, con lo cual se cumple con las recomendaciones formuladas por la Organización Mundial de la Salud para los países más desarrollados(mueren menos de 15 mujeres por 100.000 nacimientos).

Правительства должны срочно принять конкретные меры по дальнейшему сокращению случаев осложнений и смертей, связанных с абортами, путем предоставления доступного для каждой женщины ухода после аборта, отвечающего рекомендациям Всемирной организации здравоохранения.
Los gobiernos deben tomar medidas concretas urgentemente para reducir aún más las complicaciones y muertes relacionadas con el aborto proporcionando atención posterior al aborto que no sea discriminatoria y que cumpla con las directrices de la Organización Mundial de la Salud.