РЕЛИГИОЗНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• religión
• afiliación religiosa
• la filiación religiosa
• pertenencia religiosa
• identidad religiosa

Примеры использования Религиозная принадлежность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религиозная принадлежность и народности.
Religión y etnia.

Единственным общим для жертв фактором была их религиозная принадлежность.
El único factor que tenían en común era su identidad religiosa.

Религиозная принадлежность и место жительства.
Religión y zona de residencia.

Следует отметить, что религиозная принадлежность не фигурирует в качестве показателя национальной статистики.
Cabe señalar que la religión no es un indicador que se utilice en las estadísticas nacionales.

Религиозная принадлежность( см. также пункт 9):.
Afiliación religiosa(véase también el párrafo 9):.

Впервые за многие годы эта перепись будет включать графы гражданство и религиозная принадлежность.
Por primera vez en muchos años, el censo incorporará las rúbricas de nacionalidad y pertenencia religiosa.

Религиозная принадлежность( суммарный отклик) по районам.
Afiliación religiosa(total de respuestas), por zona de residencia habitual.

Во-вторых, в некоторых странах религиозная принадлежность указывается в национальном удостоверении личности.
En segundo lugar, en algunos países la afiliación religiosa se menciona en los documentos nacionales de identidad.

Религиозная принадлежность населения является неодинаковой у разных народностей.
La pertenencia religiosa de la población es variable según la etnia.

Их кандидатуры отводятся, в частности, на основании вопросника, в котором упоминается религиозная принадлежность.
Su candidatura sería rechazada, en particular a partir de un cuestionario en el que se pide hacer constar la filiación religiosa.

Религиозная принадлежность или отсутствие таковой является делом выбора; к расовой же принадлежности это не относится.
La religión, o su ausencia, son resultado de una decisión; no ocurre lo mismo con la raza.

В статье 38F говорится о том, что религиозная принадлежность или религиозные убеждения любого человека не должны подвергаться оскорблениям.
El artículo 38 F establece que no se vilipendiará la religión o la creencia religiosa de ninguna persona.

Хотя религиозная принадлежность швейцарцев претерпела в последние годы серьезные изменения, во многих кантонах отмечается тем не менее, тенденция к нейтралитету в конфессиональном отношении процессу обучения.
En los últimos años ha evolucionado mucho la pertenencia religiosa de la población suiza, pero en muchos cantones se observa una tendencia a la enseñanza laica.

Ее интересует, носит ли оно административную или судебную форму. Ей хотелось бы знать, учитывается ли при назначении мер защиты религиозная принадлежность несовершеннолетнего иностранца без сопровождения.
La oradora pregunta si dicho sistema es de naturaleza administrativa o judicial y desea saber si, al prescribir medidas de protección, se tiene en cuenta la religión del menor extranjero no acompañado.

Правительство отмечает, что религиозная принадлежность не учитывается в ходе судебных процессов и что христиане имеют равные с другими права перед законом.
El Gobierno observa que la filiación religiosa no se tiene en cuenta en los procesos judiciales, y que los cristianos son iguales ante la ley.

Религиозная принадлежность( суммарный отклик) по районам постоянного местожительства( индикатор по городским и сельским районам) в соответствии с результатами переписи населения 2006 года по данной категории.
Afiliación religiosa(total de respuestas), por zona de residencia habitual(indicador de zona urbana o rural), según el cómputo demográfico de residentes habituales correspondiente al censo de 2006.

Присутствующий в докладе тезис о том, что религиозная принадлежность верующих зависит от их этнического происхождения, наводит на мысль о некой опасности двойной дискриминации как по религиозным, так и по этническим признакам.
La indicación en el informe de que la pertenencia religiosa de los creyentes corresponde a su origen étnico revela que existe el riesgo de doble discriminación, por pertenencia religiosa y étnica.

В некоторых государствах- участниках существуют множественные юридические системы, в которых применение норм права о личном статусе к отдельным лицам варьируется в зависимости от факторов их идентичности, таких как этническая или религиозная принадлежность.
Algunos Estados partes tienen múltiples regímenes jurídicos en los que se aplican distintas leyes relativas a la condición personal sobre la base de factores de identidad como el origen étnico o la religión.

К числу таких сведений относится и религиозная принадлежность, поскольку эта информация касается внутреннего мира соответствующего лица и поэтому является неадекватной и не имеющей отношения к установлению его/ ее личности.
La afiliación religiosa debe incluirse entre los mencionados datos, por cuanto guarda relación con el forum internum de la persona interesada, y por consiguiente es inadecuada e irrelevante para la determinación de la identidad de la persona.

Еще один случай был связан с убийством двух членов религиозного меньшинства после того, как преступник потребовал у жертв предъявить ему их удостоверения личности, в которых была указана религиозная принадлежность владельца.
En otro incidente, dos miembros de una minoría religiosa fueron asesinados después de que el autor de los hechos pidiera ver los documentos de identidad de las víctimas, en los que se indicaba la filiación religiosa de los titulares.

По данным последней переписи населения, проведенной в 2000 году, религиозная принадлежность населения представляла собой следующее: 78, 4% составляли последователи римско-католической церкви, 8, 3% протестанты и 4, 8% мусульмане. 4% населения объявили о том, что не являются последователями никакой религии.
Según el último censo, realizado en 2000, la filiación religiosa es la siguiente: 78,4% del total de la población es católica, el 8,3% protestante y el 4,8% musulmana. El 4% de la población se declaró sin filiación religiosa..

По вопросу 12, касающемуся религиозного обучения в школах, он просит уточнить формулировку<< общее право на освобождение>gt;, которую использовала делегация в этом контексте. Имеется ли ввиду, что религиозная принадлежность учащегося или его родителя не проверяется и даже прихожане церкви имеют на освобождение?
Sobre la pregunta 12 relativa a la enseñanza religiosa en las escuelas, pide que se le aclare la expresión" derecho general de exención" tal y como la emplea la delegación en ese contexto.¿Significa eso que no se comprueba la afiliación religiosa del alumno o del progenitor y que incluso quienes pertenecen a una iglesia tienen derecho a quedar exentos?

По данным последней переписи населения, проведенной в 2000 году, религиозная принадлежность распределялась следующим образом: 78, 4 процента населения являлись приверженцами римско-католической церкви, 8, 3 процента- протестантами и 4, 8 процента- мусульманами. Никаких сведений о своем вероисповедании не указали 4 процента населения.
Según el último censo, realizado en 2000, la filiación religiosa es la siguiente: el 78,4% de la población profesa la fe católica romana, el 8,3% es protestante y el 4,8% musulmana, mientras que el 4% de la población no especificó ninguna filiación religiosa..

Исследователи продолжают вести дебаты о том какова была религиозная принадлежность сотен захороненных, но тот факт, что некоторые из умерших были одеты в саваны и были обвиты цепочками из синего бисера, который часто используется в мусульманских талисманах, указывает на то что мусульмане были среди тех кто были насильно принуждены участвовать в строительстве Манхеттена и превращение его в шумный город.
Los eruditos siguen debatiendo la identidad religiosa de los cientos que están enterrados ahí, pues al descubrir que algunos de los muertos tenían sudarios y que estaban enterrados con cuerdas de cuentas azules, usadas con frecuencia como talismanes islámicos, sugiere que entre los esclavizados había musulmanes que ayudaron a construir Manhattan y a convertirla en una animada ciudad.

Все лица имеют право на свободный выбор своей религиозной принадлежности.
Todas las personas tienen derecho a adoptar libremente la filiación religiosa que deseen.

Он применяется ко всем лицам, независимо от их религиозной принадлежности.
En consecuencia se aplica a todas las personas con independencia de su filiación religiosa.

Распределение населения по религиозной принадлежности.
Pertenencia religiosa de la población.

В нашем мире не должно быть места предвзятому отношению к людям вследствие их религиозной принадлежности.
Los prejuicios basados en la identidad religiosa no tienen cabida en nuestro mundo.

В национальных удостоверениях личности нет графы о религиозной принадлежности.
En los documentos nacionales de identidad no se hace mención a la religión.

Уголовный кодекс запрещает все формы дискриминации по признаку религиозной принадлежности.
El Código Penal prohíbe todas las formas de discriminación basadas en la filiación religiosa.