РОЛИ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• papel de los derechos
• la función de los derechos

Примеры использования Роли прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем усилия Генерального секретаря по укреплению роли прав человека в системе Организации Объединенных Наций.
Acogemos con satisfacción los esfuerzos del Secretario General para fortalecer el papel de los derechos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Упор на роли прав человека в развитии страны, а также деятельности ее институтов в целях укрепления социального правового государства.
Hacer énfasis en el rol de los derechos humanos en el desarrollo nacional y en el rumbo de sus instituciones con miras a fortalecer el estado social de derecho..

Цель заключалась в определении перспектив усиления роли прав человека в деятельности финансового сектора.
La sesión tenía el propósito de identificar las posibilidades de mejorar el papel de los derechos humanos en las actividades del sector financiero.

Азиатская группа с большим удовлетворением наблюдает за тем, как с тех пор растет понимание роли прав человека в различных странах мира.
El Grupo de Estados de Asia ha observado con gran satisfacción que desde entonces se ha cobrado cada vez mayor conciencia de la importancia de los derechos humanos en todo el mundo.

Возрастает также необходимость в том, чтобы содействовать обеспечению более широкого признания роли прав человека в контексте деятельности по предотвращению конфликтов и раннему оповещению.
Hay también una necesidad cada vez mayor de fomentar un mayor reconocimiento de la función de los derechos humanos en la prevención de conflictos y la alerta temprana.

В 1998 году ЮНЕП и ВОИС совместно подготовили исследование о роли прав интеллектуальной собственности в распределении выгод, вытекающих из использования биологических ресурсов191.
En 1998, el PNUMA y la OMPI hicieron un estudio conjunto de la función de los derechos de propiedad intelectual en la participación en los beneficios obtenidos de la utilización de los recursos biológicos.

К счастью, наблюдается растущее и более широкое осознание государствами- членами Организации роли прав человека и демократии в развитии современных обществ.
Afortunadamente, existe una concientización cada vez más profunda y más amplia entre los Estados Miembros respecto del papel de los derechos humanos y la democracia para el desarrollo de las sociedades modernas.

Конференция Сторон также рассмотрела вопрос о роли прав интеллектуальной собственности в реализации договоренностей по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод( решение VI/ 24C).
La Conferencia de las Partes examinó también la cuestión de la función de los derechos de propiedad intelectual en la aplicación de arreglos sobre acceso y distribución de beneficios(decisión VI/24 C).

ВОИС и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде выпустили для сессии Конференции сторон 2002 года КД- ПЗУ, содержащее тематические исследования по роли прав интеллектуальной собственности в распределении выгод.
La OMPI y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo publicaron un CD-ROM para la reunión de 2002 de la Conferencia de las Partes, en el que se proporcionaban estudios monográficos sobre el papel de los derechos de propiedad intelectual en la distribución de los beneficios.

Таким образом, цель данного исследования заключалась в выявлении и изучении роли прав интеллектуальной собственности, в том что касается совместного использования выгод от применения биологических ресурсов и соответствующих традиционных знаний.
Así pues, el objetivo del estudio fue determinar e investigar la función de los derechos de propiedad intelectual en la distribución de los beneficios derivados del uso de los recursos biológicos y los conocimientos tradicionales conexos.

В главе IV содержится анализ роли прав человека при рассмотрении докладов государств- членов Контртеррористическому комитету Совета Безопасности и предлагаются возможные формы сотрудничества между Специальным докладчиком и Котртеррористическим комитетом.
En el capítulo IV se analiza el papel de los derechos humanos en el examen de los informes que los Estados Miembros presentan al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, y se proponen formas de cooperación posibles entre el Relator Especial y el citado Comité.

Соединенные Штаты приветствуют усилия Генерального секретаря по укреплению роли прав человека в системе Организации Объединенных Наций и его блестящий выбор- назначение Мэри Робинсон на должность нового Верховного комиссара по правам человека.
Los Estados Unidos celebran los esfuerzos del Secretario General para fortalecer el papel de los derechos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas y su espléndida elección de Mary Robinson como nueva Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

УВКПЧ высоко оценило проведение консультаций в отношении проекта политических мер Соломоновых Островов в отношении иммиграции( включая вопрос о беженцах), проекта законодательных мер в отношении беженцев, общей иммиграционной системы и роли прав человека в вопросах пограничных правил.
El ACNUR agradeció las consultas celebradas respecto del proyecto de política sobre inmigración(incluidos los refugiados) del país, el proyecto de legislación sobre refugiados, el sistema de inmigración en general y la importancia de los derechos humanos en la gestión de las fronteras.

В этом докладе также содержится анализ роли прав человека при рассмотрении докладов государств- членов Контртеррористическому комитету Совета Безопасности и предлагаются возможные формы сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом.
En el informe también hay un análisis del papel de los derechos humanos en el examen de los informes presentados por los Estados Miembros al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad y se muestran formas posibles de cooperación entre el Relator Especial y el Comité.

ВОИС и ЮНЕП совместно подготовили и представили на КС V отдельные тематические исследования, посвященные роли прав интеллектуальной собственности( ПИС) в совместном использовании результатов разработки биологических ресурсов и связанных с ними ТЗ( UNEP/ WIPO, 2000).
La OMPI y el PNUMA prepararon y presentaron conjuntamente a la V Conferencia de las Partes algunos estudios monográficos sobre la función de los derechos de propiedad intelectual en el aprovechamiento compartido de los beneficios derivados de la utilización de los recursos biológicos y los CT conexos(PNUMA/OMPI, 2000).

Мы с самого начала поддерживали повышение роли прав человека во всей системе Организации Объединенных Наций и преобразование Комиссии по правам человека в постоянно действующий Совет по правам человека.
Desde el principio hemos estado a favor de que se diera una mayor importancia a los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas y se elevara la categoría de la Comisión de Derechos Humanos para que pasara a ser un Consejo de Derechos Humanos permanente.

В решении VII/ 29 ЮНКТАД было предложено также объединить усилия с секретариатом КБР и Всемирной организацией интеллектуальной собственности в подготовке технических исследований и анализе роли прав интеллектуальной собственности в передаче технологии в контексте КБР.
En la decisión VII/29 se invitó también a la UNCTAD a aunar esfuerzos con la secretaría del Convenio y con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) para preparar estudios técnicos que analicen la función de los derechos de propiedad intelectual en la transferencia de tecnología en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

В частности, выражается надежда, что это исследование даст положительный опыт, в том что касается роли прав интеллектуальной собственности в осуществлении положений статей 8, 10 и 1519 КБР и в выполнении соответствующих обязательств, согласованных на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне.
En particular, se prevé que el estudio proporcione experiencias de importancia para la función de los derechos de propiedad intelectual en relación con la aplicación de los artículos 8, 10 y 15 a 19 del Convenio sobre la Diversidad Biológica y de los diversos compromisos acordados en la Cumbre de Johannesburgo.

Более глубокое понимание задач и роли прав человека и связанных с ними программ могло бы способствовать эффективному взаимодействию между теми подразделениями системы Организации Объединенных Наций, которые несут главную ответственность за осуществление конкретных рекомендаций конференций и встреч на высшем уровне.
Una mejor comprensión de los objetivos y las funciones de los derechos humanos y los programas conexos podría fomentar una interacción eficaz entre aquellas entidades del sistema de las Naciones Unidas a las que incumbe la principal responsabilidad de la aplicación de las recomendaciones de determinada conferencia y cumbre.

Согласно полученным в последнее время данным, координированные последующие меры по итогам основных конференций и встреч на высшем уровне отражают растущий консенсус и последовательное понимание в рамках системы Организации Объединенных Наций роли прав человека и, следовательно, выполнения Венской декларации и Программы действий.
El seguimiento coordinado de las grandes conferencias y cumbres recientemente ha puesto de manifiesto un consenso y una coherencia de la comprensión de la función de los derechos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas cada vez mayores y, en consecuencia, de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

ВОИС организует в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) осуществляемый на местах документационный проект, посвященный роли прав интеллектуальной собственности в распределении выгод, связанных с использованием традиционных знаний и соответствующих биологических ресурсов.
La OMPI organiza también, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) un proyecto de documentación in situ sobre la función de los derechos de propiedad intelectual en la distribución de los beneficios que se obtienen del uso de los conocimientos tradicionales y los recursos biológicos conexos.

В 2006 году МВИКИ координировал работу ряда учебных семинаров по правовым вопросам для сотрудников полиции Египта, которые проводились в Каире в сотрудничестве с местными органами и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и были посвящены роли прав человека при проведении расследований.
Egipto: Durante 2006, el Instituto coordinó varios seminarios de capacitación jurídica para agentes de la policía egipcia, en colaboración con las autoridades locales y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en El Cairo. La instrucción se concentró en la función de los derechos humanos en el curso de las investigaciones.

Например, в Центральной Азии силами ЮНОДК или при его поддержке было проведено несколько международных конференций, региональных практикумов, национальных конференций и совещаний, посвященных роли прав человека в разработанных на основе фактических данных политике и стратегиях действий в отношении лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.
Por ejemplo, en Asia central la UNODC ha celebrado o prestado apoyo para la celebración de varias conferencias internacionales, cursos prácticos regionales, conferencias nacionales y reuniones centradas en el papel de los derechos humanos en las políticas y estrategias basadas en pruebas científicas relativas a los consumidores de drogas por inyección.

Просит ЮНКТАД в рамках своего мандата продолжить анализ вопросов передачи и распространения технологии, в том числе через каналы ПИИ, а также проблематики роли прав интеллектуальной собственности и развития и просит также ЮНКТАД усилить эффект синергизма между ее работой по вопросам международных инвестиционных отношений и ее консультативной деятельностью, связанной с инвестициями;
Pide a la UNCTAD que, en el marco de su mandato, impulse su análisis de la transferencia y difusión de tecnología, inclusive por medio de la IED, así como la función de los derechos de propiedad intelectual y el desarrollo, y pide también a la UNCTAD que incremente las sinergias entre sus tareas en la esfera de los acuerdos internacionales de inversión y en el ámbito de las actividades de asesoramiento relacionadas con la inversión;

Целевая группа по вопросам охраны здоровья матери и ребенка в рамках Проекта тысячелетия, которой поручено разработать рекомендации по Целям, безоговорочна в своем признании роли прав человека, в том числе права на охрану здоровья, в деле разработки политики сокращения материнской смертности.
El Equipo del Proyecto del Milenio sobre la salud de los niños y las madres, encargado de formular recomendaciones en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio, reconoció inequívocamente el papel de los derechos humanos, incluido el derecho a la salud, en la formulación de políticas encaminadas a reducir la mortalidad derivada de la maternidad.

Гуманитарные операции и операции по поддержанию мира следует проводить с учетом необходимости защиты прав человека соответствующего населения и признания роли прав человека в качестве фактора, который может способствовать предотвращению появления или обострения таких ситуаций, ограничению их негативных последствий и мирному разрешению конфликтов, а также прочному восстановлению.
Las operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz deben estar orientadas por la necesidad de proteger los derechos humanos de la población afectada y por el reconocimiento de la función de los derechos humanos como factor que puede contribuir a impedir que se presenten situaciones de dicha índole o empeoren y a limitar sus efectos negativos, a la solución de los conflictos por medios pacíficos y a una reconstrucción duradera.

Кроме того, ВОИС организовала в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) осуществляемый на местах документационный проект, посвященный роли прав интеллектуальной собственности в распределении выгод, связанных с использованием традиционных знаний и соответствующих биологических ресурсов.
La OMPI también inició, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), un proyecto de catalogación sobre el terreno en relación con el papel de los derechos de propiedad intelectual en la distribución de beneficios que plantea la utilización de los recursos biológicos y de los conocimientos tradicionales asociados.

Например, в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) ВОИС опубликовала<< Тематическое исследование роли прав интеллектуальной собственности в использовании на общее благо традиционных знаний и соответствующих биологических ресурсовgt;gt;, которое было широко распространено в 2001 году.
Por ejemplo, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la OMPI encomendó estudios de casos sobre el papel de los derechos de propiedad intelectual en la distribución de los beneficios derivados de la utilización de los recursos biológicos y de los conocimientos tradicionales asociados, que se publicaron y distribuyeron ampliamente en 2001.

Роль прав человека в национальном законодательстве.
Papel de los derechos humanos en la legislación nacional.

Роль прав интеллектуальной собственности в поощрении инновационной деятельности.
Contribución de los derechos de propiedad intelectual al fomento de la innovación.