РЯД СТРАНОВЫХ ОТДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• varias oficinas en los países
• varias oficinas nacionales

Примеры использования Ряд страновых отделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд страновых отделений в своей деятельности по оценке уделяли основное внимание осуществлению текущих проектов.
Algunas oficinas nacionales centraron sus evaluaciones en la ejecución de proyectos en curso.

По просьбе стран, охваченных программами, ряд страновых отделений ПРООН оказывают помощь в процессе децентрализации и в совершенствовании местного самоуправления.
A petición de los países en que se ejecutan programas, diversas oficinas del PNUD en los países se dedican a apoyar la descentralización y la gobernanza local.

Ряд страновых отделений Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) также использует извлеченные уроки.
Varias oficinas del PNUD en los países también están aprovechando la experiencia adquirida.

В ходе внутренних ревизий, проведенных в 1998 году, было выявлено, что ряд страновых отделений используют СУФИ лишь частично, а некоторые не пользуются ею вообще.
En las operaciones de auditoría interna realizadas en 1998 se observó que las oficinas en algunos países estaban utilizando el sistema sólo parcialmente y algunas, no lo utilizaban.

Ряд страновых отделений оказывали помощь в разработке национальных стратегий устойчивого развития.
Varias oficinas en los países han prestado apoyo a las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

В качестве составной части их страновых рамок ряд страновых отделений ПРООН разрабатывают основные многолетние программы деятельности, которые включают меры по уменьшению опасности бедствий.
Como parte de sus marcos de cooperación con los países, algunas oficinas del PNUD en los países han empezado a formular importantes programas plurianuales que promueven la reducción de los desastres.

Ряд страновых отделений провели практикумы с использованием пакетов учебных материалов по вопросам УРЛО.
Varias oficinas de los países organizaron seminarios basados en el material didáctico sobre desarrollo humano sostenible.

После проведения региональных семинаров по политике в области оценки ряд страновых отделений, в том числе в Анголе, Судане и Шри-Ланке, приступили к набору специалистов по вопросам контроля и оценки.
Tras la celebración de seminarios regionales sobre la política de evaluación, distintas oficinas en los países, como las de Angola, Sri Lanka y el Sudán, contrataron a profesionales en el ámbito del seguimiento y la evaluación.

Ряд страновых отделений ЮНИСЕФ в странах Латинской Америки и Карибского бассейна выступают в поддержку дезагрегированных данных.
Distintas oficinas del UNICEF en los países de América Latina y el Caribe están promocionando el desglose de datos.

В результате включения касающихся инвалидов вопросов в Стратегический план ПРООН ряд страновых отделений Программы усилили свою поддержку в данной области, в том числе путем осуществления целевых проектов и усилий по обеспечению учета интересов инвалидов в существующих программах.
Con posterioridad a la inclusión de personas con discapacidad en el plan estratégico del PNUD, varias oficinas del Programa en los países reforzaron su apoyo en esa esfera, incluso mediante proyectos dirigidos y esfuerzos de integración.

Ряд страновых отделений ПРООН также приступили к осуществлению или участию в осуществлении мер по борьбе с торговлей людьми.
Diversas oficinas del PNUD en los países han tomado iniciativas para combatir la trata de personas o han participado en ellas.

Кроме проведения исследований и обследований по проблемам инвалидности в девяти странах, ряд страновых отделений ЮНИСЕФ учитывают касающиеся инвалидов проблемы в рамках своих общих усилий по содействию реформе системы социальной защиты, в частности в рамках систем поддержки дохода.
Además de estudios y encuestas sobre discapacidad en nueve países, varias oficinas del UNICEF en los países incluyen la discapacidad en sus esfuerzos de reforma de su sistema más amplio de protección social, particularmente planes de sostén del ingreso.

Ряд страновых отделений указали на этот аспект МРФ в качестве одного из их самых позитивных элементов.
Varias oficinas de país han destacado que ésta es una de las características más positivas del marco de financiación multianual.

В период до внедрения системы управления финансовой информацией( СУФИ) ряд страновых отделений разработал системы( главным образом, с использованием программного обеспечения, позволяющего вести крупноформатные таблицы) для управления бюджетом и расходами по программам.
Hasta que se comenzó a aplicar el Sistema de gestión de la información financiera, varias oficinas en los países elaboraron sistemas(utilizando principalmente programas de planillas electrónicas) para gestionar los presupuestos y gastos de los programas.

В 2008 году ряд страновых отделений ЮНФПА провели обучение всего персонала методам использования финансового модуля программы" Атлас".
En 2008, varias oficinas del UNFPA impartieron capacitación a todo el personal sobre el módulo financiero del sistema Atlas.

После включения ссылки на инвалидов в стратегический план ПРООН на 2008- 2011 годы ряд страновых отделений усилили свою поддержку в этой области посредством как целевых проектов, так и актуализации этой тематики.
Después de que en el plan estratégico 2008-2011 del PNUD se incluyera una mención a las personas con discapacidad, varias oficinas en los países han reforzado su apoyo en esa esfera mediante proyectos específicos y con la incorporación en general de ese tema en todos los ámbitos.

Ряд страновых отделений получали ревизорские заключения с оговорками постоянно на протяжении трех последних лет-- с 2007 по 2009 год.
Algunas oficinas en los países han sido objeto de reservas recurrentes en los tres años comprendidos entre 2007 y 2009.

Хотя качество и масштабы использования показателей попрежнему крайне неодинаковы, ПРООН считает, что через ряд страновых отделений ей удалось создать основную базу наиболее эффективных методов практической деятельности, опираясь на которую она может совершенствовать использование показателей и расширять его масштабы.
Aunque la calidad y la utilización de los indicadores siguen siendo sumamente dispares, el PNUD estima que ha logrado, mediante varias oficinas nacionales, una base crítica de prácticas óptimas que puede aprovechar para mejorar y ampliar el empleo de indicadores.

Ряд страновых отделений сообщили о конкретных успешных мероприятиях в интересах детей, которые они непосредственно связывают с этой инициативой.
Varias oficinas en los países han informado de logros concretos a favor de los niños que, según ellas, están relacionados directamente con esta iniciativa.

В других странах Латинской Америки и Карибского бассейна ряд страновых отделений оказывают поддержку в проведении исследований в целях получения информации, необходимой для определения конкретных условий жизни коренного населения и его отношений с некоренным населением.
En otros países de América Latina y el Caribe los estudios llevados a cabo reciben ayuda de varias de las oficinas en los países para obtener la información necesaria para determinar la situación específica de la población indígena y su relación con las poblaciones no indígenas.

Ряд страновых отделений сообщили о явных улучшениях в потенциалах и/ или ощутимых улучшениях в работе организаций и систем.
Varias oficinas en los países informaron acerca de claras mejoras de las capacidades o de mejoras cuantificables en el desempeño de las instituciones y sistemas.

Эта оценка показала, что ряд страновых отделений накопили денежную наличность, превышающую оптимальную денежную наличность, как это показано в диаграмме 8.
De la evaluación se desprendió que varias oficinas habían acumulado unos saldos de caja que superaban los saldos de caja óptimos, como puede verse en el gráfico 8.

Ряд страновых отделений также уделял особое внимание активизации сбора и использования данных в разбивке по признаку пола для целей мониторинга и оценки.
Las oficinas en varios países también se han centrado en el fortalecimiento de la recogida y utilización de datos desglosados por sexo con fines de vigilancia y evaluación.

Отдел отметил, что ряд страновых отделений не имеет планов аварийного восстановления и что дублирующие процедуры несовершенны.
La División observó que algunas oficinas en los países carecían de planes de recuperación en casos de desastre y que los procedimientos para realizar copias de seguridad eran inadecuados.

Ряд страновых отделений решили высказать свои замечания относительно степени увязки результатов страновых программ с национальными инструментами.
Varias oficinas en los países optaron por hacer comentarios sobre el grado de adaptación de los resultados de los programas en los países a los instrumentos nacionales.

Помимо этого, ряд страновых отделений сообщают о разработке процедур и законодательства, касающихся оценок воздействия на окружающую среду, в частности в Исламской Республике Иран, Мальдивских Островах, в Монголии и Украине.
Además, varias oficinas, por ejemplo, las situadas en Maldivas, Mongolia, la República Islámica del Irán y Ucrania, informan de que han elaborado procedimientos y leyes referidos a las evaluaciones de los efectos en el medio ambiente.

Ряд страновых отделений ЮНФПА не проводят в настоящее время работу по вопросам урбанизации и внутренней миграции, так как эти вопросы не являются приоритетными для соответствующих стран.
Diversas oficinas del UNFPA en el país no están llevando a cabo actividades relacionadas con la urbanización y la migración interna en este momento porque estas cuestiones no se consideran prioritarias en todos los países.

Отдел отметил, что ряд страновых отделений дублирует поставщиков в системе<< Атлас>gt; и что список поставщиков в этой системе не проходит регулярной проверки для недопущения их дублирования и исключения тех, услуги которых не используются.
La División observó que algunas oficinas en los países tenían proveedores duplicados en el sistema Atlas, que la lista de proveedores del sistema Atlas no se revisaba periódicamente para evitar la duplicación y que no se desactivaban los proveedores que no se utilizaban.

Ряд страновых отделений ЮНФПА предоставил поддержку некоторым членам национальных делегаций и представителям НПО в интересах обеспечения их участия в подготовительных мероприятиях и в работе Встречи на высшем уровне.
Varias oficinas nacionales del FNUAP brindaron apoyo a algunos miembros de las delegaciones nacionales y a representantes de las organizaciones no gubernamentales para que participaran en las actividades preparatorias y en la Cumbre.

Ряд страновых отделений ЮНФПА провели мероприятия в поддержку расширения масштабов работы по комплексной профилактике передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку, хотя в большинстве регионов все еще не хватает соответствующих программ.
Varias oficinas del UNFPA en los países llevaron a cabo actividades en apoyo de la intensificación del método integral de prevención de la transmisión maternoinfantil del VIH, aunque ese aspecto no se tiene debidamente en cuenta en los programas en la mayoría de las regiones.