УЧАСТИЯ СТРАНОВЫХ ОТДЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la participación de las oficinas

Примеры использования Участия страновых отделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другая задача заключалась в определении эффективности участия страновых отделений в процессе подготовки ДССН.
Otro objetivo era determinar hasta qué punto las oficinas en el país estaban comprometidas efectivamente con el proceso de los DELP.

Уровень участия страновых отделений ЮНФПА в этой области возрос с 70 процентов в 2004 году до 100 процентов к 2006 году( приложение 3).
La participación de las oficinas del UNFPA en los países también aumentó en esta esfera, del 70% en 2004 al 100% en 2006(anexo 3).

В соглашении конкретно указываются рамки участия страновых отделений ПРООН в деятельности по оказанию услуг УОП ООН.
En el acuerdo también se estipulará el marco de participación de las oficinas por países del PNUD en la prestación de servicios de la OSP.

С момента принятия решения 2001/ 11 ЮНИСЕФ принимает систематические меры по отслеживанию опыта участия страновых отделений в реализации ОСП.
Desde que se adoptó la decisión 2001/11, el UNICEF ha tomado medidas sistemáticas para supervisar las experiencias de las oficinas en los países relativas a su participación en los enfoques sectoriales.

Прогресс в расширении участия страновых отделений ЮНФПА в достижении основных показателей по общим результатам.
Progresos en la participación de las oficinas del UNFPA en los países en las esferas de los principales indicadores de resultados.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость более широкого участия страновых отделений ПРООН в инициативах стран- членов в области ТСРС.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de que las oficinas exteriores del PNUD participaran más en las iniciativas de CTPD de países miembros.

В приложении представлена матрица участия страновых отделений ЮНФПА в ключевых элементах рамок оценки результатов в области развития стратегического плана.
En el anexo figura una matriz de la participación de las oficinas del UNFPA en los países en esferas clave de resultados de desarrollo del plan estratégico.

Скорректировать процедуры составления новой региональной программы с целью расширения участия страновых отделений и консультаций с ними на этапе разработки концепции и структуры программы.
Adaptar el proceso de formulación del nuevo programa regional para asegurar procesos más sólidos de consulta y participación con la oficina del país al nivel conceptual y de diseño.

МУРГ была расширена, и в настоящее время в ее состав входит более 110 членов, включая 70 сотрудников отделений на местах в целях обеспечения активного участия страновых отделений.
Se ha ampliado la composición del Grupo, que está integrado actualmente por 110 miembros, incluidos 70 funcionarios de las oficinas exteriores con el fin de garantizar la participación activa de la oficinas en los países.

В приложении представлена матрица участия страновых отделений ЮНФПА в ключевых областях создания потенциала.
El anexo contiene un cuadro sinóptico sobre la participación de las oficinas del UNFPA en los países en las esferas clave de creación de capacidad.

В разделе VII настоящего доклада содержится рекомендация. В приложении представлена матрица участия страновых отделений ЮНФПА в ключевых областях создания потенциала.
En la sección VII se presenta una recomendación, y el anexo contiene un cuadro sinóptico sobre la participación de las oficinas del UNFPA en los países en las esferas clave de creación de capacidad.

Он также отметил, что в докладе рассматриваются вопросы учета гендерной проблематики в мандате и программе ЮНФПА, участия страновых отделений в процессе подготовки документов о стратегиях борьбы с нищетой и обеспечения того, чтобы деятельность Фонда способствовала осуществлению Декларации тысячелетия.
También se refirió al examen que se hacía en el informe de la incorporación de la perspectiva de género en el mandato y el programa del FNUAP, a la participación de las oficinas en los países en el proceso relativo a los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP), y a los esfuerzos por lograr que la labor del Fondo contribuyera al Programa de Acción del Milenio.

Что предполагается, что применение стратегии по сокращению масштабов нищеты будет одним из основных методов достижения задач НЕПАД и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также что ЮНИСЕФ сотрудничал со своими региональными отделениями в укреплении понимания и расширении участия страновых отделений в реализации целей, предусмотренных в ДСУН, касающихся социального сектора.
Esperaba que la aplicación de estrategias de lucha contra la pobreza fuera uno de los métodos principales para lograr los objetivos de la NEPAD y los objetivos de desarrollo del Milenio, y el UNICEF estaba trabajando con sus oficinas regionales para aumentar la comprensión y la participación de las oficinas en los países en los DELP relativos al sector social.

Вопросами улучшения такой координации занимается межуправленческая рабочая группа, которая, в частности, рассматривает возможности участия страновых отделений в мероприятиях межстрановой программы, в том числе в виде проведения пилотных мероприятий на страновом уровне.
Un grupo de trabajo interdivisional estaba estudiando el modo de mejorar esa coordinación y, en particular, de dar participación a las oficinas en los países en las actividades del programa multinacional, incluso a través de actividades experimentales en el plano nacional.

Он сослался также на освещение в докладе вопросов учета гендерных факторов в мандате и программе ЮНФПА, участия страновых отделений в процессе подготовки документов с описанием стратегий борьбы с нищетой и усилий по обеспечению того, чтобы деятельность Фонда способствовала осуществлению положений Декларации тысячелетия.
También se refirió al examen que se hacía en el informe de la incorporación de la perspectiva de género en el mandato y el programa del FNUAP, la participación de las oficinas en los países en el proceso relativo a los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP), y a los esfuerzos por garantizar que la labor del Fondo contribuyera al Programa de Acción del Milenio.

Другие проблемы, требующие решения, касаются стратегии возмещения расходов, предусматривающей синергическое взаимодействие между блоками; степени участия страновых отделений в цикле региональных проектов; информационных потоков; доступа к финансированию; а также прозрачности в реагировании на запросы.
Otros desafíos que persisten se refieren a las estrategias de recuperación de los gastos para poder generar sinergias entre los grupos temáticos, al nivel de participación de las oficinas en los países en el ciclo de proyectos regionales, al acceso a los fondos y a la transparencia de las respuestas a las demandas.

В дополнительном докладе предусматривается четыре разных варианта участия страновых отделений ПРООН в секторальной бюджетной поддержке и объединенных фондах. Такое участие должно осуществляться по просьбе страны осуществления программ об оказании помощи в развитии потенциала и с учетом все более широкого вовлечения ПРООН в процессы обеспечения гармонизации и согласованности усилий( см. DP/ 2008/ 53, пункт 17).
El informe complementario establecía cuatro opciones distintas para la participación de las oficinas del PNUD en los países en el apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados, en respuesta a la petición de apoyo al desarrollo de la capacidad por parte de un país en que se ejecutan programas y para ampliar la inclusión del PNUD en los esfuerzos hacia la armonización y la adecuación(véase el párrafo 17, DP/2008/53).

Обеспечение четкого руководства совместными программами, инициативой" Единство действий", а также поддержку участия страновых отделений и руководителей программ Хабитат в формулировании рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;
Impartir orientación clara para la programación conjunta, la iniciativa Unidos en la acción y en apoyo de la participación de las oficinas de países y los administradores de programas de Hábitat en la formulación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

В приложении 1 приводятся ориентировочные стратегические результаты МРФ в 2004- 2007 годах, представленные в табличной форме, как это было сделано ранее в документе DP/ FPA/ 2004/ 4; в приложении 2 содержится таблица, показывающая прогресс в достижении основных показателей результатов; и в приложении 3 приводится таблица, показывающая прогресс в активизации участия страновых отделений ЮНФПА в областях, связанных с основными показателями результатов.
En el anexo 1 figura el marco de resultados del marco de financiación multianual correspondiente a 2004-2007 en forma de cuadro(presentado anteriormente en el documento DP/FPA/2004/4); el anexo 2 contiene un cuadro que muestra los progresos hechos en los indicadores fundamentales; y en el anexo 3 figura un cuadro que muestra la participación de las oficinas del UNFPA en los países en las esferas correspondientes a los indicadores clave de resultados.

В проводившемся в ЮНФПА обследовании основное внимание было уделено, в частности, следующим вопросам: а степень участия страновых отделений в процессе ДССН; b понимание ими того, что данный процесс должен осуществляться самими странами; с содействует ли данный процесс укреплению партнерских отношений; d уделяется ли в ходе осуществляемых процедур должное внимание социальным и гендерным вопросам; е обсуждается ли процесс ДССН в рамках системы координаторов- резидентов.
En particular, la evaluación del FNUAP se centró en: a el nivel de participación de las oficinas en los países en el proceso relativo a los DELP; b si pensaban que el país consideraba el proceso como propio; c si el proceso estaba ayudando a crear asociaciones; d si se tomaban debidamente en cuenta las cuestiones sociales y de género; y e si el proceso relativo a los DELP se debatía en el seno del sistema de coordinadores residentes.

Участие страновых отделений в подготовке ОСП в области здравоохранения.
Participación de las oficinas en los países en los enfoques sectoriales en materia de salud.

Ориентировочные стратегические результаты МРФ-- участие страновых отделений.
Marco de resultados estratégicos del marco de financiación multianual para 2004-2007- Intervenciones de las oficinas en los países.

Участие страновых отделений в поддержке механизмов для отслеживания и сокращения случаев насилия по признаку пола, по оценкам, было скромным.
La participación de las oficinas en los países en la promoción de los mecanismos destinados a vigilar y reducir la violencia por razón de sexo se consideró moderada.

Участие страновых отделений в разработке проектов повышает не только чувство причастности к осуществлению этих проектов, но и актуальность этих проектов.
La participación de las oficinas en los países en la formulación de los proyectos no solo incrementa la titularidad sino también la idoneidad de los proyectos.

Она согласилась с тем, что необходимо проверять рамки в страновых ситуациях при участии страновых отделений и национальных партнеров.
Coincidió en que era necesario poner a prueba el marco en situaciones nacionales, con la participación de las oficinas en los países y los copartícipes nacionales.

Она коснулась участия странового отделения в подготовке пяти ОАС/ РПООНПР в Тихоокеанском регионе, что, в принципе, должно содействовать подготовке обзора страновой программы.
Mencionó la participación de la oficina del país en la preparación de cinco ECP/MANUD en el Pacífico que, en principio, debían aportar nuevos elementos a la preparación de las recomendaciones relativas a los programas para los países.

Разработка проекта ACRI включала этап широких консультаций с участием страновых отделений и учреждений арабских стран.
El diseño de la Iniciativa de los Estados Árabes para la resiliencia al cambio climático fue objeto de un amplio proceso de consulta que incluía a las oficinas en el país e instituciones árabes.

Еще одним важным показателем было участие страновых отделений в разработке и выполнении программ и в связанной с ними последующей деятельности.
La participación de las oficinas en los países en el diseño, ejecución y seguimiento del programa fue otro elemento importante.

Эта не всегда строго соблюдаемая политика приводит к включению крупных проектов, лишь весьма относительно связанных с национальными приоритетными целями ряда стран- чистых доноров, вызывает чрезмерно активное участие страновых отделений в процессе осуществления.
Esa política, que, bien es cierto, no se respeta a rajatabla, ha fomentado la inclusión en los programas de varios PCN de grandes proyectos que sólo guardan una relación tangencial con las prioridades nacionales y ha alentado a algunas oficinas en los países a intervenir en la ejecución en un grado mayor del deseable.