УЧАСТИЯ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• participación del país
• los países participen

Примеры использования Участия страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярно рассматривать вопросы участия страны в ежегодных технических совещаниях; и.
Estudiar la posibilidad de que los países participen regularmente en las reuniones técnicas anuales, y.

Развертывание любого дополнительного потенциала следует осуществлять в соответствии с концепцией заинтересованного участия страны, партнерства и лидерства.
El desarrollo de una capacidad adicional se ajustará al concepto de la participación de los países, la colaboración y el liderazgo.

В этой связи следует отметить факт участия страны в первой региональной встрече по вопросам физической защиты радиоактивных источников, которая пройдет в Панаме в сентябре 2013 года при поддержке со стороны Комиссии по ядерному регулированию Соединенных Штатов.
En relación con el tema, se tendrá la participación nacional en la primera reunión regional sobre seguridad física de las fuentes radiactivas que tendrá lugar en Panamá durante el mes de septiembre de 2013, con el apoyo de la Comisión Reguladora Nuclear de los Estados Unidos.

В качестве еще одного количественного показателя можно было бы использовать число последующих мер, которые принимаются в результате участия страны в том или ином совещании.
Otro indicador cuantitativo podría ser el número de actividades de seguimiento que tengan lugar como resultado de la participación de un país en una reunión.

За этим после участия страны в Пекинской конференции по положению женщин 1995 года последовало создание в 1997 году при Министерстве внутренних дел Отдела координации по гендерным вопросам, отвечающего за руководство и наблюдение за осуществлением намеченной гендерной программы.
A esto siguió, tras la participación del país en la Conferencia sobre la Mujer celebrada en Beijing en 1995, el establecimiento en el Ministerio del Interior, en 1997, de una Unidad de coordinación de las cuestiones de género, que se encarga de dirigir y supervisar la aplicación del programa previsto sobre las cuestiones de género.

В соответствующее время правительство сможет подписать меморандум о взаимопонимании, определяющий условия участия страны в системе резервных соглашений.
En el momento oportuno el Gobierno de Turquía podrá suscribir un memorando de entendimiento en el que se definan las condiciones de participación del país en el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.

Транспортная инфраструктура и услуги вместе с мерами по упрощению процедур торговли и современными таможенными процедурами являются непременным условием как конкурентоспособности экспорта, так и участия страны в ГПСЦ.
La infraestructura y los servicios de transporte, junto con la facilitación del comercio y la modernización de los procedimientos aduaneros, son condiciones indispensables, tanto para la competitividad de las exportaciones como para la participación de un país en cadenas mundiales de suministro.

Целью проекта является создание и укрепление институтов в области прав человека как правительственного, так и неправительственного характера и обеспечение активного участия страны в международных системах защиты прав человека.
El objetivo del proyecto es el fomento y fortalecimiento de instituciones gubernamentales y no gubernamentales de derechos humanos eficaces y una activa participación del país en los sistemas internacionales de protección de los derechos humanos.

Июня Африканский союз отменил решение о приостановлении участия Гвинеи-Бисау в деятельности этой организации, тем самым открыв путь для участия страны в двадцать третьей очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза, которая проходила в Малабо с 20 по 27 июня.
El 17 de junio, la Unión Africana levantó la suspensión de la participación de Guinea-Bissau en las actividades de la Organización, allanando el camino para que el país participara en el 23o período ordinario de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana, que se celebró en Malabo de el 20 a el 27 de junio.

Группа знает, что в настоящее время идут переговоры на предмет включения соответствующих положений бюллетеня 2003 года в меморандум о взаимопонимании, который регулирует вопросы участия страны, предоставляющей войска, в той или иной миротворческой операции.
El Grupo tiene conocimiento de que se están llevando a cabo negociaciones para incorporar las disposiciones pertinentes del boletín de 2003 en el memorando de entendimiento que gobierna la participación de un país que aporta contingentes en una operación de mantenimiento de la paz.

Последующая миссия уделила основное внимание планам, направленным на сокращение противопоказаний против вакцинации, повышение качества национального плана вакцинации и поддержку участия страны в международном семинаре по вопросу об организации грудного вскармливания и реализации инициативы создания в больницах условий для такого вскармливания, прошедшем в Санкт-Петербурге, Российская Федерация, в августе- сентябре 1993 года.
Una misión complementaria centró su atención en los planes para reducir las contraindicaciones de las vacunas, mejorar el calendario de vacunación nacional y apoyar la participación del país en el Seminario internacional sobre administración de la lactancia e iniciativa de los hospitales" amigos de los niños", celebrado en San Petersburgo(Federación de Rusia) en agosto y septiembre de 1993.

Приверженность Кении решению задачи положить новое начало и следовать в стратегическом направлении, о которых говорится в НЕПАД, подтверждается созданием национального руководящего комитета, на который возложена обязанность координировать вопросы участия страны в реализации инициативы НЕПАД, в частности вопросов развития подлинного партнерства между правительством, частным сектором и гражданским обществом.
El compromiso de Kenya con el desafío de un nuevo inicio y una nueva dirección estratégica, explicada en detalle en la NEPAD, queda demostrado por el hecho de que se ha creado un comité directivo nacional con la responsabilidad de coordinar la participación del país en la iniciativa de la NEPAD y, específicamente, para fomentar una alianza auténtica entre el Gobierno, el sector privado y la sociedad civil.

В Плане действий, заключительном докладе недавно завершившейся десятой сессии Конференции, состоявшейся в Бангкоке в феврале 2000 года, и в ее мандате на следующие четыре года обращается внимание на важность функционирования транспортного сектора, поскольку он определяет степень участия страны в мировой торговой системе.
En el Plan de Acción de la UNCTAD, que constituye el informe final del décimo período de sesiones de la Conferencia celebrado en Bangkok en febrero de 2000 y su mandato para los próximos cuatro años, se señaló la importancia de contar con un sector de transporte eficaz, ya que ello determina el grado de participación de los países en el sistema de comercio mundial.

Страновые программы полностью связаны и интегрированы с соответствующей региональной программой и направлены главным образом на оказание помощи на страновом уровне в целях развития национального потенциала, необходимого для активного участия страны в более широких региональных мероприятиях и, следовательно, являющегося важным фактором для достижения региональных целей, установленных соответствующей региональной программой.
Los programas de los países están totalmente vinculados a sus respectivos programas regionales y forman parte integrante de estos; principalmente, se centran en la prestación de asistencia técnica a los países, a fin de desarrollar la capacidad nacional necesaria para que el país participe en actividades regionales más amplias, y, por tanto, constituyen un factor esencial para el cumplimiento de los objetivos regionales establecidos en los respectivos programas regionales.

Содействовать широкому участию стран;
Promover una amplia participación de los países;

Содействует широкому участию стран;
Promover una amplia participación de los países;

Участие стран( проекты правительств и гражданского общества).
Países participantes(proyectos gubernamentales y de la sociedad civil).

VI. ТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО/ УЧАСТИЕ СТРАН 26- 37 13.
VI. COOPERACIÓN TÉCNICA/PARTICIPACIÓN DEL PAÍS 26- 37 10.

Цель этой конференции-- содействовать участию стран Латинской Америки и Карибского бассейна в процессе Осло и в подписании в декабре Конвенции.
El objetivo de la Conferencia es promover la participación de los países de América Latina y el Caribe en el proceso de Oslo, así como la suscripción de la Convención el próximo mes de diciembre.

Куба дает высокую оценку участию страны пребывания в работе и процессе принятия решений в рамках Комитета.
Cuba considera indispensable la participación del país anfitrión en las deliberaciones y en el proceso de adopción de decisiones del Comité.

Разработка руководящих указаний по участию стран должна проходить в условиях прозрачности, и следует держать государства- члены полностью в курсе происходящего.
El establecimiento de mecanismos de orientación para la participación de los países debe ser un proceso transparente y debe mantenerse plenamente informados a los Estados Miembros acerca de las novedades que se produzcan.

Компания QinetiQ продолжает обеспечивать активное участие страны в деятельности Рабочей группы МККМ по окружающей среде и базе данных, представляя там БНКЦ.
QinetiQ sigue aportando activa participación nacional en el Grupo de Trabajo del IADC sobre el Medio Ambiente y las Bases de Datos, en nombre del Centro Nacional Británico del Espacio.

Испания поприветствовала делегацию Багамских Островов и высоко оценила участие страны в текущем процессе.
España dio la bienvenida a la delegación de las Bahamas y valoró positivamente la participación del país en el proceso actual.

Мы предлагаем создать форум при участии стран Персидского залива для рассмотрения и разработки мер укрепления доверия в соответствии с потребностями региона.
Proponemos aquí la creación de un foro con la participación de los países del Golfo Pérsico para estudiar y desarrollar medidas de fomento de la confianza compatibles con las exigencias de la región.

Южнотихоокеанская региональная программа в области окружающей среды, направленная на поддержку участия стран в многосторонних переговорах;
El Programa del Medio Ambiente para la Región del Pacífico Meridional para la participación nacional en negociaciones multilaterales;

Норвежский космический центр при Министерстве торговли и промышленности координирует участие страны в космической деятельности и организует ее.
El Centro Espacial Noruego, organismo del Ministerio de Comercio e Industria, coordina y administra la participación del país en las actividades espaciales.

Если эта проблема не будет решена, она может отрицательно сказаться на участии стран Движения в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La persistencia de ese problema puede afectar adversamente la participación de los países del Movimiento en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Подобные выездные мероприятия служат важными элементами национальных подготовительных и консультативных процессов для информационной подпитки и определения основ участия стран в дохинских переговорах.
Esos retiros constituyen elementos importantes en los procesos preparatorios y consultivos nacionales para informar y dirigir la participación nacional en las negociaciones de Doha.