САМОГО ЦЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• más valioso
• más preciado
• más importante

Примеры использования Самого ценного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он лишил меня самого ценного- скорости.
Me robó lo más preciado para mí: mi velocidad.

Без самого ценного сокровища? Уничтоженного?
¿Con nuestro tesoro más importante destruido?

Если ты ошибаешься, мы только что отпустили нашего самого ценного пленника.
Si te equivocas… hemos entregado al prisionero más valioso.

Все, кроме самого ценного: Перемещения Человека.
Todos menos el más valioso, el Hombre Transportado.

Обратимся к данным и начнем с самого ценного, с жизни.
Pasemos a los datos, comenzando por el más valioso de todos: la vida.

Ты уложила в больницу самого ценного игрока, ты уничтожила всякую надежду выиграть в этой игре.
Siglas de'Jugador más valioso' aniquilado todas nuestras esperanzas de ganar el partido.

У самого ценного игрока национальной футбольной лиги наверняка найдется полезный опыт.
Cualquiera que haya sido el jugador más valioso de la Liga Nacional debe tener mucha experiencia que ofrecer.

Из-за вас я лишился своего самого ценного агента и рисковал привлечь внимание к своему присутствию.
Me has costado mi activo más valioso y te has arriesgado a llamar la atención sobre mi presencia.

С помощью сильной магии, которую она обрела и взрастила посредством самого ценного, что есть на свете- времени.
Con una magia muy poderosa que cultivó con el bien más preciado: tiempo.

Болезнь буквально косит ряды экономически активного населения в нашем обществе, нашего самого ценного ресурса.
La población económicamente activa de nuestra sociedad, que es nuestro recurso más precioso, se está diezmando.

Мы должны использовать их на благо нашего самого ценного богатства-- человеческой жизни, которая неповторима.
Tenemos la obligación de utilizarlos para beneficio de nuestra joya más preciada: la vida humana, que es irremplazable.

Наша Саншайн- семья, с большим удовольствием, волнением и гордостью я объявляю вам имя моего самого ценного сотрудника.
El Centro Familiar Sunshine, con gran placer, y excitación te anuncia mi mas valioso empleado.

Возможно, вы лишаете нас самого ценного, что есть у нас. Это наше уважение к вам и гордость, что мы работаем с вами.
Nos robas lo que tal vez sea nuestro bien más preciado, que es el respeto hacia ti… y nuestro orgullo de trabajar para ti.

Даже если нет, то они совершенно не угрожают Clark Computers, потому что у них нет самого ценного актива, так?
Y aún si no lo es, no hay nada que puedan hacer para herir a Clark Computers porque no tienen el elemento más importante,¿Verdad?

Чтобы Кадмус перевозил своего самого ценного заключенного, парня, которого ДЭО не могли найти более 15 лет?
¿Suerte de que Cadmus estuviera moviendo a su prisionero más valioso, un hombre que el DOE no ha podido encontrar durante más de quince años?

Мы благодарны за признание Генеральной Ассамблеей усилий карибских государств по защите и сохранению нашего самого ценного ресурса.
Estamos agradecidos por el reconocimiento de la Asamblea General a los esfuerzos del Caribe por proteger y conservar su más preciado tesoro.

Настало время создать возможности для всеобъемлющего задействования самого ценного капитала региона- его людских ресурсов.
Ha llegado la hora de crear oportunidades para que pueda desarrollarse plenamente el activo más valioso con que cuenta la región: sus recursos humanos.

В этих условиях те, кто занимается контрабандным провозом иностранцев, из-за своей противозаконной деятельности лишают тысячи мигрантов самого ценного из всех прав- права на жизнь.
En ese contexto, las actividades inescrupulosas de los traficantes de indocumentados privan a miles de migrantes del más precioso de todos los derechos: el derecho a la vida.

Для персонала Организации- самого ценного своего достояния- стабильность финан- сового положения означает гарантию занятости, которая позволяет сотрудникам сосредоточить свое внимание на удовлетворении заявок клиентов на услуги Организации.
Para el personal de la Organización, su activo más valioso, ello representa seguridad laboral, que les posibilita concentrarse en satisfacer las demandas de servicios que sus clientes plantean a la Organización.

Я стал понимать, что шведская система образования лишила меня чего-то очень ценного, возможно, самого ценного, что у меня было,- моего языка.
Empecé a comprender que el sistema educativo sueco me había robado algo valioso, sí, quizá lo más valioso que poseía- mi idioma.

Недавно также пришло сообщение о том, что права на экспорт самого ценного достояния страны-- антрацита-- от гражданского крыла кабинета перешли к военно-торговой компании, что говорит об усилении контроля военных над национальными ресурсами.
Hace poco se ha recibido la noticia de que la autoridad para exportar el producto más valioso del país, la antracita, se ha trasladado de la rama civil del Gabinete a una sociedad mercantil del ejército, lo que indica que éste ha adquirido mayor control sobre los recursos nacionales.

Под их воздействием оказываются все слои общества во всех странах, но особенно они наносят ущерб здоровью, развитию и благополучию молодежи- самого ценного достояния каждой страны.
Afecta a todos los sectores de la sociedad en todos los países, socavando especialmente la salud, el desarrollo y el bienestar de la juventud, el bien más valioso con que cuenta una nación.

В таких ситуациях, и особенно когда затронуты права людей, сообщество наций, а также отдельные государства должны встать на защиту самого ценного ресурса морской области: людей, которые живут и работают на судах.
En esas situaciones, especialmente aquellas en que entraban en juego los derechos de las personas, la comunidad de naciones, así como cada uno de los Estados, tenían que adelantarse a proteger el recurso más valioso de los mares: los seres humanos que viven y trabajan en los buques.

Диалог с персоналом будет продолжаться также через вновь избранный Совет персонала и Объединенный консультативный комитет, в этой связи он рассчитывает на сотрудничество и диалог со стороны вновь избранных представителей персонала в интересах ЮНИДО и ее сотрудников, т. е. самого ценного, что у нее есть.
El diálogo con el personal proseguirá a través del Consejo del Personal recientemente elegido, y el Comité Consultivo Mixto. Cuenta con la cooperación y el diálogo con los representantes del personal elegidos, en interés de la ONUDI y de su patrimonio más importante: su personal.

В заключение представитель отметил, что сообщество наций, а также его индивидуальные члены должны стать на путь защиты самого ценного ресурса морей: людей, которые живут и работают на судах.
Para concluir, afirmó que la comunidad de naciones y cada una de ellas debían adoptar medidas para proteger el recurso más valioso de los mares, a saber, los seres humanos que vivían y trabajaban a bordo de buques.

По мере приближения следующего тысячелетия все более важное значение приобретают обеспечение активного и заметного участия как женщин, так и мужчин во всех аспектах работы Организации и максимально полное использование Организацией таланта и потенциала самого ценного ресурса- ее сотрудников.
Al acercarnos al próximo milenio, resulta cada vez más importante que tanto hombres como mujeres participen activa y visiblemente en todos los aspectos de la labor de la Organización y que ésta aproveche al máximo el talento y la capacidad del recurso más valioso de que dispone: su personal.

В обстановке всеобщей скорби в целях сохранения сплоченности вооруженных сил и сил безопасности и, таким образом, обеспечения безопасности и стабильности в стране были также проведены консультации на уровне военного командования в целях поиска оптимальных путей поддержания гражданского мира-- самого ценного наследия, которое оставил после себя этот выдающийся человек,-- в регионе, на долю которого и так выпало немало испытаний.
En ese contexto de angustia generalizada y con el fin de mantener la unidad de las Fuerzas Armadas y de Seguridad y, por consiguiente, la estabilidad y la seguridad nacionales, se celebraron consultas también entre los mandos militares para examinar el modo más apropiado de garantizar la paz civil, que es el legado más valioso del ilustre desaparecido, en una región que ya de por sí es presa de numerosas convulsiones.

Кроме того, важно учитывать озабоченности стран, предоставляющих войска, в отношении продолжительности миротворческих операций Организации Объединенных Наций, с учетом необходимости обеспечения безопасности и благополучия персонала Организации Объединенных Наций как ее самого ценного достояния.
También considera imperativo abordar las preocupaciones planteadas por los países que aportan contingentes en relación con la sostenibilidad de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, dada la importancia de garantizar la seguridad y el bienestar del personal de las Naciones Unidas, que es el activo más valioso de la Organización.

Разоружение способствует предотвращению конфликтов, строительству доверия в регионах, уменьшению угроз для беженцев и содействует осуществлению самого ценного права человека-- праву на жизнь.
El desarme contribuye a la prevención de los conflictos, el fomento de la confianza regional, la atenuación de las amenazas a los refugiados y la promoción del más valioso de los derechos humanos: el derecho a la vida.

Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени группы 77 и Китая, подчеркивает важную роль Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) в деле консультирования государств- членов о путях и средствах обеспечения сотрудников Организации, ее самого ценного актива, наилучшими условиями службы.
La Sra. Lock(Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, destaca el importante papel desempeñado por la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) en el asesoramiento de los Estados Miembros sobre las formas y los medios de proporcionar al personal de la Organización, su activo más valioso, las mejores condiciones de servicio posibles.