ЦЕННОГО ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• valioso tiempo
• tiempo precioso

Примеры использования Ценного времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это все было игрой и колоссальной тратой ценного времени полиции.
Este ha sido todo un juego, y una colosal pérdida del valioso tiempo de la Policía.

Это важно. Это настолько важно, что мы потратим 30 секунд ценного времени выступления исключительно на обдумывание этого.
Es tan importante que vamos a usar 30 segundos del valioso tiempo de TED nada más que para pensar en esto.

Хотя зачастую это создает дополнительную подготовительную работу для обвинения, применение таких процедур позволяет сократить использование ценного времени суда.
Aunque a menudo ello tiene como consecuencia que la Fiscalía deba realizar más tareas preparatorias, la utilización de esos procedimientos economiza tiempo valioso del Tribunal.

Это привело бы лишь к новым необоснованным ожиданиям, и мы потратили бы много ценного времени на соответствующие меры в этом плане.
Ello sólo llevaría a crear falsas expectativas, y estaríamos perdiendo un tiempo muy valioso para tomar las medidas apropiadas en este sentido.

Однако имеют место случаи, когда национальное законодательство противоречит концепции и установкам Ословских принципов, что приводит к потере ценного времени для реагирования.
Sin embargo, hay casos en que la legislación nacional entra en conflicto con el concepto y los principios de las Directrices de Oslo, a raíz de lo cual se pierde un valioso tiempo.

К сожалению, после срыва переговоров в Гааге было потеряно много ценного времени в ожидании изменения отношения турецкой стороны.
Lamentablemente, a raíz del fracaso de las conversaciones de La Haya, se ha perdido un tiempo muy valioso esperando un cambio de actitud de la parte turca.

Однако мы хотели бы высказать пожелание, чтобы такая деятельность не отнимала у Суда слишком большую часть его ценного времени, а также и без того скудных ресурсов.
Sin embargo, formulamos una advertencia en el sentido de que dichas actividades no deben incidir negativamente en el valioso tiempo y los escasos recursos de la Corte.

Продолжение этих попыток является тратой ценного времени и уводит регион от пути к миру, выводя его взамен на дорогу, ведущую к конфронтации и, по сути, анархии.
La continuación de esos ataques es una pérdida de valioso tiempo y desvía a la región del camino hacia la paz, llevándola en su lugar al camino hacia el enfrentamiento y, de hecho, a la anarquía.

Вместе с тем мы должны приложить напряженные усилия для продуктивного использования этого ценного времени, чтобы в следующем году добиться плодотворных результатов.
Sin embargo, debemos trabajar denodadamente para asegurarnos de que este tiempo precioso se utilice de manera productiva y de que en el año entrante se puedan obtener resultados decisivos.

Если вся эта информация и разведывательные данные будут обрабатываться в центральном подразделении по сбору данных в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, то это приведет к ненужной потере ценного времени.
Procesar ambos tipos de información a través de la dependencia central de recogida de datos de la Sede de las Naciones Unidas supondría una pérdida innecesaria de un tiempo valioso.

Давайте рассматривать различные вопросы, связанные с этой темой, решительно и с учетом оптимального использования ценного времени, отведенного нашему Комитету, в стремлении добиться значительного прогресса в данном вопросе.
Abordemos con valentía los distintos temas al respecto y, teniendo presente la utilización al máximo del precioso tiempo disponible para nuestra Comisión, tratemos de lograr progresos sustantivos sobre la cuestión.

Существует общее признание того, что неоднократные ссылки на правила процедуры в ходе сессии порой приводят к бесконечному затягиванию дискуссий, возникновению тупиковых ситуаций и потере ценного времени Комиссии.
Se reconoce en general que las repetidas referencias al reglamento durante el período de sesiones culminan a veces en discusiones interminables y una pérdida de tiempo precioso para la Comisión.

В таких случаях требуется четкое распределение работы для недопущения дублирования усилий и потери ценного времени, выделенного на переговоры, и обеспечения надлежащего рассмотрения каждого из вопросов и общей согласованности:.
En estos casos, es necesario establecer una división clara del trabajo, a fin de evitar una duplicación de esfuerzos y una pérdida del valioso tiempo de negociación, y en aras del adecuado tratamiento de la cuestión y de la coherencia general.

Швейцария приняла к сведению предложение, согласно которому эта встреча должна быть мероприятием, коспонсорами которого выступали бы Организация Объединенных Наций и другие учреждения, однако считает, что эта мера обусловила бы потерю ценного времени.
Suiza ha tomado nota de la propuesta de que esa reunión sea un evento copatrocinado por las Naciones Unidas y otras instituciones, pero cree que esa modalidad hará perder un tiempo precioso.

Однако, чтобы не терять ценного времени, несмотря на полное отсутствие персонала и финансовых ресурсов, судьи решили сделать все, что в их силах, для того чтобы заложить основу для реального достижения целей Трибунала.
No obstante, en lugar de dejar transcurrir un tiempo precioso, y a pesar de la falta absoluta de personal y de recursos financieros, los magistrados decidieron hacer lo que pudiesen a los efectos de crear las condiciones para el cumplimiento definitivo de los objetivos del Tribunal.

Мне нравится эта тема, или та лекция, или вот этот текст мне не очень", а возьмете все целиком и выделите себе по несколько часов в неделю в течение шести недель,- я обещаю, что сделаю все возможное, чтобы этот курс стоил вашего ценного времени.
Me gusta este tema o esa clase'o'no estoy tan loco por leer esto', si no que lo tomas como un paquete y te comprometes unas pocas horas cada semana por seis semanas, Te prometo que haré todo lo posible para hacer que este curso amerite tu valioso tiempo.

Поистине иронично, что Специальный комитет, мандат которого заключается в осуществлении( Г-н Насиер, Индонезия) процесса деколонизации, тратит столько ценного времени и столько усилий на обсуждение колониального вопроса, который был закрыт 18 лет назад.
En realidad, es irónico que el Comité Especial, cuyo mandato es la aplicación del proceso de descolonización, dediquen tanto de su valioso tiempo y esfuerzo al debate de una cuestión colonial que se dio por terminada hace 18 años.

Я также считаю настоятельно необходимым вновь указать на то, что позиция, которую занимают представители кипрско- греческой стороны, постоянно повторяя эти лживые утверждения, представляющие собой не более чем пустую риторику, к сожалению, является напрасной тратой ценного времени и энергии международного сообщества.
También considero imprescindible reiterar que la actitud de los representantes grecochipriotas, con su insistencia en hacer afirmaciones falsas, no es más que un recurso retórico que desgraciadamente desperdicia el valioso tiempo y las energías de la comunidad internacional.

Во избежание путаницы и в интересах экономии ценного времени в ходе ПРЕПКОМа- 2 мы считаем, что до совещания следует прояснить связь между заголовками, которые использовались для определения схемы проведения обсуждений на ПРЕПКОМе- 1( SAICM/ PREPCOM. 1/ 7, пункт 47), и триединой структурой.
Creemos que para evitar confusiones y ahorrar tiempo valioso en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, la relación entre los temas que sirvieron para estructurar el debate en el primer período de sesiones(SAICM/PrepCom1/7, párr. 47) y una estructura de tres niveles debería aclararse antes de su inicio.

Хотя, с одной стороны, такая тенденция отражает всеобъемлющий характер резолюции, разнообразие и сложность затронутых в ней вопросов, с другой-- она может привести к напрасной трате ценного времени, отведенного на обсуждение и к перегрузке текста проблемами, которые не особенно важны для этой резолюции, носящей стратегический характер.
Si bien, por un lado, esa tendencia refleja el carácter general de la resolución y la variedad y complejidad de las cuestiones que se tratan, por otro, puede que consuma un valioso tiempo de debate y que sobrecargue el texto con cuestiones que no son esenciales para la función central de la resolución, la formulación de políticas.

Очевидным следствием этого была потеря сотрудниками ценного времени, поскольку им приходилось учиться пользованию системами методом проб и ошибок, оказывать посильную помощь новым пользователям и справляться с дополнительной рабочей нагрузкой, вызванной необходимостью повторной проверки всех вводимых данных и расчетов и исправления технических ошибок.
Los resultados inevitables fueron la pérdida de tiempo valioso de los funcionarios mientras aprendían empíricamente a manejar los sistemas y prestaban asistencia correctiva a los nuevos usuarios, un volumen de trabajo adicional debido a la necesidad de volver a verificar todas las entradas y cálculos y corregir los errores técnicos.

Если эти правила не будут пересмотрены и модернизированы в соответствии с меняющимися потребностями и стандартами в области гигиены труда, то ОМС и другие медицинские службы системы будут попрежнему тратить больше своего ценного времени на рутинную бумажную работу для администраций, чем на решение задачи улучшения условий труда сотрудников.
Si no se renuevan y modernizan esas reglas según las nuevas necesidades y normas de higiene del trabajo el SMC y otros servicios médicos del sistema continuarán consagrando su precioso tiempo más al papeleo rutinario destinado a las administraciones que a mejorar las condiciones del personal en lo que se refiere a higiene del trabajo.

Ты даром тратишь ценное время отведенное на тусовки, Кэйс!
¡Estas perdiendo un valioso tiempo de fiesta, Case!

Мы израсходовали ценное время на восстановление уже достигнутых договоренностей.
Hemos consumido tiempo precioso en restablecer acuerdos que ya habíamos logrado.

Пошли, мы тратим ценное время Лотте Макомб.
Vamos, estamos perdiendo el valioso tiempo de entrenamiento de Lotte Macomb.

К сожалению, ивуарийские стороны уже потеряли ценное время.
Lamentablemente, las partes de Côte d' Ivoire ya han perdido un tiempo precioso.

Стрелок потратил ценное время, нужное для побега, обыскивая тело.
El pistolero perdió un tiempo valioso para escapar registrando el cadáver.

Благодаря такой системе мы могли бы сэкономить ценное время в работе Ассамблеи.
Con ese sistema podríamos ahorrar tiempo valioso en las labores de la Asamblea.

Несомненно, было потеряно ценное время в результате этой неудавшейся попытки.
Indudablemente se perdió tiempo preciado en este intento fallido.

С тем чтобы и далее не тратить ценное время, Комитету следует приступить к рассмотрению любых оставшихся вопросов, по которым уже имеется необходимая документация.
Para no seguir perdiendo el valioso tiempo que queda, la Comisión debe ocuparse de todos los temas pendientes recogidos en los documentos que ya ha recibido.