ЦЕННОГО ИНСТРУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• instrumento valioso
• valiosa herramienta

Примеры использования Ценного инструмента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со времени своего создания в 1998 году база данных зарекомендовала себя в качестве ценного инструмента в области закупок.
La base de datos ha resultado ser un valioso instrumento en relación con las adquisiciones desde su establecimiento en 1998.

Задача гражданского общества и правозащитников состоит в использовании этого ценного инструмента для усиления заметности и защиты правозащитников на местах.
El reto para la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos consiste en utilizar esta valiosa herramienta para aumentar la visibilidad y la protección de los defensores sobre el terreno.

Комиссия ревизоров считает, что прекращение подготовки и представления показателей рабочей нагрузки лишило как секретариат КМГС, так и саму КМГС ценного инструмента контроля и оценки.
La Junta considera que el hecho de que se haya dejado de preparar y presentar indicadores del volumen de trabajo ha privado a la secretaría y a la Comisión de una valiosa herramienta de control y evaluación.

Важность национальной отчетности как меры укрепления доверия и ценного инструмента для развития национальной культуры осуществления положений Протокола;
La importancia de la presentación de informes nacionales como medida de fomento de la confianza y como instrumento valioso para crear una cultura nacional de aplicación de las disposiciones del Protocolo;

Правительства Бельгии и Италии поддерживают укрепление во всем мире потенциала для проведения таких анализов, и ЮНИФЕМ надеется наладить более широкие партнерские отношения для использования этого ценного инструмента в ближайшие пять лет.
Los Gobiernos de Bélgica e Italia están apoyando el fomento en todo el mundo de la capacidad para ese análisis y el UNIFEM espera establecer muchas más relaciones de asociación a fin de utilizar ese valioso instrumento en los próximos cinco años.

Подчеркивая значение сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в качестве ценного инструмента, который необходимо использовать государствам- членам зоны для решения проблем на пути развития и содействия экономическому и социальному прогрессу.
Destacando la cooperación Sur-Sur y triangular como instrumentos valiosos para ser usados por la Zona con el fin de abordar los desafíos del desarrollo y promover el progreso económico y social;

Кодексы поведения уже широко используются в публичном секторе и начинают признаваться в частном секторе в качестве ценного инструмента регламентирования этики делового поведения сотрудников и руководства компаний.
Los códigos de conducta ya se utilizan ampliamente en el sector público y empiezan a ser reconocidos como un instrumento valioso en el sector privado para fomentar una conducta ética entre los empleados y administradores en la actividad empresarial.

В качестве ценного инструмента диалога по вопросам прав человека на национальном уровне последующий процесс универсального периодического обзора, как ожидается, обеспечит реальные сдвиги в национальной политике и практике в области прав человека.
Por ser un valioso instrumento de diálogo sobre cuestiones de derechos humanos en el plano nacional, se prevé que el seguimiento del proceso de examen periódico universal promoverá significativamente las políticas y las prácticas nacionales en la esfera de los derechos humanos.

Консультативная группа выразила признательность Управлению по координации гуманитарных вопросов и участвующим учреждениям за их содействие в деле учреждения Фонда как ценного инструмента для удовлетворения очевидных и неотложных гуманитарных потребностей.
El Grupo Consultivo encomió a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y a los organismos participantes por su colaboración para establecer el Fondo como herramienta valiosa para satisfacer necesidades humanitarias demostrables y en las que el tiempo es un factor crítico.

Университет может играть роль ценного инструмента и связующего звена между Организацией Объединенных Наций и международным сообществом ученых в своих четырех приоритетных областях деятельности: окружающая среда, наука и техника, развитие и международный мир и государственное управление.
La Universidad puede servir de herramienta valiosa y como un puente entre las Naciones Unidas y la comunidad universitaria internacional en sus cuatro esferas prioritarias de trabajo: el medio ambiente, la ciencia y la tecnología, el desarrollo y la paz y la gestión pública.

В заключение выступающая подчеркивает важность проекта принципов и установок для ведения международных переговоров в качестве ценного инструмента и дает высокую оценку усилиям Рабочей группы по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций.
En conclusión, hace hincapié en la importancia del proyecto de principios y directrices para las negociaciones internacionales, por tratarse de un instrumento valioso, y encomia los esfuerzos del Grupo de Trabajo sobre el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

В этой связи большинство высших учебных заведений продолжают проведение мероприятий в целях повышения степени осведомленности учащихся и преподавательского корпуса о важном значении содействия разоружению и нераспространению как ценного инструмента поддержания мира и безопасности;
En ese sentido, instituciones de educación superior, principalmente, continúan realizando eventos para concientizar a la comunidad estudiantil y académica sobre la importancia de la promoción del desarme y la no proliferación como una valiosa herramienta que puede garantizar la paz y seguridad internacional.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций представил информацию о своем новом проекте по созданию нового веб- сайта в качестве ценного инструмента для распространения информации, собираемой в ходе переписей населения и касающейся национальных/ этнических групп, языков, религии и других тем, связанных с коренными народами.
La División de Estadística de las Naciones Unidas proporcionó información sobre su nuevo proyecto encaminado a crear un nuevo sitio en la Web como instrumento valioso para la divulgación de datos censales sobre grupos nacionales o étnicos, idioma, religión y otros temas relacionados con los pueblos indígenas.

Я приветствую создание международной контактной группы по Гвинее-Бисау как ценного инструмента дальнейшего укрепления существующего партнерства ЭКОВАС, СПГС и Организации Объединенных Наций и обеспечения того, чтобы международное сообщество продолжало уделять вопросу о Гвинее-Бисау пристальное внимание.
Acojo complacido la creación de un Grupo de Contacto Internacional sobre Guinea-Bissau porque considero que es un instrumento útil para reforzar aún más la asociación entre la CEDEAO, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y las Naciones Unidas y lograr que Guinea-Bissau siga ocupando un lugar destacado en el programa de la comunidad internacional.

Со своей стороны, Европейский союз подтверждает свою решимость поощрять максимально возможную международную поддержку МУС посредством ратификации Римского статута или присоединения к нему и свою приверженность делу поддержки скорейшего учреждения МУС как ценного инструмента международного сообщества в борьбе с безнаказанностью за самые серьезные международные преступления.
Por su parte, la Unión Europea reafirma su determinación de fomentar el mayor apoyo internacional posible a la CPI mediante la ratificación o adhesión al Estatuto de Roma, así como su compromiso de apoyar el pronto establecimiento de la CPI como valioso instrumento para la comunidad mundial en su lucha contra la impunidad por los crímenes internacionales más graves.

Подчеркивая важность докладов государств как ценного инструмента оценки степени осуществления связанных с санкциями мер, Председатель объявил, что эксперты Комитета свяжутся с не представляющими доклады государствами для обсуждения причин непредставления докладов и что в случае необходимости им будет предложена помощь.
Tras destacar la importancia de los informes de los Estados como instrumentos valiosos para evaluar el nivel de aplicación de las medidas relativas a las sanciones, anunció que los expertos del Comité de Sanciones se pondrían en contacto con los Estados que no habían presentado los informes para discutir las razones de que no lo hubieran hecho y ofrecer asistencia si la necesitaban.

Вместе с тем эксперты приходят к заключению, что отсутствие координации, недостаточное политическое руководство и отсутствие четкой стратегии проведения независимой общесистемной оценки не позволили реализовать возможности этого ценного инструмента, чтобы объяснить глобальной аудитории эффективность, действенность, актуальность и влияние деятельности Организации Объединенных Наций.
Los expertos concluyen, sin embargo, que la falta de coordinación, la escasa orientación normativa y la ausencia de una estrategia clara para una evaluación independiente en todo el sistema han impedido que este valioso instrumento alcance su máximo potencial para explicar a un público mundial la efectividad, eficiencia, pertinencia y efectos de las actividades de las Naciones Unidas.

Отмечая также важное значение Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников как ценного инструмента укрепления безопасности и физической защиты радиоактивных источников, признавая при этом, что этот кодекс не является юридически обязательным документом, и отмечая важность пересмотренного плана действий Международного агентства по атомной энергии по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и его плана по обеспечению ядерной безопасности на 2006- 2009 годы.
Tomando nota también de la importancia del Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas como instrumento valioso para mejorar la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, reconociendo a la vez que el Código no constituye un instrumento jurídicamente obligatorio, y del Plan de Acción revisado del Organismo Internacional de Energía Atómica relativo a la seguridad tecnológica y física de las fuentes de radiación y de su Plan de seguridad física nuclear para 2006-2009.

Признает важность проведения надлежащей политики и обеспечения нормативных рамок на надлежащих национальных уровнях для содействия формированию активного, открытого для всех, эффективно функционирующего и социально ответственного частного сектора как ценного инструмента обеспечения экономического роста и сокращения масштабов нищеты и рекомендует содействовать формированию благоприятных условий, способствующих развитию предпринимательства и повышению деловой активности всех, включая женщин, малоимущие и уязвимые слои населения;
Reconoce la importancia de establecer marcos normativos y reglamentarios apropiados en los países respectivos para promover un sector privado dinámico, inclusivo, eficiente y socialmente responsable como instrumento valioso para generar crecimiento económico y reducir la pobreza y alienta la promoción de un entorno propicio que facilite la iniciativa empresarial y la participación de todos en la actividad económica, incluidas las mujeres, los pobres y los vulnerables;

Является ценным инструментом для обнаружения всех недостающих денег.
Ha demostrado ser una valiosa herramienta rastreando todos los fondos perdidos.

Национальные планы действий-- это ценные инструменты осуществления резолюции.
Los planes de acción nacionales son mecanismos valiosos para la aplicación de la resolución.

Введенные Комитетом матрицы представляют собой ценный инструмент для общего анализа информации о ходе осуществления резолюции 1540( 2004) государствами.
Las matrices del Comité son un instrumento valioso para el examen general de la información sobre el estado de la aplicación por los Estados de la resolución 1540(2004).

Тем не менее ВСП остается ценным инструментом для поощрения экспорта развивающихся стран.
No obstante, el SGP sigue siendo una herramienta valiosa para promover las exportaciones de los países en desarrollo.

Провинциальные группы по восстановлению зарекомендовали себя как ценный инструмент поддержки усилий Организации Объединенных Наций и других международных организаций( правительственных и неправительственных) в ходе избирательного процесса.
Los equipos provinciales de reconstrucción fueron un instrumento valioso de apoyo a las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales(tanto gubernamentales como no gubernamentales) durante el proceso electoral.

Оба эти механизма представляют собой ценные инструменты, и необходимо серьезно воспринимать их выводы и рекомендации.
Ambos mecanismos son instrumentos valiosos y hay que tomar en serio sus conclusiones y recomendaciones.

Комплексная база ресурсов оказалась ценным инструментом планирования и контроля за использованием ресурсов ЮНФПА.
El marco integrado de recursos ha demostrado ser una herramienta valiosa para planificar y supervisar el uso de los recursos del UNFPA.

Мы поддерживаем продолжение этой работы в рамках ОБСЕ как ценный инструмент для решения региональных проблем и реализации множества соглашений, которые включены в этот Пакт.
Apoyamos la continuación de esta labor dentro del marco de la OSCE como un instrumento valioso para abordar cuestiones regionales y aplicar los múltiples acuerdos incluidos en el Pacto.

Одним из ценных инструментов для управления и руководства миротворческой деятельностью Организации Объединенных Наций является использование стандартов распределения ресурсов.
El uso de normas para la dotación de recursos sigue siendo una herramienta valiosa para gestionar y supervisar las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.