САМЫЕ СТРАШНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• peores
• más aterradores

Примеры использования Самые страшные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои самые страшные кошмары.
Mis peores pesadillas.

Я провела здесь самые страшные дни в своей жизни.
Pasé los días más aciagos de mi vida en este cuarto.

Самые страшные 30 секунд в моей жизни.
Los 30 segundos más espantosos de mi vida.

Завоевать кубок смогут лишь самые страшные монстры.
Para llevarse el trofeo, deben ser los monstruos más aterradores.

Вы самые страшные монстры, которых я встречал.
Son el grupo de monstruos más aterradores que he conocido.

Вы сказали, что победят самые страшные монстры.
Usted dijo que los ganadores son los más aterradores del campus.

Самые страшные секреты похоронены ближе к дому.
Los secretos más oscuros son los que se guardan más cerca de casa.

Мой ближайший союзник и самые страшные адвокат в колониях.
Mi aliado más cercano. Y el abogado más temible de las colonias.

Самые страшные преступники, каких видела эта страна, возвращаются.
Los peores criminales que el país ha conocido jamás están volviendo.

Мне любопытно, правда ли Господь прощает самые страшные преступления?
Me pregunto,¿puede Dios perdonar realmente nuestros peores crímenes?

Самые страшные преступники, которых знала наша страна, вернутся.
Los peores criminales que éste pais ha conocido nunca están regresando.

Из всех волков самые приличные и есть самые страшные.
De todos los lobos, El educado es el mas peligroso.

Самые страшные события в истории человечества. Происходили, когда оно сталкивалось с чем-то… Неизвестным.
El evento más terrible en la humanidad ocurre cuando se enfrenta con algo desconocido.

Когда она только думала о том, что сделает ее муж, ей приходили самые страшные мысли.
Y al detenerse a reflexionar sobre lo que haría su marido, se le ocurrían las más terribles ideas.

Lt;< самые страшные человеческие трагедии прошлого столетия разыгрывались в самых разных частях Земного шара.
Las peores tragedias humanas del siglo pasado no se limitaron a una determinada parte del mundo.

Скажем, что… очень долго, здесь жил очень хороший врач… который мог вылечить даже самые страшные болезни.
Cuentan que hace muchos años vivía aquí un médico muy bondadoso. Sabía curar las enfermedades más extrañas.

Самые страшные демоны- это страх и негативные мысли внутри вас самих, которые говорят:« Ты не достаточно хороша.
Los demonios más peligrosos a los que te enfrentas son el miedo y la negatividad, que te dicen:"No eres tan buena.

В жизни евреев, как и в жизни других народов, самые страшные конфликты разгораются именно между двумя преследуемыми.
En las vidas de los individuos, y en la vida de las naciones, los peores conflictos estallan entre dos personas perseguidas.

А также, что<< самые страшные человеческие трагедии прошлого столетия разыгрывались в самых разных частях земного шара.
Y que" las peores tragedias humanas del siglo pasado no se limitaron a una determinada parte del mundo.

Прежде чем ответить на эти вопросы, нам следует отметить, что самые страшные человеческие трагедии прошлого столетия разыгрывались в самых разных частях земного шара.
Antes de responder, hay que observar que las peores tragedias humanas del siglo pasado no se limitaron a una determinada parte del mundo.

Эти проблемы могут быть решены только при том условии, если мы дадим женщинам возможность созидать на основе всего наилучшего, что предлагает этот мир, а не обречем их на его самые страшные страдания.
Esas dificultades únicamente pueden superarse si permitimos que las mujeres trabajen a partir de lo mejor que nos ofrece este mundo, en lugar de condenarlas a padecer lo peor.

Вы предприняли по-настоящему героические усилия, чтобы спасти их отца, и все же, все, что вспомнит его семья- доктора, который принес им самые страшные новости с шоколадным батончиком в руках.
Llevó a cabo medidas verdaderamente heroicas para salvar a su padre, y aún así, lo único que la familia Loftin recordará es que la doctora le dio la peor noticia posible mientras se comía una barrita de chocolate.

Но есть и еще более циничная причина: поскольку дети наивны, их можно превратить в самый безотказный, самый жестокий инструмент войны-- в боевиков- самоубийц, способных на самые страшные зверства.
Pero hay una razón más cínica que ésta: debido a que son inocentes, los niños pueden ser convertidos en los más incondicionales y despiadados instrumentos de guerra, en comandos suicidas para cometer las peores atrocidades.

Кроме того, потому что сейчас детей превращают в орудие зверства и они иногда совершают самые страшные зверства, их реинтеграция зачастую является сложным процессом выздоровления и раскаяния в общинах, что связано с ведением переговоров с их семьями, с тем чтобы они согласились взять своих детей обратно.
Y, puesto que actualmente los niños son también quienes cometen las brutalidades(a veces las peores atrocidades imaginables), su reintegración es a menudo un proceso complejo de expiación, cicatrización de las heridas de la comunidad y negociación con las familias para que los acepten de vuelta.

Республика Косово-- это неопровержимая реальность, и все мы знаем, что рано или поздно всем придется признать ее, несмотря на устаревшую политическую риторику, которая не так давно разжигала на Балканах самые страшные со времен Второй мировой войны конфликты.
La República de Kosovo es una realidad innegable, y todos sabemos que, más temprano que tarde, tendremos que aceptarla, a pesar de la obsoleta retórica política que, no hace mucho tiempo en los Balcanes, atizó los peores conflictos desde la Segunda Guerra Mundial.

Национализм сегодня- самый страшный враг Европы.
El nacionalismo es hoy día el peor enemigo que tiene Europa.

И, что самое страшное, не поддается контролю.
Y, lo peor de todo, fuera de control.

Lt;< Это одна из самых страшных трагедий, которые мне довелось когда-либо видеть.
Este es uno de los peores desastres que jamás haya visto.

Это была самая страшная ночь в моей жизни.
Fue la noche más terrible de mi vida.

От самой страшной болезни.
De la peor enfermedad de este siglo.