СВОБОДЕ САМОВЫРАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la libertad de expresión

Примеры использования Свободе самовыражения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она о свободе самовыражения.
Se trata de la libertad de expresión.

Думаю, он заявлял о свободе самовыражения.
Pero supongo que él… era más expresivo acerca de… la libertad de expresión.

Потому, что мы, по существу, прикрепили ценник к свободе самовыражения.
Porque, en esencia, ya hemos puesto un precio a la libertad de expresión.

Следует остановиться также на свободе самовыражения и свободе вероисповедания.
Es necesario también que hablemos sobre la libertad de expresión y credo.

Переходя к вопросу о свободе самовыражения, оратор спрашивает, имеют ли законодательные поправки, принятые на федеральном уровне, силу и в субъектах федерации.
Por lo que se refiere a la libertad de expresión, pregunta si las enmiendas legislativas aprobadas a nivel federal han entrado en vigor asimismo en las entidades federativas.

Пункт IIIb постановляющей части Декларации о свободе самовыражения и информации, принятой комитетом министров Совета Европы в 1982 году;
El párrafo III b de la Declaración sobre la libertad de expresión e información aprobada por el Comité de Ministros del Consejo de Europa en 1982;

( Апплодисменты) То, как плохо мы относимся к нашим общественным местам, является большой преградой на пути любых прогрессивных политических перемен. Потому, что мы, по существу, прикрепили ценник к свободе самовыражения.
(Aplausos) La manera en que maltratamos nuestros espacios públicos es un gran obstáculo para todo tipo de cambio político progresista. Porque, en esencia, ya hemos puesto un precio a la libertad de expresión.

Работа добровольцем научила меня свободе самовыражения, уважению к нашим различиям и укреплению того, что нас объединяет.
El voluntariado me ha enseñado a expresarme libremente, a respetar nuestras diferencias y a seguir avanzando a partir de los elementos comunes.

Независимый и беспристрастный суд должен в каждом конкретном случае отдельно оценить, не противоречат ли эти ограничения, в частности, свободе вероисповедания, свободе самовыражения или принципу недопущения дискриминации.
Un sistema judicial independiente e imparcial deberá evaluar, caso por caso, si esas restricciones atentan, entre otras cosas, contra la libertad de manifestar la propia religión, la libertad de expresión o el principio de no discriminación.

Международный Пен-клуб сохраняет приверженность свободе самовыражения и передаче идей и развенчанию мифов по поводу расовой, классовой, религиозной и национальной ненависти в мире печатного слова.
La Federación Internacional de PEN Clubs trabaja en favor de la libertad de expresión y de la transmisión de las ideas y en contra de los odios raciales, religiosos, nacionales y clasistas a través de la palabra escrita.

МАДРИД- Несмотря на впечатление, произведенное массовыми демонстрациями единства по всей Франции, недавний теракт в редакции сатирического журнала Charlie Hebdo не означает, что свободе самовыражения в Западной Европе что-то серьезно угрожает.
MADRID- Pese a la impresión dada por las concentraciones unitarias y en masa habidas en toda Francia, el reciente ataque contra la revista satírica Charlie Hebdo no significa que la libertad de expresión se encuentre gravemente amenazada en la Europa occidental.

Была продолжена деятельность по повышению эффективности пропагандистских мероприятий и мероприятий по контролю, включая проведение Всемирного дня свободы печати и оказание поддержки сетям содействия средствам массовой информации и свободе самовыражения.
Prosiguieron e incluso comentaron las actividades de toma de conciencia y supervisión, entre ellas el Día Mundial de la Libertad de Prensa y el apoyo a los medios de difusión y redes para la libertad de expresión.

Переходя к вопросу о свободе самовыражения, оратор говорит, что обсуждаются различные варианты усиления защиты журналистов, в том числе укрепление работы Специальной прокуратуры по преступлениям против журналистов и Национальной комиссии по правам человека.
Con respecto a la cuestión de la libertad de expresión, dice que se hallan en estudio varias opciones para asegurar una mejor protección de los periodistas, entre ellas la optimización del trabajo de la Fiscalía Especial para la Atención de Delitos Cometidos contra Periodistas y la Comisión Nacional de los Derechos Humanos.

Оратор вновь выражает обеспокоенность, которая уже высказывалась ранее, по поводу произошедших недавно убийств журналистов, которые не были расследованы удовлетворительным образом, а также по поводу того, что клевета по-прежнему квалифицируется как преступление, что, несомненно, препятствует свободе самовыражения.
El orador reitera las preocupaciones expresadas previamente en relación con los recientes asesinatos de periodistas que no han sido debidamente investigados, y también con la persistente clasificación de la difamación como acto delictivo, que sin duda es un impedimento para la libertad de expresión.

Мир объединен такими всеобщими ценностями, как демократия, права человека, уважение к свободе самовыражения и охрана окружающей среды; но при этом он оказывается расколотым, когда ценности демократии сталкиваются с потребностями социального характера-- с необходимостью создания рабочих мест и искоренения голода.
Se integra por la difusión de valores como la democracia y los derechos humanos, se integra por el respeto a la libertad de expresión y al medio ambiente, pero se fragmenta porque las democracias entran en conflicto con las demandas sociales contenidas, que exigen más trabajo y menos hambre.

Президентский указ 249 от 24 июня 1998 года-" Положения об учащихся средней школы", который основывается на принципах Конституции Италии и Международной конвенции о правах ребенка и в котором изложены социальные и культурные права молодых людей в школе с особым акцентом на уважении и ценности гендерной идентификации, свободе самовыражения, мысли, совести и вероисповедания; в то же время в нем отвергаются любые идеологические, социальные или культурные барьеры.
El Decreto Presidencial 249 de fecha 24 de junio de 1998-" Estatuto de los estudiantes de la escuela secundaria", en que se recuerdan los principios de la Constitución italiana y los de la Convención de los Derechos del Niño y se esbozan los derechos sociales y culturales de los jóvenes en la escuela, destacando el respeto y valorando la identidad de género, la libertad de expresión, pensamiento, conciencia y religión, al tiempo que se repudia toda barrera ideológica, social o cultural.

Республика Йемен продолжает укреплять демократические принципы своей политической системы, отразившиеся в политическом плюрализме, в мирной передаче власти, свободе самовыражения, уважении прав человека, расширяющейся децентрализации, создании местных органов управления, наделенных широкими полномочиями, проведении избирательной и конституционной реформы и улучшении партнерских отношений с организациями гражданского общества.
La República del Yemen continúa reforzando los principios democráticos de su sistema político, lo que se refleja en el pluralismo político, el traspaso pacífico del poder, la libertad de expresión, el respeto de los derechos humanos, la descentralización creciente, el establecimiento de gobiernos locales con atribuciones amplias, la reforma electoral y constitucional y el mejoramiento de las asociaciones con las organizaciones de la sociedad civil.

Не может быть свободы религии без свободы самовыражения.
No puede haber libertad de religión sin libertad de expresión.

В Конституции Бразилии гарантируется свобода самовыражения во всех ее проявлениях: в художественной или научной областях или в области информации и связи.
La Constitución brasileña garantiza la libertad de expresión en todos sus aspectos, sean artísticos o científicos o se relacionen con las comunicaciones.

Свободы самовыражения или объединения не существует, права и свободы личности попираются, репрессии и надзор достигают угрожающих пропорций.
La libertad de expresión o de reunión no existe y los derechos y libertades individuales son pisoteados, al tiempo que la represión y la vigilancia cobran proporciones sin precedentes.

Хотя свобода самовыражения заслуживает поддержки, исламофобия представляет собой разновидность подстрекательства и, в конечном счете, подпитывает терроризм.
Si bien la libertad de expresión debe ser respaldada, la islamofobia es una instigación y, en última instancia, fomenta el terrorismo.

Для работников, вступающих в трудовые отношения, свобода самовыражения приобретает характер не только важного, но и существенного элемента трудовых отношений.
Para los empleados en el contexto de las relaciones laborales, la libertad de expresión se convierte en un elemento no sólo importante de esas relaciones, sino fundamental.

Свобода самовыражения считается одним из основных элементов культуры мира и необходимым условием для примирения.
La libertad de expresión se considera un ingrediente básico de la cultura de paz y un requisito para la reconciliación.

Точно так же, свободой самовыражения невозможно пользоваться без полного осуществления всех остальных прав человека.
De la misma manera, la libertad de expresión no se puede ejercer sin la plena aplicación de todos los demás derechos humanos.

Сирийские граждане осуществляют свои демократические права в условиях политического плюрализма и свободы самовыражения.
Los ciudadanos sirios ejercen sus derechos democráticos en un contexto de pluralismo político y libertad de expresión.

Эксперты, ученые и другие участники подчеркнули важность охраны личной сферы, свободы самовыражения и других основных прав.
Expertos, académicos y otros participantes destacaron la importancia de la privacidad, la libertad de expresión y otros derechos fundamentales.

МФЖ сотрудничала со специальными докладчиками Организации Объединенных Наций по вопросам свободы самовыражения и свободы печати.
La Federación se ha comprometido con los relatores especiales de las Naciones Unidas con responsabilidad en materia de libertad de expresión y libertad de prensa.

Кроме того, правительства некоторых стран обостряют конфликтные ситуации, закрывая глаза на случаи диффамации отдельных религий под предлогом защиты свободы самовыражения.
Algunos gobiernos también han exacerbado situaciones de conflicto al hacer oídos sordos ante la difamación de ciertas religiones fundándose en la libertad de expresión.

Подтверждение независимыми наблюдателями того, чтобы в процессе проведения выборов уважались принципы свободы самовыражения, собраний и тайного голосования.
Certificación por observadores independientes del respeto de la libertad de expresión y reunión y del sufragio secreto durante el proceso electoral.

Правительство решило приступить к финансированию политических партий и выдавать субсидии органам печати для поощрения свободы самовыражения и коммуникации.
El Gobierno ha decidido empezar a financiar a los partidos políticos y conceder subvenciones a la prensa para promover la libertad de expresión y las comunicaciones.