СВОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su examen
• su consideración
• sus deliberaciones

Примеры использования Свое рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершает свое рассмотрение данного вопроса.
Concluye su examen de este asunto.

Исполнительный совет не согласовал свое рассмотрение бюджетов.
La Junta Ejecutiva no había armonizado su examen de los presupuestos.

Завершив свое рассмотрение этих вопросов, он затем рассмотрел" Вопрос об Антарктике".
Luego de terminadas sus deliberaciones sobre estos temas se dedicó a la cuestión de la Antártida.

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея желает завершить свое рассмотрение пункта 170 повестки дня?
El Presidente(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir su consideración del tema 170 del programa?

Подкомиссия постановила продолжить и, если возможно, завершить свое рассмотрение представления на тридцать третьей сессии Комиссии, в частности с 7 по 11 октября и с 21 октября по 1 ноября.
La Subcomisión decidió continuar y, de ser posible, finalizar su examen de la presentación durante el 33º período de sesiones de la Comisión, concretamente del 7 al 11 de octubre y del 21 de octubre al 1 de noviembre.

После принятия поправок к приложению III правил процедуры Комиссия возобновила свое рассмотрение правила 52 правил процедуры Комиссии.
Tras la aprobación de las modificaciones al anexo III del reglamento, la Comisión reanudó sus deliberaciones sobre el artículo 52 del reglamento de la Comisión.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с только что принятым решением Генеральная Ассамблея сейчас возобновляет свое рассмотрение пункта 12 повестки дня.
El Presidente(interpretación del inglés): De conformidad con la decisión que acabamos de adoptar, la Asamblea General reanudará ahora su consideración del tema 12 del programa.

Комитет продолжил свое рассмотрение данного пункта и заслушал заявления представителей Норвегии( от имени также Австралии, Канады, Новой Зеландии и Чили), Чешской Республики, Филиппин, Индии и Украины.
La Comisión continúa su examen del tema y escucha declaraciones de los representantes de Noruega(también en nombre de Australia, el Canadá, Nueva Zelandia y Chile), la República Checa, Filipinas, la India y Ucrania.

Заслушав презентацию, сделанную делегацией Исландии 31 января на пленуме Комиссии, подкомиссия возобновила свое рассмотрение представления 4- 15 февраля 2013 года.
Tras escuchar la exposición hecha por la delegación de Islandia el 31 de enero al pleno de la Comisión, la Subcomisión reanudó su examen de la presentación del 4 al 15 de febrero de 2013.

Группа завершила свое рассмотрение 323 претензий, включенных в первую часть, в августе 2003 года1 и завершила свое рассмотрение еще 387 претензий, входивших во вторую часть, в декабре 2003 года2.
El Grupo finalizó su examen de las 323 reclamaciones de la primera parte en agosto de 20031, y el examen de otras 387 reclamaciones perteneciente a la segunda parte quedó finalizado en diciembre de 20032.

Будучи осведомленным об этом, государство- участник, тем не менее, осуществило его выдачу прежде, чем Комитет мог завершить свое рассмотрение дела и изложить свои соображения.
El Estado parte fue informado al respecto, pero procedió a su extradición antes de que el Comité pudiera terminar de examinar su caso y emitir un dictamen.

На неофициальных консультациях полного состава, состоявшихся 21 января 1998 года, члены Совета возобновили свое рассмотрение доклада Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 1998/ 35).
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 21 de enero de 1998, los miembros del Consejo reanudaron su examen del informe del Secretario General sobre la situación relativa al Sáhara Occidental(S/1998/35).

Председатель подкомиссии гн Раджан сообщил Комиссии, что подкомиссия заседала с 24 августа по 3 сентября 2010 года, начав свое рассмотрение с представления Суринама.
El Presidente de la Subcomisión, Sr. Rajan, informó a la Comisión que la Subcomisión se había reunido del 24 de agosto al 3 de septiembre de 2010, y que había comenzado su examen de la presentación de Suriname.

Завершив свое рассмотрение сообщения№ 321/ 1988, представленного Комитету по правам человека г-ном Морисом Томасом в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido su examen de la comunicación No. 321/1988, presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Maurice Thomas con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора в прениях по этому вопросу. Могу ли я считать, что Ассамблея желает завершить свое рассмотрение пункта 23 повестки дня?
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador de nuestro debate sobre este tema.¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir su consideración del tema 23 del programa?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить на этом свое рассмотрение тех разделов доклада Экономического и Социального Совета, которые были переданы Пятому комитету?
El Presidente interino(habla en inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen de los capítulos del informe del Consejo Económico y Social que se asignaron a la Quinta Comisión?

Стороны, как ожидается, продолжат свое рассмотрение доклада Группы по техническому обзору и экономической оценке, в котором оцениваются варианты действий по ряду вопросов, связанных с уничтожением озоноразрушающих веществ.
Se espera que las partes prosigan su examen del informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, en el que se evalúan opciones sobre varias cuestiones relacionadas con la destrucción de las sustancias que agotan el ozono.

На 21м консультативном совещании( 4- 8 октября 1999 года) договаривающиеся стороны Лондонской конвенции продолжили свое рассмотрение вопросов, касающихся осуществления и соблюдения Лондонской конвенции и сброса радиоактивных отходов.
En la 21ª Reunión Consultiva(celebrada del 4 al 8 de octubre de 1999) las Partes Contratantes en el Convenio de Londres continuaron su examen de las cuestiones relacionadas con la aplicación y el cumplimiento del Convenio de Londres y el vertimiento de desechos radiactivos.

В течение 1995 года АКК продолжит свое рассмотрение вопросов политики, касающихся разделения труда в рамках системы Организации Объединенных Наций и укрепления сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениями и другими организациями системы.
Durante 1995, el CAC proseguirá su examen de las cuestiones normativas relacionadas con la división del trabajo en el sistema de las Naciones Unidas y el fortalecimiento de la cooperación entre las instituciones de Bretton Woods y otras organizaciones del sistema.

Правительство является тем органом исполнительной власти, который отвечает за проведение в жизнь государственной политики и в этом качестве в обязательном порядке получает на свое рассмотрение проекты международных договоров, проекты новых законов и проекты других нормативных актов.
El Gobierno es el órgano del poder ejecutivo que rige la política de la nación y, en esa calidad, se someten obligatoriamente a su consideración los proyectos de acuerdos internacionales y los proyectos y propuestas de ley y de textos reglamentarios.

ВОО начал свое рассмотрение компиляции и обобщение дополнительной информации, включенной в НС5 на своей тридцать четвертой сессии и принял решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своей тридцать пятой сессии.
El OSE inició su examen de la recopilación y síntesis de la información suplementaria incorporada en las quintas comunicaciones nacionales en su 34º período de sesiones, y convino en seguir examinando esta cuestión en su 35º período de sesiones.

Тема была ранее включена в программу работы на 2010 год, однако, узнав, что Секретариат нанял консультанта для проведения всестороннего изучения вопроса об упрощении и оптимизации выплат и льгот, ОИГ постановила отложить свое рассмотрение этого вопроса.
Este tema se había incluido anteriormente en el programa de trabajo de 2010, pero, tras tomar conocimiento de que la Secretaría había contratado a un consultor para que realizara un estudio completo de la simplificación y racionalización de las prestaciones, la DCI había decidido aplazar su propio examen.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея, отложив рассмотрение доклада Генерального секретаря и доклада Комитета по нему, не завершила свое рассмотрение предложений Генерального секретаря и замечаний и рекомендаций, содержащихся в предыдущем докладе Комитета.
La Comisión Consultiva observa que la Asamblea General, al aplazar el informe del Secretario General y el informe de la Comisión al respecto, no concluyó su examen de las propuestas del Secretario General ni de las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe anterior de la Comisión.

Комиссия завершила свое рассмотрение проекта правил при общем понимании, согласно которому, насколько это практически осуществимо, новые правила должны следовать структуре Правил по полиметаллическим конкрециям и соответствовать положениям Конвенции и Соглашения 1994 года.
La Comisión concluyó sus deliberaciones sobre el proyecto de reglamento en la inteligencia de que, en general, y siempre que fuera viable, el nuevo reglamento se ajustaría a la estructura del Reglamento sobre Nódulos Polimetálicos y estaría de conformidad con las disposiciones de la Convención y el Acuerdo de 1994.

С учетом результатов работы первого и второго заседаний Пленума по определению процедур и институционального устройства Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам Пленум может пожелать завершить свое рассмотрение остальных правил процедуры.
Sobre la base de las deliberaciones de los períodos de sesiones primero y segundo de la sesión plenaria para determinar las modalidades y arreglos institucionales para una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, el Plenario tal vez desee completar sus deliberaciones sobre el resto del reglamento.

Подкомиссия постановила продолжить свое рассмотрение представления на тридцать второй сессии Комиссии с 15 по 26 июля и, если потребуется, с 5 по 9 и/ или с 19 по 23 августа 2013 года и предложить делегации Ганы встретиться с нею в течение недель, начинающихся 15 и 22 июля 2013 года.
La Subcomisión había decidido continuar su examen de la presentación durante el 32o período de sesiones de la Comisión, del 15 al 26 de julio y, de ser necesario, del 5 al 9 o del 19 al 23 de agosto de 2013, y había decidido invitar a la delegación de Ghana a reunirse con ella durante las semanas que comenzaban el 15 y el 22 de julio de 2013.

Совет Безопасности возобновил свое рассмотрение данного пункта на своем 3347- м заседании, состоявшемся 11 марта 1994 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о его миссии добрых услуг на Кипре( S/ 1994/ 262).
El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 3347ª sesión, celebrada el 11 de marzo de 1994, de conformidad con el entendimiento alcanzado en consultas anteriores, teniendo ante sí el informe del Secretario General sobre su misión de buenos oficios en Chipre(S/1994/262).

Совет Безопасности возобновил свое рассмотрение вопроса на своем 3528- м заседании 28 апреля 1995 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе его предыдущих консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о Миссии наблюдателей Организации в Сальвадоре( S/ 1995/ 220).
El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 3528ª sesión, celebrada el 28 de abril de 1995, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(S/1995/220).