СВОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su investigación
• sus averiguaciones
• sus investigaciones

Примеры использования Свое расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провела свое расследование.
Hice mi investigación.

Не свое расследование имел в виду?
¿No será tu investigación?

Я закончила свое расследование.
Termine mi investigación.

Ты должен был расширить свое расследование.
Deberías ampliar tu investigación.

Я провел свое расследование.
Hice mis propias investigaciones.

Я пытаюсь защитить свое расследование.
Intento proteger mi investigación.

Я провел свое расследование, и вы, народ, правы.
He llevado a cabo mi propia investigación, y chicos, tenéis toda la razón.

Иди продолжай свое расследование.
Sigue con tu investigación.

А как, по-вашему, я должен проводить свое расследование?
¿Cómo espera que haga mi investigación?

Я расширил свое расследование.
Estoy ampliando mi investigación.

Вы готовы продолжить свое расследование?
¿Estaría dispuesto a seguir con su investigación?

Или ты позволила своей многообещающей дружбе исказить свое расследование?
¿O estás dejando que una amistad incipiente corrompa tu reportaje?

И как видишь, я начинаю свое расследование.
Y como puedes ver, estoy empezando mi investigación.

Мне следовало провести свое расследование, может я бы могла ей помочь.
Pero yo debería haber hecho mi investigación, quizá la hubiera ayudado. Mira, ella estaba utilizándote.

И вы решили провести свое расследование.
Y ustedes se estaba ejecutando su propia investigación.

Штат осуществил меры правовой защиты и в результате этого в сентябре 1998 года отдел гражданских прав закрыл свое расследование.
El Estado adoptó medidas correctoras, por lo que en septiembre de 1998 la División de Derechos Civiles puso término a su investigación.

Не беспокойтесь, я уже завершила свое расследование.
No te preocupes, he concluido mi investigación.

Как вы знаете, я проводил свое расследование в последнее время.
Como sabes, he hecho mis propias investigaciones recientemente.

Я бы с удовольствием, но я веду свое расследование.
Me encantaría pero tengo mi propia investigación en curso.

Я понимаю, вы хотите защитить свое расследование, но это пустая трата времени.
Entiendo que quieras proteger tu investigación, pero esto es una pérdida de tiempo.

Он обидел тебя, и ты начала свое расследование.
Lex hirió tus sentimientos y tú tenías tus investigaciones.

Группа в настоящее время продолжает свое расследование и собирает дополнительную информацию.
El Grupo de Expertos continúa con su investigación y trata de obtener información adicional.

Параллельно с этим Комиссия продолжала свое расследование осуществлявшихся в прошлом запрещенных ракетных программ в Ираке и проверку соблюдения Ираком резолюции 687( 1991).
Paralelamente, la Comisión prosiguió sus investigaciones de los programas de misiles prohibidos al Iraq en el pasado y del cumplimiento por ese país de la resolución 687(1991).

У меня нет времени на то, чтобы подгонять свое расследование под ваш график.
No tengo tiempo de llevar mi investigación en función de su agenda.

Что касается УПО, то правительство провело свое расследование утверждений о нарушениях и обнародовало его результаты.
En cuanto al examen periódico universal, el Gobierno ha realizado sus propias investigaciones sobre las denuncias de violaciones y ha hecho públicas sus conclusiones.

В то же время Нью-Йоркский отдел ФБР по борьбе с кибер- преступностью, начал свое расследование, во главе с агентом Кристофером Тарбелом.
Al mismo tiempo, la división de New York de Ciber-Crímenes del FBI empezó su propia investigación, encabezada por el agente Chris Tarbell.

Омбудсмен вправе рассматривать жалобы граждан Республики Узбекистан и находящихся на ее территории иностранных граждан и лиц без гражданства и проводить свое расследование по жалобе.
El Ombudsman está facultado para examinar denuncias de los ciudadanos uzbekos y de extranjeros y apátridas que residan en su territorio y llevar a cabo su propia investigación del caso.

Просим также Совет включить в свое расследование все акты жестокости и нарушения международного гуманитарного права, совершенные Угандой и Руандой в Демократической Республике Конго.
El Consejo podría también ampliar sus investigaciones a todas las atrocidades y violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por Uganda y Rwanda en la República Democrática del Congo.

Обязанность по оказанию временной помощи прекращается после того, как соответствующий орган власти завершит свое расследование и решит, в какой существенной помощи нуждается данное лицо, если таковая ему полагается.
Esta obligación provisional termina una vez que la autoridad ha llevado a cabo sus averiguaciones y ha decidido qué obligación sustantiva, si la hay, existe respecto de la persona de que se trata.

Федеральное управление тюрем продолжает свое расследование по жалобам на незаконное поведение персонала на основе доклада и рекомендаций КГИ и по результатам этого расследования рассмотрит вопрос о принятии соответствующих мер.
La Oficina de Prisiones prosiguió su investigación respecto de las denuncias de mala conducta del personal sobre la base del informe y de las recomendaciones de la Oficina del Inspector General, y considerará las medidas apropiadas que han de adoptarse sobre la base de los resultados de dicha investigación..