ЕГО ИССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su estudio
• su investigación
• su exploración

Примеры использования Его исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А его исследование?
Y ese estudio suyo?

Я прочел его исследование.
Así que leí su investigación.

Мы финансировали его исследование.
Financiamos su investigación.

Но потом его исследование.
Pero luego, su investigación.

А его исследование прекращено.
Y su investigación ha suspendido su actividad.

ФБР сожгло его исследование.
El FBI quemó su investigación.

Его исследование состоит из нескольких важных положений.
Su investigación sugiere varias cosas realmente importantes.

Так вот почему Гамильтон хотел разместить свой проект онлайн- в надежде, что кто-нибудь закончит его исследование.
Por eso Hamilton quería poner su proyecto en línea… Esperando que alguien pudiera terminar su investigación.

Может, его исследование- то развлечение, которое мне сейчас не помешает.
Tal vez su investigación es sólo la distracción que necesito ahora mismo.

Все государства обладают равным и неотъемлемым правом на доступ в космическое пространство, его исследование и использование.
Todos los Estados tienen un derecho igual e inalienable al acceso al espacio ultraterrestre, y a su exploración y utilización.

Потому что его исследование спонсируется бездушной корпорацией, которая гонится только за деньгами.
Porque su prueba está respaldada por una desalmada corporación con fines de lucro.

И за исключением очевидного, чем являются деньги, он не может придумать ни одной причины почему кто-то хочет украсть его исследование.
Y a parte de lo obvio, que es el dinero,… no puede pensar en ninguna razón por la que alguien querría robarle su investigación.

Космическое пространство остается общим достоянием человечества, и его исследование и использование должно регулироваться тремя основными принципами.
El espacio ultraterrestre es patrimonio común de la humanidad y su exploración y utilización deben regirse por tres principios básicos.

Хаггерти думал над одной, и его исследование привело к открытию маков, так что может в книгах есть еще что-то, что мы можешь использовать, желательно что-то с заостренным концом.
Haggerty buscó en todos, y su investigación le llevó a descubrir las amapolas, así que quizá haya algo más en los libros que nos sirva, preferiblemente algo con un extremo puntiagudo.

Отвечая представителю Судана, оратор говорит, что его исследование касалось мирных процессов в целом и основывалось на ряде примеров, помимо примера Судана.
Contestando al representante del Sudán, afirma que su estudio se concentra en los procesos de paz en general y se vale de varios ejemplos además del Sudán.

Еще одна делегация поддержала работу Исследовательского центра<< Инноченти>gt;, в том числе его исследование о сокращении причиняющих вред видов традиционной практики.
Otra delegación apoyó la labor del Centro de Investigaciones Innocenti, incluida su investigación de la reducción de las prácticas tradicionales perjudiciales.

Свободный доступ в космос, его исследование и использование в интересах всего человечества являются жизненно необходимыми для развития науки, экономики, поддержания международного мира и безопасности.
El acceso libre al espacio ultraterrestre y su exploración y uso en interés de toda la humanidad son de importancia vital para el desarrollo de la ciencia y la economía y para mantener la paz y la seguridad internacionales.

Верховный комиссар установил необходимые контакты с Докладчиком, и его исследование будет представлено на первой сессии Подготовительного комитета Конференции.
La Alta Comisionada estableció los contactos necesarios con el Relator y su estudio se presentará en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia.

В отношении МПП КПП просила Секретариат обновить его исследование по вопросу о вспомогательных расходах с целью определения уровня административной поддержки в целях развития, а также масштабов гуманитарной деятельности.
El Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria pidió a la secretaría que actualizara su estudio sobre los gastos de apoyo del PMA, para determinar la cuantía del apoyo administrativo para el desarrollo y de las actividades humanitarias.

Таким образом, космическое пространство должно оставаться общечеловеческим достоянием, и его исследование и использование в мирных целях должны осуществляться во имя общего блага.
Por ello, el espacio ultraterrestre debe mantenerse como patrimonio común de la humanidad, y su exploración y utilización para fines pacíficos debe hacerse por el bien de todos.

Однако, по мнению других участников, ряд соображений говорит в пользу того, чтобы такое исследование провел Специальный докладчик, поскольку им накоплен богатый опыт, и его исследование будет проводиться в сотрудничестве с секретариатом.
Sin embargo, otros participantes estimaron que el Relator Especial poseía una ventaja especial que militaba a favor de que realizara él mismo ese estudio, dado que tenía una extensa experiencia sobre el terreno y su estudio se haría en cooperación con la Secretaría.

Общепризнано, что космос должен оставаться достоянием всего человечества, а его исследование и использование в мирных целях должны служить общему благу человечества.
No cabe duda de que el espacio ultraterrestre debe mantenerse como propiedad de toda la humanidad, y su exploración y utilización con fines pacíficos deben ser para el bien común de la humanidad.

Каждое государство обладает суверенитетом над воздушным пространством, находящимся над его территорией и территориальными водами, а космическое пространство не подлежит присвоению, и все государства имеют право на его исследование и использование.
Todo Estado tiene soberanía sobre el espacio aéreo que se encuentra sobre sus territorios y aguas territoriales, mientras que el espacio ultraterrestre no está sujeto a la apropiación nacional y está abierto a todos los Estados para su exploración y utilización.

Там она находит записанное на видеокамеру сообщение от Ричарда, подробно описывающее его исследование Химико, мифической правительницы Яматай, которая, как говорят, обладает властью над жизнью и смертью.
Allí encuentra un mensaje pregrabado de Richard que detalla su investigación sobre Himiko, la mítica Reina de Yamatai de quien se dice que domina el poder sobre la vida y la muerte.

Пару лет назад Премия Ласкера была вручена ученому Синъя Яманака за его исследование, в которым он взял взрослую клетку кожи, фибробласт, и, воздействуя лишь на четыре гена, он заставил эту клетку превратиться в стволовую плюрипотентную- клетку, потенциально способную стать любой клеткой вашего тела.
Hace un par de años, el Premio Lasker fue otorgado al científico Shinya Yamanaka por su investigación en la que tomó una célula adulta de la piel, un fibroblasto, y manipulándole sólo cuatro genes indujo a esa célula a que se vuelva una célula madre pluripotencial: una célula capaz, en potencia, de volverse cualquier célula del cuerpo.

Г-н Алдай Гонсалес( Мексика) вновь заявляет, что космическое пространство должно оставаться открытым для всех государств, и его исследование и использование всегда должно быть в мирных целях, в соответствии с принципами Договора о космосе.
El Sr. Alday González(México) reitera que el espacio exterior debe permanecer abierto a todos los Estados, y su exploración y utilización deben llevarse a cabo, siempre, con fines pacíficos, en consonancia con los principios del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre.

Во-первых, космическое пространство должно быть сохранено исключительно для мирных целей; его исследование должно проходить параллельно с расширением международного сотрудничества и передачей современной космической технологии развивающимся странам, с тем чтобы уменьшить огромный разрыв между развитыми и развивающимися странами.
En primer lugar, el espacio ultraterrestre debe preservarse para fines exclusivamente pacíficos; su exploración debe ir de la mano con el aumento de la cooperación internacional y la transferencia de la compleja tecnología espacial a los países en desarrollo para disminuir el enorme desfase entre los países desarrollados y en desarrollo.

УВКПЧ также оказывало поддержку Экспертному механизму по правам коренных народов, поскольку продолжает опираться на его исследование 2011 года, касающееся коренных народов и их права на участие в процессе принятия решений в 2012 году, с уделением особого внимания добывающей промышленности.
El ACNUDH también prestó apoyo al Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas para que siguiera basándose en su estudio de 2011 sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la toma de decisiones en 2012, prestando especial atención a las industrias extractivas.

И наконец, он подчеркнул, что исчезновение имеет место и в других странах и что его исследование могло бы быть полезным в" разработке на национальном и международном уровнях мер, направленных на предотвращение исчезновения лиц и мобилизацию необходимых средств для поиска пропавших без вести в различных районах мира".
Por último, recalcó que también había casos de desaparición en otros países y que su estudio podría ser de utilidad para" la adopción en su día de medidas nacionales e internacionales destinadas a evitar que ocurran casos de personas cuyo paradero se desconoce y favorecer la movilización de los medios necesarios para buscar a tales personas en las diversas regiones del mundo".

Ирак далее утверждает, что, хотя Иран заявляет о том, что его исследование будет сосредоточено на изучении раковых заболеваний, связанных с воздействием некоторых загрязнителей воздуха, само предложение по исследованию не содержит данных о дисперсии различных химических веществ, которые могли поступать в окружающую среду в период вторжения в Кувейт и его оккупации.
El Iraq afirma además que, aunque el Irán dice que su estudio se centrará en los cánceres asociados con la exposición a algunos contaminantes atmosféricos, la propuesta de estudio no aporta datos sobre la dispersión de diversas sustancias químicas que podrían haber sido liberadas durante la invasión y ocupación de Kuwait.