СВОИМИ ЗНАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus conocimientos
• su conocimiento

Примеры использования Своими знаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я поделилась своими знаниями.
Comparto mi conocimiento.

В-четвертых- скромно делиться своими знаниями.
Cuarto, compartan humildemente su conocimiento.

Я ослеплю тебя своими знаниями.
Déjame deslumbrarte con mi sabiduría.

Ты спасешь нас своими знаниями инженера- механика?
¿Nos salvarás con tus habilidades en ingeniería mecánica?

Нет, это мой долг делиться своими знаниями с вами.
No, es mi obligación, compartir mis conocimientos con ustedes.

Она была известна своими знаниями трав и снадобий.
Era famosa por sus conocimientos de drogas y hierbas.

Представьте, что мы убедим гоа' улда поделиться своими знаниями.
Imaginen si logramos convencer a este Goa'uld de que comparta su conocimiento.

Гн Голдблат согласился поделиться своими знаниями и своими взглядами.
El Sr. Goldblat accedió a compartir su conocimiento y sus puntos de vista.

Япония готова поделиться своими знаниями и опытом в целях содействия другим странам.
El Japón utilizará sus conocimientos técnicos y experiencia para apoyar a otros países.

Делиться своими знаниями о технологиях, и как это нас беспокоит, и как это нас волнует.
Podemos compartir nuestras experiencias con la tecnología, cómo nos concierne y cómo nos entusiasma.

Он готов и далее делиться своими знаниями с любой заинтересованной страной.
Israel está dispuesto a seguir compartiendo sus conocimientos especializados con todos los países interesados.

Он хвастался своими знаниями о картеле К- 17 и он сказал, что у него была" бесплатный выход из тюрьмы" карточка.
Se jactaba de su conocimiento del cártel K-17 y dijo que tenía una tarjeta de"Libre de la cárcel".

С точки зрения положения детей Румыния сейчас может помогать другим странам своими знаниями и опытом.
En cuanto a la situación de los niños, Rumania estaba a la sazón en condiciones de ayudar a otros países con sus conocimientos y experiencia.

Наставник Кевин, снизошедший с горы из золотых звезд, дабы наградить своими знаниями маленького ягненка Рикки, который потерялся.
Kevin el mentor, baja de la montaña de la estrella dorada para otorgar su conocimiento al pequeño cordero de Ricky que ha perdido su rumbo.

Мы все выигрываем от того, что каждый является профессионалом в своей области и может обмениваться своими знаниями с другими.
Todos nos beneficiamos cuando nos tornamos mejores en cosas distintas que los demás e intercambiamos nuestro conocimiento con ellos.

Все три учреждения применяют систематический и стратегический подход к управлению своими знаниями, хотя и с использованием разных моделей.
Las tres instituciones adoptan un enfoque sistemático y estratégico para la gestión de sus conocimientos, pese a que utilizan modelos distintos.

Раньше молодые японцы гордились своими знаниями об автомобилях, и каждый подросток знал, какая модель сможет привлечь большинство девушек.
En el pasado, los japoneses jóvenes estaban orgullosos de sus conocimientos sobre autos, y todo varón adolescente sabía qué modelo atraería más chicas.

Мы с радостью принимаем в нашей стране африканских рыбаков, потому что они делятся с нами своими знаниями и тем самым укрепляют нашу рыболовную отрасль.
Celebramos haber recibido pescadores africanos en nuestro país porque su conocimiento lo comparten con nosotros fomentando así nuestro sector pesquero.

Молодые женщины и мужчины способны своими знаниями, опытом и взаимодействием в громадной мере способствовать мирному и устойчивому развитию.
Los jóvenes de ambos sexos, con sus conocimientos, su experiencia y su compromiso, pueden contribuir en gran medida a la paz y el desarrollo sostenible.

В связи со стипендиями группа сочла чрезвычайно важным, чтобы каждый отобранный стипендиат имел возможность поделиться своими знаниями с членами своей общины.
Con respecto a las becas, el grupo consideró sumamente importante que todos los becarios pudiesen compartir su experiencia con su comunidad.

ЮНЕСКО, один из ключевых партнеров по организации глобальной учительской видеоконференции, поделилась своими знаниями и опытом в этой области и обеспечила участие учителей из проекта ЮНЕСКО<< Ассоциированные школы>gt;.
La UNESCO, socio fundamental en la organización de la videoconferencia mundial para personal docente, compartió sus conocimientos y experiencia en ese ámbito y logró que participaran profesores del Plan de Escuelas Asociadas de la UNESCO.

Инспектор выражает признательность всем, кто оказывал ему помощь в подготовке настоящего доклада, и в частности всем, кто участвовал в опросах и с готовностью делился своими знаниями и опытом.
El Inspector desea agradecer a todas las personas que lo ayudaron en la preparación de este informe, en particular las que participaron en las entrevistas y se mostraron tan dispuestas a compartir sus conocimientos y su experiencia.

Исследователи Института также поделились своими знаниями по широкому кругу вопросов с национальными правительствами, в том числе Бельгии, Китая, Либерии, Малави, Республики Корея, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Финляндии, Франции и Швейцарии.
Los investigadores del Instituto también compartieron sus conocimientos sobre distintos temas con algunos gobiernos nacionales, entre ellos Bélgica, China, Finlandia, Francia, Liberia, Malawi, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República de Corea y Suiza.

Помимо увеличения доли городского потребления в ВВП, рост городов создает возможности для более тесного взаимодействия квалифицированной и многообразной рабочей силы, обменивающейся своими знаниями и инновациями.
Además de estimular la proporción del consumo urbano en el PIB, el crecimiento urbano permite una interacción más estrecha dentro de una fuerza de trabajo cualificada y diversa, compartiendo sus conocimientos e innovaciones.

Израиль по-прежнему готов поделиться своими знаниями и опытом со своими соседями и готов работать с ними, чтобы найти решение общих проблем: изменения климата, опустынивания и деградации земель и роста потребностей населения этого региона.
Israel sigue estando dispuesto a compartir sus conocimientos y experiencia con sus vecinos, y sigue a trabajar con ellos para abordar los desafíos comunes del cambio climático, la desertificación y la degradación de las tierras y las crecientes necesidades de los habitantes de la región.

Инспектор пожелал выразить свою признательность всем, кто оказывал ему помощь в подготовке этого доклада, и особенно тем, кто участвовал в беседах и с готовностью делился своими знаниями и опытом.
El Inspector desea expresar su agradecimiento a todos aquellos que le prestaron ayuda para preparar este informe y, en especial, a quienes participaron en las entrevistas y mostraron tanta disposición para compartir sus conocimientos y experiencia.

Инспектор хотел бы выразить свою признательность всем, кто оказал ему содействие при подготовке настоящего доклада, и тем, кто принял участие в беседах и с такой готовностью поделился своими знаниями и опытом.
El Inspector desea manifestar su agradecimiento a todas las personas que le prestaron asistencia para la preparación del presente informe y a las que participaron en las entrevistas y tan generosamente compartieron sus conocimientos y experiencias.

Инспекторы хотели бы выразить свою признательность всем тем, кто оказал им помощь при подготовке настоящего доклада, в частности тем, кто участвовал в беседах и столь охотно поделился своими знаниями и опытом.
Los Inspectores desean expresar su agradecimiento a todos quienes los ayudaron en la preparación del presente informe, y en particular a quienes participaron en las entrevistas y se mostraron tan dispuestos a compartir sus conocimientos y experiencia.

Инспекторы хотели бы выразить свою признательность всем, кто оказал им содействие при подготовке настоящего доклада, в частности тем, кто принял участие в беседах и с такой готовностью поделился своими знаниями и опытом.
Los Inspectores desean manifestar su agradecimiento a todas las personas que les ayudaron a preparar el presente informe, en particular las que participaron en las entrevistas y se mostraron dispuestas a compartir sus conocimientos y experiencia.

Инспекторы хотели бы выразить свою признательность всем, кто оказал им содействие при подготовке настоящего доклада, и особенно тем, кто принял участие в беседах и с такой готовностью поделился своими знаниями и опытом.
Los Inspectores desean expresar su reconocimiento a quienes les prestaron asistencia en la preparación del presente informe y, en particular, a quienes participaron en las entrevistas y tan voluntariamente compartieron sus conocimientos y experiencia.