СВЯЗИ МОЖНО на Испанском - Испанский перевод

• respecto cabe
• sentido cabe
• contexto cabe
• respecto cabía

Примеры использования Связи можно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи можно отметить:.
En ese sentido, cabe señalar:.

В этой связи можно упомянуть о создании Комитета по экономическому законодательству с этой целью в Норвегии.
En este sentido, cabe hacer referencia al Comité de Legislación Mercantil establecido con tal fin en Noruega.

Системы связи можно улучшить.
Los sistemas de comunicación podrían mejorarse.

В этой связи можно было бы обратить внимание на следующее:.
En este sentido, cabría destacar lo siguiente:.

В этой связи можно отметить, что нынешняя кадровая структура ГМ не отражает обязанностей согласно его основному мандату.
A este respecto cabe señalar que la estructura de personal actual del MM no corresponde a las funciones de su mandato básico.

В этой связи можно рассмотреть ряд шагов.
A este respecto pueden considerarse diversas medidas.

В этой связи можно отметить снятие осады в Рамаллахе и позитивные изменения в ситуации противостояния в церкви Рождества Христова.
En este sentido, cabe señalar el levantamiento del sitio de Ramallah y los avances positivos en el asedio a la Iglesia de la Natividad.

В этой связи можно напомнить о примере ЮНЕСКО.
A ese respecto cabe recordar el ejemplo de la UNESCO.

В этой связи можно заимствовать положения и практику Договора об Антарктике.
A este respecto, podrían aplicarse algunas disposiciones y prácticas del Tratado Antártico.

В этой связи можно упомянуть следующие публикации:.
A este respecto cabe citar las publicaciones siguientes:.

В этой связи можно выделить два основных фактора.
A este respecto, pueden establecerse dos niveles principales.

В этой связи можно упомянуть о следующих положениях:.
En este sentido, pueden citarse las disposiciones siguientes:.

В этой связи можно выделить несколько категорий женщин.
A ese respecto, pueden diferenciarse varias categorías de mujeres.

В этой связи можно поставить четыре ключевых вопроса:.
A este respecto podían plantearse cuatro cuestiones fundamentales:.

В этой связи можно было бы рассмотреть две широких перспективы.
A este respecto, cabía considerar dos amplias perspectivas.

В этой связи можно упомянуть ряд различных мер и проектов.
Sobre este particular se pueden citar varias medidas o proyectos.

В этой связи можно сослаться на статьи I. 5, пункт 5:.
A este respecto cabe hacer referencia al párrafo 5 del artículo I.5:.

В этой связи можно запросить техническую помощь со стороны УВКБ.
A este respecto se podría solicitar asistencia técnica al ACNUR.

В этой связи можно упомянуть следующие элементы законодательства.
A ese respecto, pueden mencionarse los siguientes actos legislativos.

В этой связи можно указать по меньшей мере на два недостатка.
A ese respecto, se pueden presentar dos tipos de deficiencias como mínimo.

В этой связи можно упомянуть дело 1990 года, касающееся обращения властей с гражданином Танзании и гражданином Гамбии.
En ese sentido, cabe mencionar un caso ocurrido en 1990 y que se refiere al trato dado por las autoridades a dos personas, un ciudadano de Tanzanía y otro de Gambia.

В этой связи можно лишь поприветствовать проведение 27 февраля 1994 года выборов в автономных районах на атлантическом побережье Никарагуа.
En ese contexto, no cabe sino encomiar las elecciones celebradas el 27 de febrero de 1994 en las regiones autónomas de la costa atlántica del país.

В этой связи можно сослаться на материалы работы Шестого комитета, в которых речь, в частности, идет о разработке нового юридического документа.
A este respecto cabe referirse a los documentos de trabajo de la Sexta Comisión, en los cuales se trata en particular la elaboración de un nuevo instrumento jurídico.

В этой связи можно рассмотреть вопрос о приобретении аппарата факсимильной связи, который обеспечивает автоматическое опечатывание предложений после их получения.
A ese respecto, podría examinarse la posibilidad de adquirir un aparato de facsímile que selle automáticamente las ofertas al recibirlas.

В этой связи можно было бы также рассмотреть меры по укреплению доверия в космическом пространстве в увязке с региональными соглашениями в области обеспечения безопасности.
En este sentido podrían contemplarse también medidas de fomento de la confianza en el espacio en relación con los acuerdos de seguridad regional.

В этой связи можно упомянуть переход данного государства- участника к рыночной экономике и связанные с этим проблемы, с которыми сталкивается население.
A este respecto, cabía señalar la transición del Estado Parte a una economía de mercado y los consiguientes problemas experimentados por la población durante ese período.

В этой связи можно привести проект статьи 35 об ответственности государств, и эта связь была также отражена в комментарии к этому положению.
A ese respecto, cabía hacer una remisión al artículo 35 del proyecto sobre la responsabilidad de los Estados, lo que también se ponía de manifiesto en el comentario sobre esa disposición.

В этой связи можно упомянуть ФРОНТЕКС-- Европейское агентство по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-- членов Европейского союза.
A este respecto cabe mencionar FRONTEX, la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea.

В этой связи можно выделить ряд стилизованных фактов, вытекающих из актуальных и текущих тенденций, а также их соответствующие последствия для технического сотрудничества.
A este respecto cabe poner de relieve algunos hechos estilizados derivados de las tendencias actuales y pertinentes y sus respectivas repercusiones en la cooperación técnica.

В этой связи можно указать на отсутствие прогресса в решении вопросов, связанных с политическим статусом Гуама и изменениями в отношении действующих на Гуаме американских законов.
A este respecto se puede señalar la falta de progreso en la solución de problemas relacionados con la condición política de Guam y las modificaciones de las leyes estadounidenses vigentes en Guam.