СЕКРЕТАРИАТ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría de la conferencia

Примеры использования Секретариат конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. секретариат конференции.
IV. SECRETARIA DE LA CONFERENCIA.

Пользуясь случаем, она благодарит генеральный секретариат Конференции и приветствует власти принимающей страны за их гостеприимство.
Aprovechamos esta oportunidad para dar las gracias a la secretaría de la Conferencia y elogiar la hospitalidad de las autoridades del país anfitrión.

Секретариат Конференции также играет важную роль, которая может, да и должна быть еще более значительной.
El papel de la Secretaría de la Conferencia también es importante y podría y debería ampliarse.

К небольшой межсессионной рабочей группе была также обращена просьба представить результаты этой работы через секретариат Конференции Сторон для рассмотрения на ее девятом совещании.
También pidió al pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones que presentase un informe de los resultados de esa labor, por conducto de la secretaría, a la Conferencia de las Partes para su examen en su novena reunión.

Секретариат Конференции кратко проинформирует Подготовительный комитет о методологии и состоянии обзора осуществления Иокогамской стратегии и Плана действий( A/ CONF. 206/ PC( I)/ 3).
La secretaría de la Conferencia informará al Comité Preparatorio acerca de la metodología y la situación del examen de la aplicación de la Estrategia y Plan de Acción de Yokohama(A/CONF.206/PC(I)/3).

Рассмотрение и анализ заявок на внесение корректировок( изъятие или включение) в перечень отходов, указанных в приложениях VIII и IX, и представление через секретариат Конференции Сторон доклада по этому вопросу.
Considerar y examinar las solicitudes de ajuste(eliminación o adición) de desechos de los anexos VIII y IX e informar al respecto, a través de la secretaría, a la Conferencia de las Partes.

Секретариат Конференции рассмотрел просьбу каждой из них в соответствии с положениями резолюции 1993/ 4 Совета и пришел к выводу, что все просьбы удовлетворяют установленным в этой резолюции критериям.
Cada una de ellas ha sido evaluada por la secretaría de la Conferencia, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1993/4 del Consejo, y se observó que respondía a los criterios fijados en dicha resolución.

Информацию о делегатах( имя и фамилия, звание/ должность, место работы и личный адрес электронной почты) следует не позднее среды, 1 октября 2014 года, направить в секретариат Конференции.
Las señas de los delegados(nombre, título o cargo, lugar de trabajo y dirección personal de correo electrónico) podrán enviarse a la secretaría de la Conferencia hasta el miércoles 1 de octubre de 2014.

Секретариат Конференции состоит из сотрудников Сектора Секретариата Конференции по разоружению и конференционного обслуживания( Женева) Департамента по вопросам разоружения.
La secretaría de la Conferencia está integrada por funcionarios de la Subdivisión de la Secretaría de la Conferencia de Desarme y de Apoyo a la Conferencia(Ginebra) del Departamento de Asuntos de Desarme.

Рассмотрение и анализ любых заявок на внесение корректировок( изъятие или включение) в перечень отходов, указанных в приложениях VIII и IX к Конвенции, и представление через секретариат Конференции Сторон доклада по этому вопросу;
Estudiar y examinar toda solicitud de ajuste(supresión o adición) de desechos en los anexos VIII y IX del Convenio e informar al respecto, por conducto de la secretaría, a la Conferencia de las Partes;

Секретариат Конференции состоит из сотрудников Сектора по секретариатскому и конференционному обеспечению Конференции по разоружению( Женева) Управления по вопросам разоружения.
La secretaría de la Conferencia está integrada por funcionarios de la Subdivisión de la Secretaría de la Conferencia de Desarme y de Apoyo a la Conferencia(Ginebra) de la Oficina de Asuntos de Desarme.

Рассмотрение и анализ любых заявок на внесение корректировок( изъятие или включение) в перечень отходов, указанных в приложениях VIII и IX, и представление через секретариат Конференции Сторон доклада по этому вопросу.
Considerar y examinar toda solicitud de ajuste de la lista de desechos de los anexos VIII y IX(supresión o adición de asientos) e informar al respecto, por conducto de la secretaría, a la Conferencia de las Partes.

Секретариат Конференции провел 25 и 26 октября 1993 года двухдневный неофициальный семинар, посвященный разработке для представления Конференции стратегии в области информации и коммуникации.
La secretaría de la Conferencia efectuó un curso práctico oficioso de dos días de duración, el 25 y 26 de octubre de 1993, para elaborar una estrategia de información y comunicaciones para la Conferencia..

В ближайшее время мы подготовим письмо, где будет содержаться конкретный адрес и параметры этого сайта, и мы распространим его через секретариат Конференции по разоружению для сведения уважаемых делегаций.
Próximamente prepararemos una carta en la que figuran las direcciones exactas y los parámetros de ese sitio, y, por conducto de la Secretaría de la Conferencia de Desarme, la pondremos en conocimiento de las delegaciones.

С учетом вышесказанного секретариат Конференции и Департамент общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций планируют осуществить излагаемую ниже информационную программу.
Teniendo en cuenta lo anterior, la secretaría de la Conferencia y el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas tienen previsto ejecutar el programa de información que se describe a continuación.

Рассмотрение и анализ любых заявок на внесение изменений или любых корректировок в перечень отходов, указанных в приложениях VIII и IX, и представление через секретариат Конференции Сторон доклада по этому вопросу.
Considerar y examinar toda solicitud de cambios y IX/15 Alta caracterización de los correcciones de la lista de desechos de los anexos VIII y IX riesgos de los desechos e informar al respecto, por conducto de la secretaría, a la Conferencia de las Partes.

Постоянное представительство Бельгии просит секретариат Конференции по разоружению принять необходимые меры с целью распространения этих документов в качестве официальных документов Конференции по разоружению в Женеве.
La Representación Permanente de Bélgica ruega a la Secretaría de la Conferencia de Desarme que tenga a bien adoptar las medidas necesarias para que se distribuyan estos documentos como documentos oficiales de la Conferencia de Desarme en Ginebra.

Просит межсессионную Рабочую группу открытого состава, если она будет созвана, доложить об итогах своей работы и представить проект решения через секретариат Конференции Сторон для рассмотрения на ее десятом совещании;
Pide al Grupo de Trabajo de composición abierta entre período de sesiones, si se convoca, que informe sobre los resultados de su trabajo y presente un proyecto de decisión, a través de la Secretaría, a la Conferencia de las Partes para su examen en su décima reunión;

Постоянное представительство Чили при Организации Объединенных Наций просит Секретариат Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию распространить указанное заявление в качестве официального документа Конференции..
La Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas solicita a la Secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que tenga a bien hacer distribuir esta declaración como documento oficial de la Conferencia..

Я просил бы секретариат Конференции распространить заявление правительства Республики Казахстан и министерства иностранных дел по вопросу о противопехотных наземных минах в качестве официального документа Конференции по разоружению.
Pido a la Secretaría de la Conferencia que distribuya la Declaración del Gobierno de la República de Kazakstán y del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre la cuestión de las minas terrestres antipersonal como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

Было налажено более тесное сотрудничество с такими организациями, как Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), Международная организация уголовной полиции( Интерпол) и Секретариат Конференции по Великим озерам.
Se han establecido relaciones más estrechas de cooperación con organizaciones como la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y la Secretaría de la Conferencia de los Grandes Lagos.

С 1993 года секретариат Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) оказывает основную поддержку работы Комиссии по науке и технике в целях развития, в особенности в областях, указанных в резолюции 1995/ 4.
Desde 1993 la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) proporciona apoyo sustantivo a los trabajos de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, particularmente en las esferas mencionadas en la resolución 1995/4.

Делегация Французской Республики на четвертой Всемирной конференции по положению женщин просит секретариат Конференции распространить прилагаемое заявление, сделанное в порядке осуществления права на ответ, в качестве официального документа Конференции..
La delegación de la República Francesa ante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer agradecería a la secretaría de la Conferencia que tuviese a bien hacer distribuir el texto de la declaración adjunta, formulada en ejercicio del derecho de respuesta, como documento oficial de la Conferencia..

Просит секретариат Конференции после окончательного рассмотрения Экономическим и Социальным Советом заявлений неправительственных организаций, упомянутых в пунктах 1 и 4 постановляющей части, в срочном порядке известить эти организации об окончательном решении Совета.
Pide a la secretaría de la Conferencia que, después de que el Consejo Económico y Social efectúe un examen final de las organizaciones no gubernamentales de los párrafos 1 y 4 de la parte dispositiva, notifique prontamente a esas organizaciones la determinación final del Consejo.

В этой связи Постоянное представительство Чили просит секретариат Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах распространить текст прилагаемого коммюнике в качестве документа Конференции..
En este contexto, la Misión Permanente de Chile solicita a la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos que distribuya el Comunicado adjunto como documento de la Conferencia..

Просит секретариат Конференции после окончательного рассмотрения Экономическим и Социальным Советом списка неправительственных организаций, упомянутых в пунктах 1 и 4, в срочном порядке известить эти организации об окончательном решении Совета.
Pide a la secretaría de la Conferencia que, después de que el Consejo Económico y Social efectúe un examen final de la lista de las organizaciones no gubernamentales a que se hace referencia en los párrafos 1 y 4, notifique prontamente a esas organizaciones la determinación final del Consejo.

Для обеспечения осуществления Пакта были созданы региональный механизм последующей деятельности, включающий совещание глав государств и правительств, Региональный межминистерский комитет, секретариат Конференции, национальные координационные механизмы, и другие механизмы взаимодействия.
Para asegurar la aplicación del Pacto, se estableció un Mecanismo Regional de Seguimiento, que comprende la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, el Comité Interministerial Regional, la Secretaría de la Conferencia, el Mecanismo Nacional de Coordinación, y otros mecanismos de colaboración.

При выполнении своих функций секретариат конференции работает в тесном сотрудничестве и координации с Секцией неправительственных организаций Секретариата и руководствуется соответствующими положениями резолюции 1296( XLIV) Совета в ее позднейшей редакции.
En el cumplimiento de sus funciones, la secretaría de la conferencia trabajará en estrecha cooperación y coordinación con la Sección de Organizaciones no Gubernamentales de la Secretaría, y se guiará por las disposiciones pertinentes de la resolución 1296(XLIV) del Consejo en su forma actualizada.

В резолюции 1993/ 4 Экономический и Социальный Совет установил критерии аккредитации неправительственных организаций на Конференции и в процессе подготовки к ней и постановил, что секретариат Конференции будет отвечать за получение и предварительную оценку просьб об аккредитации.
En la resolución 1993/4, el Consejo Económico y Social estableció los criterios para la acreditación de las organizaciones no gubernamentales en la Conferencia y su proceso preparatorio, y decidió que la secretaría de la Conferencia se encargaría de recibir y evaluar con carácter preliminar las solicitudes de acreditación.

Секретариат Конференции по разоружению оказывает помощь в подготовке предварительной повестки дня и первого проекта доклада Конференции Генеральной Ассамблее, однако бо́льшая часть документов запрашивается членами Конференции уже в ходе сессии.
La secretaría de la Conferencia de Desarme ayuda a preparar la agenda provisional y el primer proyecto de los informes de la Conferencia a la Asamblea General; sin embargo, los miembros solicitan la mayor parte de la documentación en el transcurso del período de sesiones.