СЕКРЕТАРИАТ ПРЕДЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría propone
• la secretaría sugiere
• la secretaría invita
• la secretaría ha invitado
• secretaría propuso
• la secretaría alienta
• la secretaría solicita

Примеры использования Секретариат предлагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходя из этого, секретариат предлагает:.
En este sentido, la secretaría se propondría:.

Секретариат предлагает государствам- членам продолжить рассмотрение этого вопроса.
La Secretaría sugiere a los Estados Miembros que examinen más detalladamente esta cuestión.

Для сведения к минимуму таких трудностей ex post секретариат предлагает следующее:.
Para reducir al mínimo estas dificultades posteriores, la secretaría sugiere lo siguiente:.

Секретариат предлагает реформы, которые, даже будучи очень скромными, все же заслуживают реализации.
La Secretaría propuso reformas que, pese a ser muy modestas, vale la pena poner en práctica.

В этой связи она задает вопрос, почему Секретариат предлагает заполнить должность класса Д2 по классу Д1.
A ese respecto, la representante de los Estados Unidos pregunta por qué la Secretaría está proponiendo reducir el puesto de la categoría D-2 a la categoría D-1.

Секретариат предлагает исключить слова<< даже с косвенной>gt; из пункта( 12) комментария.
La Secretaría sugiere eliminar las palabras" incluso implícitamente" en el párrafo 12 del comentario.

Он хотел бы также знать, почему не были утверждены доклады о проверке МООНДРК и каким образом Секретариат предлагает решать этот вопрос.
También desea saber por qué no se han aprobado los informes de verificación correspondientes a la MONUC y cómo se propone la Secretaría resolver la situación.

Однако Секретариат предлагает назначить кандидата, с учетом ее возраста, на должность класса Д1.
Sin embargo, la Secretaría está proponiendo que la candidata sea nombrada Directora con la categoría D-1 debido a su edad.

Для рассмотрения вопросов конкуренции, структуры и регулирования сектора на уровне детализации, предусмотренном Комиссией, Секретариат предлагает добавить отдельную главу.
Para ocuparse de las cuestiones de competitividad comercial, y de la estructura y reglamentación del sector, con el detalle previsto por la Comisión, la Secretaría sugiere que se le dedique un capítulo aparte.

Секретариат предлагает Cторонам представить информацию об альтернативах ПФОС, ее солям и ПФОСФ ноябрь 2013 года.
La Secretaría invita a las Partes a que presenten información sobre las Noviembre de 2013.

Соответственно, Секретариат предлагает избегать использования такого выражения в проектах резолюций или решений Первого комитета.
Por consiguiente, la Secretaría sugiere que se evite el uso de esa frase en los proyectos de resolución o decisión de la Primera Comisión.

Секретариат предлагает, чтобы каждый эксперт, зайдя на свою страницу, имел возможность обновлять свои личные данные.
La secretaría sugiere que cada experto tenga la posibilidad de actualizar sus datos personales tras ingresar en el sistema.

Ввиду вышеизложенного секретариат предлагает, чтобы Конференция Сторон на своем десятом совещании поручила Рабочей группе открытого состава рассмотреть предлагаемые поправки на ее восьмой сессии.
Teniendo en cuenta lo anterior, la Secretaría propone que la Conferencia de las Partes, en su décima reunión, encargue al Grupo de Trabajo de composición abierta que examine las propuestas de enmienda en su octavo período de sesiones.

Секретариат предлагает Cторонам представить информацию об альтернативах ПФОС, ее солям и ПФОСФ.
La Secretaría invita a las Partes a que presenten información sobre las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF.

В этом отношении секретариат предлагает для рассмотрения три темы, что отнюдь не означает замену существующих задач, а, наоборот, является способом обращения на них особого внимания.
A este propósito, la secretaría sugiere que se consideren tres temas, no en sustitución de las tareas actuales, sino como un medio para resaltarlas.

Секретариат предлагает создать межсессионную рабочую группу для оказания секретариату содействия в выполнении этой задачи.
La Secretaría propuso que se estableciese un grupo de trabajo entre periodos de sesiones para que le ayudase en esta tarea.

Кроме того, секретариат предлагает Постоянному комитету проект руководства по смешанным перевозкам Multimodal Transport Handbook( UNCTAD/ SDD/ MT/ 8)( проект).
Además, la secretaría presenta a la Comisión Permanente el proyecto de un manual de transporte multimodal Draft Multimodal Transport Handbook(UNCTAD/SDD/MT/8).

Секретариат предлагает Сомали проанализировать проект решения и сообщить секретариату, согласен ли она с его текстом.
La Secretaría invitó a Somalia a que examinara el proyecto de decisión e informara a la Secretaría si estaba de acuerdo con la redacción.

В то же время секретариат предлагает экспертам из целого ряда стран и правовых систем выступать на совещаниях Рабочей группы с докладами по вопросам, представляющим интерес.
De manera análoga, la secretaría invita a expertos de los distintos países y tradiciones jurídicas a que presenten ponencias sobre cuestiones de interés durante las reuniones del Grupo de trabajo.

Секретариат предлагает государствам- членам продолжать высказывать свои мнения по этой стратегии и, по возможности, сообщить их до конца текущего года.
La Secretaría invita a los Estados Miembros a seguir manifestando sus opiniones sobre dicha estrategia y a comunicárselas, de ser posible, antes de fin de año.

Среди прочих мер Секретариат предлагает внедрить процедуру ускоренного найма для кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов на должности класса С4.
Entre otras medidas, la Secretaría propone la creación de un procedimiento de contratación" acelerado" para los candidatos originarios de los Estados Miembros no representados o insuficientemente representados a puestos de la categoría P-4.

Секретариат предлагает делегациям активно содействовать проведению сессии, посвященной диалогу о<< Финансировании жилья и городском развитии>gt;.
La Secretaría invita a las delegaciones a que contribuyan activamente a la reunión de diálogo sobre" Financiación de Viviendas y Desarrollo Urbano".

Исходя из этого, секретариат предлагает приступить к осуществлению процесса разработки новых стратегических рамок на период 2010- 2020 годов, которые будут окончательно готовы для рассмотрения и принятия Конференцией Сторон на ее десятом совещании.
En virtud de lo expuesto, la Secretaría propone que se inicie un proceso de elaboración de un nuevo marco estratégico para el período 2010- 2020, que deberá estar listo con antelación suficiente para que sea examinado y aprobado por la Conferencia de las Partes en su décima reunión.

Секретариат предлагает государствам- участникам, которые еще не сделали это, ратифицировать поправку к статье 8 Конвенции и обеспечить погашение задолженности.
La Secretaría alienta a los Estados partes que todavía no lo hayan hecho a ratificar la enmienda del artículo 8 de la Convención y asegurarse de que se paguen todas las sumas adeudadas.

Секретариат предлагает Сторонам высказать замечания по заявке в течение 20 дней непосредственно субъекту, подавшему заявку( по почте, факсу или электронной почте).
La secretaría invitará a las Partes a remitir observaciones sobre la solicitud directamente al solicitante(por correo postal, fax o correo electrónico) en un plazo de 20 días.

Секретариат предлагает выделять соответствующие средства для того, чтобы в работе группы могли участвовать эксперты и практики из стран- получателей технической помощи в сфере международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.
La Secretaría propone que se asignen recursos para que participen en la labor del grupo expertos y profesionales de los países receptores de asistencia técnica en el ámbito de la cooperación internacional en asuntos penales.

Секретариат предлагает изменить сроки проведения заседаний обоих органов, с тем чтобы обеспечить возможность проведения совещания Комитета экспертов по управлению глобальной геопространственной информацией, учрежденного Советом в его резолюции 2011/ 24.
La secretaría propone un cambio en las fechas de las reuniones de ambos órganos, a fin de poder programar la reunión del Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial, establecido por el Consejo en su resolución 2011/24.

Секретариат предлагает использовать организуемые им практикумы и учебные семинары по различным аспектам Конвенции и протоколов к ней для включения в них, когда это уместно, занятий, посвященных требованиям по отчетности.
La Secretaría propone aprovechar los cursos prácticos y seminarios de capacitación que ella organiza en relación con diversos aspectos de la Convención y sus Protocolos para agregar, cuando proceda, una sesión dedicada a tratar los requisitos relativos a la presentación de informes.

Секретариат предлагает трехлетнюю программу мероприятий, нацеленных на рассмотрение целого ряда проблем, с которыми в настоящее время сталкиваются африканские страны и которые касаются экологически обоснованного регулирования э- отходов.
La secretaría propone un programa de actividades de tres años de duración encaminado a examinar el conjunto de problemas a los que hacen frente los países africanos en la actualidad respecto del manejo ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos.

Секретариат предлагает, чтобы следующая рабочая группа рассмотрела модульную концепцию медицинского обслуживания и, если будет сделан вывод о том, что она позволяет удовлетворять медицинские потребности операций по поддержанию мира, чтобы она была принята этой рабочей группой.
La Secretaría solicita que el concepto médico modular se examine en el próximo Grupo de Trabajo y que, si se considera que responde a las necesidades médicas de las actividades de mantenimiento de la paz, sea aprobado por ese Grupo de Trabajo.