СЕМЬЯ ВЕРНУЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• familia regresó

Примеры использования Семья вернулась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семья вернулась в бизнесс.
La familia ha vuelto al negocio.

В 1899 году семья вернулась в Берлин.
En 1899, la familia regresó a Berlín.

Семья вернулась в Финляндию в 70- х.
La familia regresó a Finlandia en los años 70.

Вся ее семья вернулась в Шотландию.
Todos sus parientes han regresado a Escocia.

В ноябре 1987 года семья вернулась в Норвегию.
En noviembre de 1987 la familia regresó a Noruega.

В 1921 семья вернулась в Польшу.
En 1921 la familia regresó a Polonia.

После смерти короля Виктора Эммануила, Иоланда и ее семья вернулась в Италию, где они жили в Кастелпозиано.
Después de la muerte del rey Víctor Manuel, Yolanda y su familia regresaron a Italia, donde vivían en Castelporziano.

Его семья вернулась в Англию в 1895 году.
Su familia regresó a Inglaterra en 1895.

Я хочу чтобы семья вернулась сюда, как стая.
Quiero que la familia vuelva como manada.

Затем его семья вернулась в Данию, и в 1876 году Йенсен поступил в Копенгагенский технологический колледж.
Su familia regresó a Dinamarca antes de 1876, cuando Jensen fue inscrito en el Colegio de Tecnología de Copenhague.

Сентября 2009 года автор сообщила Комитету, что ей угрожали, когда она была в Индии с 13 июня по 26 августа 2009 года, и что опасность усилилась после того, как ее семья вернулась в Шри-Ланку по истечении срока действия их виз. 7 сентября 2009 года, когда автор возвращалась из суда на своей машине, ее начала преследовать другая машина.
El 10 de septiembre de 2009, la autora informó al Comité que había recibido una amenaza durante el tiempo que pasó en la India, entre el 13 de junio y el 26 de agosto de 2009, y que el peligro había aumentado desde el regreso de la familia a Sri Lanka tras la expiración de sus visados. El 7 de septiembre de 2009, cuando regresaba en automóvil a su casa después de una comparecencia ante el tribunal, un vehículo la persiguió.

В 1923 году семья вернулась на родину.
En 1923, su familia regresó al país de origen.

С тех пор, как ваша семья вернулась в город, наших старейшин убивают, а в перспективных молодых ведьмаков вселяются против их воли.
Desde que tu familia volvió a esta ciudad, nuestros ancianos han sido asesinados, brujas jóvenes promesas han sido inhabilitadas contra su voluntad.

Я хочу, чтобы семья вернулась на свое законное место.
Quiero que la familia regrese adonde pertenece.

И да, теперь семья вернулась к тому, чем была раньше.
Sí, la familia vuelve a ser lo que una vez fue.

Как думаете, возможно, что ее семья вернется?
¿Piensa usted que es posible que la familia vuelva?

Когда семья вернется, оставь окно незапертым и уходи.
Cuando la familia regrese, deja la ventana sin el pestillo y vete.

Леди Доутцен и ее семья вернутся домой.
Lady Doutzen y sus familiares volverán a casa.

Число семей, вернувшихся в свои прежние места жительства.
Número de familias que han regresado a su lugar de origen.

Те люди, которых мы потеряли, наши семьи, вернутся домой.
Todas las personas que hemos perdido, nuestras familias regresando a casa.

Мая 2003 года заявитель и ее семья вернулись в Швецию и 5 июня 2003 года вновь подали ходатайство о предоставлении убежища.
El 28 de mayo de 2003, la autora y su familia regresaron a Suecia y presentaron una nueva solicitud de asilo el 5 de junio de 2003.

Когда полиция попыталась силой заставить семью вернуться в лес, дядя автора был застрелен, а его отец был подвергнут грубому обращению.
Cuando la policía intentó obligar por la fuerza a la familia a volver a la selva, el tío del autor murió de un balazo y su padre recibió un trato duro.

Сотрудники и семьи вернулись в страну в ноябре 2000 года после стабилизации обстановки.
El personal y sus familiares regresaron en noviembre de 2000, después de estabilizarse la situación.

Однако по причинам, не зависящим от Бюро, всесторонней помощи потерпевшим от преступлений и ЦПСП, 25 апреля г-н Охеда и его семья вернулись в Буэнос-Айрес.
Lamentablemente, por razones ajenas a la Oficina de Asistencia Integral a la Víctima del Delito e inclusive al CELS, el Sr. Ojeda y su familia retornaron a la Capital Federal el día 25 de abril.

Когда 18 января эти семьи вернулись в Избат Абд Раббо, они обнаружили санитарный автомобиль на том же месте, но он был раздавлен, вероятно, танком.
Cuando las familias regresaron a Izbat Abdu-Rabbuh el 18 de enero, encontraron que la ambulancia estaba en el mismo lugar, pero que había sido aplastada, probablemente por un tanque.

Например, УВКБ использовало средства Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в целях завершения строительства домов для семей, вернувшихся из Объединенной Республики Танзания, до начала сезона дождей, что способствовало устранению необходимости создания дополнительных лагерей для перемещенных внутри страны лиц.
Por ejemplo, el ACNUR utilizó financiación del Fondo para terminar de construir viviendas para familias que regresaban de la República Unida de Tanzanía antes de que empezara la estación de las lluvias y contribuir a evitar que hubiera que establecer más campamentos para desplazados internos.

Так, например, в ноябре 2010 года в этом районе по крайней мере 79 детей, которые до этого воссоединились со своими семьями, вернулись в транзитные центры, опасаясь повторной вербовки.
Por ejemplo, en noviembre 2010 en esa zona, por lo menos 79 niños que habían sido reunidos con sus familias volvieron a centros de tránsito por temor a volver a ser reclutados.

В докладе, по всей видимости, содержатся только оценочные данные и не указаны рассматриваемые периоды, а также число возвращенцев и семей, вернувшихся к нормальной жизни.
El informe, que parece constar sólo de cálculos aproximados, no precisa los períodos considerados y el número de personas repatriadas o de familias que han recuperado una vida normal.

Что касается Абхазии, то имеющаяся информация( например, данные о контингенте учащихся в школах) свидетельствует о том, что отдельные семьи вернулись или возвращаются в Гальский район.
En lo relativo a Abjasia, hay algunas señales(como la matrícula escolar) de que algunas familias han regresado o se encuentran en proceso de regresar al distrito de Gali.

В течение отчетного периода был достигнут прогресс в осуществлении нескольких проектов, связанных с возвращением населения: 20 семей возвратились в рамках осуществляемого министерством по вопросам общин и возвращения проекта в Вуштри/ Вучитрне, 10 семей вернулись в муниципалитет Клины, 20 семей вернулось в муниципалитет Липяни/ Липлян и еще 110 человек возвратились в район проживания цыган в Митровице, в результате чего общее число лиц, вернувшихся в этот район в 2007 году, достигло 436 человек.
En el período que abarca el informe se hicieron progresos en relación con varios proyectos de retorno: 20 familias regresaron a un proyecto ejecutado por el Ministerio para las Comunidades y el Retorno en Vushtrri/Vučitrn, 10 familias regresaron a la municipalidad de Klinë/Klina, 20 familias regresaron a la municipalidad de Lipjan/Lipljan, y otras 110 personas han regresado al barrio de Roma Mahala, en Mitrovicë/Mitrovica, con lo cual el total de personas que han regresado al barrio en 2007 asciende a 436.