СЕМЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД на Испанском - Испанский перевод

• siete meses

Примеры использования Семь месяцев назад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семь месяцев назад.
Siete meses atrás.

Он умер семь месяцев назад.
Lleva muerto siete meses.

Семь месяцев назад.
Hace unos siete meses.

Это было семь месяцев назад.
Eso fue hace siete meses.

Муж Натали, мой сын, Джефф… Погиб семь месяцев назад.
El esposo de Natalie, mi hijo, Jeff… murió hace siete meses.

Он пропал семь месяцев назад.
Desapareció hace siete meses.

Я не лгу, и семь месяцев назад ты был, черт возьми, здесь.
No mentí, y hace siete meses, estabas aquí.

Моя жизнь… полностью изменилась, когда я встретила тебя семь месяцев назад.
Mi vida… cambió completamente cuando te conocí hace siete meses.

У тебя не было проблем, когда мы сделали это семь месяцев назад с парнем из Лидса.
No tuviste problema cuando se lo hicimos hace siete meses a ese sujeto de Leeds.

Тот же состав был найден в крови девочки, умершей семь месяцев назад.
El mismo compuesto fue encontrado en la sangre de una chica que murió hace siete meses.

Семь месяцев назад, когда Чак был в Праге, вы были вне зоны досягаемости три дня.
Hace siete meses, cuando Chuck estaba en Praga, estuviste incomunicable por tres días.

Хорошо. Мы знаем, что Queen Consolidated приобрел их семь месяцев назад.
Bueno, sabemos que Queen Consolidated la adquirió hace siete meses.

Слушайте, семь месяцев назад, в Тикрите взорвали кортеж премьер-министра, а она прибыла туда за 24 часа до этого.
Mira, hace siete meses, en Tikrit, la caravana del primer ministro fue bombardeada y ella aterrizó 24 horas antes.

Оно должно было быть расплавлено семь месяцев назад, когда офис окружного прокурора разместил заказ на это.
Fundida como chatarra, que es lo que se supone que iba a suceder hace siete meses cuando la oficina del fiscal procesó la orden.

Что ж, семь месяцев назад, вы продали акции Трент Фармасютикалс за день до того, как они упали в цене вдвое.
Pues hace siete meses usted vendió acciones de Trent Pharmaceuticals justo el día antes de que su precio se desplomara a la mitad.

Я тогда говорила, что Департамент по гуманитарным вопросам, созданный семь месяцев назад, проходил крещение огнем.
En aquel entonces afirmé que el Departamento de Asuntos Humanitarios, que se había creado hacía siete meses, estaba teniendo un bautismo de fuego.

Как представитель правительства, которое появилось на свет в результате демократического перехода власти семь месяцев назад, я знаю.
Como representante de un Gobierno surgido de la alternancia democrática en el poder hace siete meses, puedo atestiguarlo con todo conocimiento de causa.

Рухани был избран на второй срок всего лишь семь месяцев назад: при высокой явке он получил убедительное большинство голосов- 57%.
Rouhani fue reelegido para un segundo mandato hace apenas siete meses, con una contundente mayoría del 57% de los votos en una elección con amplia participación.

Эти просьбы обеих сторон открывают возможность для возобновления в ближайшее время взаимных контактов, которые были прерваны семь месяцев назад.
Estas solicitudes de ambas partes abren el camino para una pronta reanudación de los contactos entre ellas, que han estado interrumpidos durante siete meses.

С момента его назначения семь месяцев назад Омбудсмен имел возможность встречаться как с сотрудниками, так и с руководством на различных форумах в Центральных учреждениях и на периферии.
Desde su nombramiento hace siete meses, el Ombudsman ha tenido la oportunidad de dirigirse al personal y a la administración en varios foros en la Sede y sobre el terreno.

Без американского пакета законов по изменению климата обещания, данные американской администрацией только семь месяцев назад на саммите в Копенгагене, стали бесполезными.
Sin el plan legislativo americano sobre el cambio climático, las promesas hechas por el gobierno de los EE.UU. hace tan sólo siete meses en la cumbre de Copenhague han pasado a ser inútiles.

Гн Пауэр( Ирландия)( говорит по-английски): Когда мы собирались в Дохе семь месяцев назад, чтобы подтвердить нашу приверженность глобальному развитию, мы знали, что мир столкнулся с финансово- экономическим кризисом.
Sr. Power(Irlanda)(habla en inglés): Cuando nos reunimos en Doha hace siete meses para reafirmar nuestro compromiso con el desarrollo mundial, sabíamos que el planeta enfrentaba una crisis financiera y económica.

Я хотел бы выступить с программным заявлением по основным вопросам и приоритетам, а также доложить вам о нашей деятельности в ЮНЕП с тех пор, как я занял пост ее Директораисполнителя семь месяцев назад.
Desearía formular esta declaración como una declaración de política relativa a cuestiones importantes y prioridades y a la vez informarles acerca de nuestras actividades en el PNUMA desde que asumí el cargo de Director Ejecutivo hace siete meses.

Июля 26- летний израильтянин, арестованный семь месяцев назад по подозрению в планировании взрыва гранаты РПГ в мечети Аль- Аксу, был осужден за другие преступления: хранение наркотиков и холодного оружия в момент задержания в связи с нападением на полицейского.
El 9 de julio, un israelí de 26 años, que había sido detenido siete meses antes por sospecharse que se disponía a hacer volar la Mezquita de Al-Aqsa con un misil RPG, fue condenado por otros delitos: posesión de drogas y cuchillos en el momento de su detención y ataque contra un policía.

По словам Командующего военным округом и командира жандармского( сводного) полка в Дуале, случаев применения пыток или превышения установленной продолжительности содержания под стражей с того момента, как семь месяцев назад они вступили в должность, не было.
Según el comandante de la región militar y el comandante de la legión de gendarmería(la colegión) de Duala, no hubo ningún caso de tortura ni de detención provisional por un plazo superior al período legal desde que habían entrado en funciones siete meses antes.

Департаменту финансовой разведки Агентства по расследованиям и охране, который был создан всего лишь семь месяцев назад, было предложено присоединиться к Эгмонтской группе, которая представляет собой всемирную сеть правоохранительных органов по обмену разведывательной информацией в борьбе с отмыванием денег.
Se invitó al Departamento de Inteligencia Financiera de los Servicios, sólo siete meses después de su establecimiento, a que se uniera al Grupo Egmont, una red mundial de organismos encargados de hacer cumplir la ley que comparte información de inteligencia sobre blanqueo de dinero.

Семь месяцев назад мне было отказано в американской визе, несмотря на то, что я имел честь получить письменное приглашение от заместителя Генерального секретаря Линн Пэскоу присоединиться к группе, работающей над созданием отделения Организации Объединенных Наций по изучению избирательных систем и их функционирования.
Hace siete meses se me negó el visado para los Estados Unidos, a pesar de haber tenido el privilegio de recibir una invitación por escrito del Secretario General Adjunto Lynn Pascoe para que me integrase a un grupo encargado de establecer una oficina de las Naciones Unidas para estudiar los sistemas y las funciones electorales.

Это последнее преступление является не менее тяжким и не менее жестоким еще и потому, что, перекрыв все дороги к миру, эритрейские власти, по-видимому, решили навязать ненужную войну народу Эфиопии, который еще семь месяцев назад был полон надежд, что история войн страны осталась в прошлом и что эти годы будут использованы для того, чтобы наверстать упущенное время.
Este último delito no es menos grave ni menos brutal, ya que, al descartar principalmente todas las vías de paz, las autoridades eritreas parecen haber decidido imponer una guerra no deseada al pueblo de Etiopía, que hasta hace siete meses confiaba en que el pasado de guerra del país quedaría superado y que la época actual serviría para recuperar el tiempo perdido.

В целом со времени состоявшейся семь месяцев назад конференции в Аннаполисе, невзирая на свои обещания и обязательства по прекращению деятельности по строительству поселений, израильское правительство фактически объявило тендеры на строительство приблизительно 17 000 новых единиц жилья в незаконных израильских поселениях на оккупированном Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме.
En total, desde la Conferencia de Annapolis celebrada hace siete meses, y a pesar de sus promesas y compromisos de dejar de construir asentamientos, el Gobierno de Israel ha anunciado en efecto licitaciones para aproximadamente 17.000 nuevas unidades de vivienda en los asentamientos israelíes ilícitos ubicados en la Ribera Occidental ocupada, incluida la Jerusalén Oriental ocupada.

Кроме того, уведомление Комитета по санкциям, в котором сообщается, что рассмотрение данного дела еще не завершено, датировано 25 мая 2006 года, т. е. было направлено более семи месяцев назад.
Además, la nota del Comité de Sanciones en la que se declara que el asunto sigue pendiente data del 25 de mayo de 2006, es decir, de hace más de siete meses.