ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД на Испанском - Испанский перевод

• ocho meses

Примеры использования Восемь месяцев назад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помнишь, Сара восемь месяцев назад потеряла работу?
¿recuerdas que Sarah perdió su trabajo hace ocho meses?

В последний раз ты видел сестру восемь месяцев назад.
La última vez que viste a tu hermana fue hace oche meses.

Восемь месяцев назад между ними происходило то же самое.
Si nos remontamos a ocho meses, pasó exactamente lo mismo entre ellas.

Я встретила Роберта восемь месяцев назад, на конкурсе имени Каслза.
Conocí a Robert hace unos ocho meses en el concurso Casals.

Восемь месяцев назад мой сын… спрыгнул с моста и покончил с собой.
Hace ocho meses atrás, mi hijo… saltó de un puente y se mató.

Его последнее боевое задание закончилось восемь месяцев назад, когда он вернулся работать в" CityLine Oil".
Su última misión terminó hace ochos meses, volvió y empezó a trabajar para CityLine Oil.

Восемь месяцев назад прыгнул на рельсы метро за упавшим туда обдолбаным велосипедистом.
Hace ocho meses, saltó a las vías del metro después de que un ciclista colocado se cayera en ellas.

Твой отец последний раз играл в бридж восемь месяцев назад, а обыграть Гюнтера в шахматы мог даже дебил.
La última partida de bridge de tu padre fue hace ocho meses, y hasta un jerbo podría ganar a Gunther al ajedrez.

Восемь месяцев назад я была в отпуске со своим мужем в Инвернессе, в 1945 году от рождества Христова.
Hace ocho meses, estaba de vacaciones con mi esposo en Inverness, en el año de Nuestro Señor… 1945.

Г-жа Зиа( Бангладеш)( говорит по-английски): Восемь месяцев назад на город Нью-Йорк обрушилась ужасная трагедия.
Sra. Zia(Bangladesh)(habla en inglés): Hace ocho meses, una terrible tragedia sacudió a la ciudad de Nueva York.

Да. Ну как я могу сказать этой женщине, что застала жениха с другой восемь месяцев назад, и свадьбы не будет?
Sí, en serio,¿cómo voy a decirle a esa mujer que cogí a mi prometido engañándome hace ocho meses, y que no va a haber boda?

Восемь месяцев назад вы были обычными школьниками, а теперь занимаете высшие места на вершинах хит-парадов.
Hace ocho meses, eran unos chicos universitarios comunes y corrientes y ahora, aquí están, en la cima de las listas de éxitos.

Этот последний был арестован в Бирдженде восемь месяцев назад и переведен в тюрьму города Межхеда в связи с выдвинутыми против него обвинениями в исповедовании бехаизма.
Este habría sido detenido en Birjand ocho meses antes y trasladado a la cárcel de Mashhad a causa de sus actividades baha' i.

Восемь месяцев назад он проник на территорию Пакистана по суше, вступил в ряды МКО и был переправлен в Ирак.
Ocho meses antes, había entrado al Pakistán por carretera, fue captado por la Organización Muyahidin Jalq(MKO) y transferido al Iraq.

Августа 1993 года 396 палестинцев, которые были депортированы почти восемь месяцев назад, заявили о своем согласии с предложением Израиля, предусматривающим их возвращение в два этапа.
El 25 de agosto de 1993, los 396 palestinos deportados unos ocho meses antes anunciaron que aceptarían el ofrecimiento de Israel de permitirles regresar en dos etapas.

А потом, эм, восемь месяцев назад, вот здесь, постоянный поток денег потек на его счет от Табельман и Партнеры.
Y entonces, hace ocho meses, justo aquí, un flujo constante de dinero comenzó a aparecer en su cuenta procedente de Taberman Associates.

Найеф бин Абдель Азиз аль- Сауд, уже бывший министр внутренних дел, стал наследным принцем после смерти своего брата, принца Султана ибн Абдель Азиз аль- Сауда, восемь месяцев назад.
Nayef bin Abdulaziz Al Saud, que era ministro del interior, fue nombrado príncipe heredero tras la muerte de su hermano el príncipe Sultan bin Abdulaziz hace ocho meses.

А восемь месяцев назад он открывает сберегательный счет и раз в месяц получает платеж от компании на Каймановых островах.
Entonces, hace ocho meses, abre una cuenta de ahorros, y hace depósitos directos una vez al mes de alguna compañía en las Islas Caimanes.

Сегодня мы завершаем процесс, начатый восемь месяцев назад, когда руководители наших стран заложили в Итоговом документе Всемирного саммита основы для активизации процесса развития.
Completamos hoy un proceso que comenzó hace ocho meses, proceso en el que nuestros dirigentes, mediante el Documento Final de la Cumbre, sentaron las bases para potenciar el desarrollo.

Еще восемь месяцев назад обучение грамоте относилось к сфере деятельности Министерства по борьбе с неграмотностью, по делам ислама и начального образования.
La alfabetización dependía, hasta hace ocho meses, del Ministerio encargado de la lucha contra el analfabetismo, de la orientación islámica y de la enseñanza original.

Согласно записям Габриеля, у него есть докторская степень университета Сан-Паулу, он руководил частной практикой в Рио 15 лет и получил грин-карту, когда женился на Эйве восемь месяцев назад.
Los antecedentes de Gabriel confirman que tiene un grado médico de la Universidad de Sao Paulo, tuvo un consulta privada en Río durante 15 años, y obtuvo su residencia cuando se casó con Ava hace ocho meses.

Сформированное восемь месяцев назад федеральное правительство Сомали продолжает наращивать усилия в направлении укрепления мира и создания подлинных демократических институтов.
Ocho meses después de su formación, el Gobierno Federal de Somalia sigue consolidando sus esfuerzos para promover una paz sostenible y establecer instituciones democráticas creíbles.

Ирак еще не дал ответа на официальную просьбу МККК предоставить информацию о личных делах более чем 600 человек, которые МККК передал Ираку восемь месяцев назад.
El Iraq no ha respondido todavía a la petición oficial del CICR de información relativa a los expedientes individuales de más de 600 personas, que fueron transmitidos al Iraq por el CICR hace cerca de ocho meses.

Шесть- восемь месяцев назад Комитет уже принял рекомендацию о тяжелом положении беженцев и перемещенных лиц; он настоятельно призывает правительство Руанды обратить самое серьезное внимание на эту рекомендацию.
Hace sólo seis u ocho meses que el Comité aprobó una recomendación sobre la situación de los refugiados y personas desplazadas; el orador insta al Gobierno de Rwanda a que considere con gran atención esta recomendación.

Через несколько минут мы узнаем ответ на вопрос который занимал умы всех здесь, в Космическом управлении с тех пор как Исследователь Марса 7 взлетел в обратный путь с красной планеты почти восемь месяцев назад.
En pocos minutos sabremos la respuesta a la pregunta… que ha rondado las mentes de todos aquí en el control espacial… desde que la sonda Marte 7 despegó… en su regreso del planeta rojo hace casi ocho meses.

Государственные служащие последний раз получали зарплату восемь месяцев назад. 90% либерийцев проживают в условиях абсолютной нищеты( менее 1 долл. США в день); из них доходы половины составляют менее, 50 долл. США в день.
Hace ya ocho meses que los empleados gubernamentales no cobran su salario. El 90% de los liberianos vive en condiciones de pobreza absoluta(con menos de 1 dólar diario); de ese 90%, la mitad vive con menos de 0,5 dólares por día.

По поступившим сообщениям, этот же суд вынес смертный приговор и Манучеру Кхулузи, который был арестован в Бирдженде восемь месяцев назад и переведен в тюрьму города Мешхеда в связи с выдвинутыми против него обвинениями в исповедании бехаизма.
Por otra parte, según parece, el mismo tribunal condenó a muerte al Sr. Manuchehr Khulusi, quien al parecer ocho meses antes había sido detenido en Birjand y trasladado a la cárcel de Mashhad debido a sus actividades bahaíes.

Для того чтобы упорядоченно решить эту проблему, восемь месяцев назад правительство Греции предложило заключить соглашение о сезонной занятости албанских рабочих в Греции, чтобы легализовало их положение, но правительство Албании даже не ответило на эту инициативу.
Con el propósito de hacer frente a este problema de una manera organizada, hace ocho meses el Gobierno griego propuso la celebración de un acuerdo para el empleo estacional con el fin de legalizar de ese modo la situación de los albaneses que trabajan en Grecia, pero el Gobierno de Albania ni siquiera ha respondido.

Г-жа Удо( Нигерия), выступая от имени Группы африканских государств, отмечает, что МООНЛ была образована всего лишь восемь месяцев назад и что в докладе, который находится на рассмотрении Комитета( А/ 58/ 744), содержится первая бюджетная смета Миссии за 12месячный период.
La Sra. Udo(Nigeria), hablando en nombre del Grupo Africano, señala que la UNMIL quedó establecida hace apenas ocho meses y que el informe que la Comisión tiene ante sí(A/58/744) contiene las primeras estimaciones presupuestarias para la Misión destinadas a abarcar un período de 12 meses..

Восемь месяцев назад под дальновидным руководством Фумзиле Мламбо- Нгкука, главы« ООН- Женщины», мы запустили революционное движение под названием HeForShe, призывающее мужчин и мальчиков со всего мира проявить солидарность друг к другу и к женщинам, чтобы создать единый взгляд на равноправие полов.
Hace ocho meses, bajo el liderazgo visionario de Phumzile Mlambo-Ngcuka, jefe de ONU Mujeres, pusimos en marcha una iniciativa pionera llamada HeForShe[ElPorElla], invitando a hombres y niños de todo el mundo a que se solidarizaran entre ellos y también con las mujeres, para crear una visión compartida hacia la igualdad de género.