СЕРЬЕЗНЫЕ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• graves consecuencias socioeconómicas
• con graves consecuencias sociales
• consecuencias sociales y económicas importantes
• importantes repercusiones socioeconómicas

Примеры использования Серьезные социально-экономические последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязанности по уходу имеют серьезные социально-экономические последствия для них и их семей.
La carga del cuidado tiene importantes repercusiones socioeconómicas para ellas y sus familias.

Нищета имеет серьезные социально-экономические последствия и разрушает современный мировой порядок.
La pobreza tiene graves implicaciones socioeconómicas y está destruyendo el actual orden mundial.

Нам придется решать проблемы старения населения и преодолевать их серьезные социально-экономические последствия.
Nos enfrentaremos a una población envejecida y a las serias repercusiones socioeconómicas que esto conlleva.

Ураган имел серьезные социально-экономические последствия для страны, особенно для туризма и сельского хозяйства см.
El huracán tuvo consecuencias sociales y económicas importantes en el país, en particular en los sectores del turismo y la agricultura véase el párr.

Изменение климата-- это не просто экологический вопрос. Он также имеет серьезные социально-экономические последствия.
No es solo una cuestión relativa al medio ambiente, sino que tiene también consecuencias económicas y sociales graves.

Ураган имел серьезные социально-экономические последствия для страны, особенно для туризма и сельского хозяйства( см. пункт 14 выше).
El huracán tuvo consecuencias sociales y económicas importantes en el país, en particular en los sectores del turismo y la agricultura(véase el párr. 14 supra).

В результате совокупного воздействия продовольственного, энергетического, финансового и экономического кризисов возникли серьезные социально-экономические последствия.
Los efectos combinados de las crisis alimentaria, energética, financiera y económica han tenido serias repercusiones sociales y económicas.

Были подробно изучены серьезные социально-экономические последствия недавних катастрофических цунами для многих стран Азии, в особенности Индонезии, Шри-Ланки и Мальдивских Островов.
Se analizó a fondo el grave efecto socioeconómico del desastre causado recientemente por el tsunami en varios países de Asia, especialmente Indonesia, Sri Lanka y Maldivas.

Она хотела бы вновь подчеркнуть, что проблема межобщинного насилия не сводится к решению проблемы обеспечения" правопорядка", поскольку имеет серьезные социально-экономические последствия.
La Relatora Especial reitera que la violencia comunitaria no es simplemente un problema de" orden público" sino que tiene también graves ramificaciones socioeconómicas.

В странах, пострадавших от опустынивания и засухи, эта двойная угроза имеет серьезные социально-экономические последствия. Она затрагивает каждый аспект человеческой деятельности.
En los países afectados por la desertificación y la sequía, esta doble amenaza tiene consecuencias socioeconómicas graves, pues afecta a todos los aspectos de la actividad humana.

Повышение уровня моря также будет иметь серьезные социально-экономические последствия даже для более крупных островов, экономика которых в значительной степени зависит от рыболовства и туризма.
La elevación del nivel del mar tendría también graves efectos socioeconómicos incluso en islas más grandes, cuyas economías dependen mucho de la pesca y del turismo.

Таким образом, даже незначительные изменения возможностей в области занятости или цен в сельском хозяйстве могут иметь в развивающихся странах серьезные социально-экономические последствия.
Así, unos cambios incluso pequeños en las oportunidades de empleo en el sector agrícola o en los precios pueden tener importantes efectos socioeconómicos en los países en desarrollo.

Эпидемия неинфекционных заболеваний вызывает серьезные социально-экономические последствия, усугубляя обнищание отдельных лиц и домохозяйств и препятствуя развитию человека и экономическому развитию.
La epidemia de enfermedades no transmisibles acarrea graves consecuencias socioeconómicas, empobreciendo aún más a las personas y los hogares y truncando el desarrollo humano y económico.

Мы осознаем серьезные социально-экономические последствия распространения ВИЧ/ СПИДа, и мы полностью поддерживаем инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о создании Глобального фонда по борьбе со СПИДом.
Somos conscientes de las graves consecuencias sociales y económicas que trae consigo la propagación del VIH/SIDA, y apoyamos plenamente la iniciativa del Secretario General de crear el fondo mundial de lucha contra el SIDA.

Мы с обеспокоенностью отмечаем проблему оборота незаконных наркотиков и порождаемые ею серьезные социально-экономические последствия и в силу этого призываем к укреплению международного сотрудничества в борьбе с этой формой организованной преступности.
Observamos con preocupación el problema del tráfico de drogas ilícitas y las graves consecuencias socioeconómicas que entraña y, por consiguiente, exhortamos a fortalecer la cooperación internacional en la lucha contra esa forma de delincuencia organizada.

Одна делегация подчеркнула серьезные социально-экономические последствия насильственного перемещения населения в Колумбии, включая истощение людских, финансовых и материальных ресурсов страны.
Una delegación se refirió a las graves repercusiones sociales y económicas del desplazamiento forzado en Colombia, que ocasionaba un grave desgaste de recursos humanos, financieros y materiales de la nación.

Трудности с платежным балансом, вызванные сокращением рынков и снижением доходов от экспорта, туризма и денежных переводов из-за рубежа, а также сокращением объемов финансирования торговли будут иметь серьезные социально-экономические последствия.
El empeoramiento de las dificultades de la balanza de pagos por la contracción de los mercados y de los ingresos provenientes de las remesas, las exportaciones y el turismo, junto con el desecamiento de la financiación comercial, tendrá drásticas consecuencias socioeconómicas.

Изменение климата не только является причиной увеличения количества стихийных бедствий, но также имеет серьезные социально-экономические последствия, включая рост заболеваемости, смертности и масштабов голода, что напрямую угрожает достижению ЦРТ.
El cambio climático no solo es responsable de que se produzca un mayor número de desastres naturales, sino que también tiene graves consecuencias socioeconómicas, como el aumento de enfermedades, de muertes y del hambre, lo cual representa una amenaza directa para la consecución de los ODM.

Помимо эмоциональных и психологических последствий испытываемого ими в течение длительного времени чувства глубокого горя, усугубляемого сохраняющейся неопределенностью судьбы их близких, часто существуют серьезные социально-экономические последствия, которые особенно серьезны для находившихся на иждивении женщин.
Aparte de los efectos emocionales y psicológicos de un dolor profundo y prolongado, exacerbado por la continua incertidumbre en cuanto al destino de los seres queridos, hay a menudo importantes repercusiones socioeconómicas, que afectan especialmente a las mujeres que estaban a cargo de los desaparecidos.

Г-н Клейб( Индонезия) говорит, что продолжающаяся израильская оккупация Палестины и других арабских территорий имеет серьезные социально-экономические последствия для условий жизни палестинского народа и арабского населения на оккупированных землях, ограничивая перспективы их развития.
El Sr. Kleib(Indonesia) dice que la continuación de la ocupación israelí de Palestina y de otros territorios árabes tiene consecuencias socioeconómicas graves para las condiciones de vida del pueblo palestino y la población árabe en los territorios ocupados, pues limita sus perspectivas de desarrollo.

Необходимость того, чтобы имеющие выход к морю развивающиеся страны в срочном порядке извлекли экономические прибыли, обусловила расширение деятельности и практики, негативно сказывающихся на прибрежных экосистемах, в том числе мангровых, однако это, в частности, имело серьезные социально-экономические последствия для местного населения.
La necesidad que los países costeros en desarrollo tienen para generar urgentemente ganancias económicas ha llevado a un aumento en las actividades y practicas que impactan negativamente en los ecosistemas costeros, incluyendo a los manglares, pero que también tienen serias implicaciones socioeconómicas para las poblaciones humanas locales en particular.

Мы также признаем, что незаразные заболевания ложатся на общество тяжелым бременем, имеющим серьезные социально-экономические последствия, а также потребность вести борьбу с сердечно-сосудистыми заболеваниями, раком, диабетом и хроническими заболеваниями дыхательных путей, которые представляют собой главную угрозу здоровью и развитию людей.
Reconocemos también que la aparición de enfermedades no transmisibles se está convirtiendo en una pesada carga para la sociedad, con graves consecuencias sociales y económicas, y que es necesario responder a las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, la diabetes y las enfermedades respiratorias crónicas, que representan una amenaza para la salud humana y el desarrollo.

Нам известны серьезные социально-экономические последствия незаконного оборота запрещенных наркотиков, и мы подчеркиваем, что с этим видом преступлений невозможно эффективно бороться в отсутствие стратегий ограничения ущерба, таких как улучшение доступа к общественному здравоохранению для лиц, страдающих зависимостью от наркотиков.
Tenemos conocimiento de las graves consecuencias socioeconómicas del tráfico ilícito de drogas y recordamos que el efectivo combate a esa forma de criminalidad no puede prescindir de estrategias de reducción de daños, como medidas de ampliación del acceso a las acciones de salud pública dirigidas a los drogodependientes.

Признавая далее, что в связи с возникновением неинфекционных заболеваний на общество ложится тяжелое бремя, имеющее серьезные социально-экономические последствия, и что необходимо принимать меры для борьбы с сердечно-сосудистыми заболеваниями, раком, диабетом и хроническими респираторными заболеваниями, которые представляют основную угрозу для здоровья и развития человека.
Reconociendo además que la aparición de enfermedades no transmisibles se está convirtiendo en una pesada carga para la sociedad, con graves consecuencias sociales y económicas, y que es necesario responder a las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, la diabetes y las enfermedades respiratorias crónicas, que representan una clara amenaza contra la salud humana y el desarrollo.

Человеческие страдания, серьезные социально-экономические последствия стихийных бедствий для жизни людей, особенно в развивающихся странах, и резкий рост числа жертв и финансовые последствия, связанные с этими бедствиями, в последние десятилетия наглядно свидетельствуют о необходимости разработки эффективных стратегий предупреждения стихийных бедствий и ослабления их разрушительных последствий..
Las víctimas humanas y el grave impacto socioeconómico de los desastres naturales en el sustento de los pueblos, especialmente en los países en desarrollo, así como el rápido aumento que ha registrado el número de bajas humanas y el costo de esos desastres en los últimos decenios son una prueba evidente de la necesidad de adoptar estrategias eficaces para la prevención de los desastres naturales y la mitigación de sus efectos devastadores.

Мы с обеспокоенностью отмечаем проблему незаконного оборота наркотиков и порождаемые ею серьезные социально-экономические последствия и в силу этого призываем к укреплению международного сотрудничества в борьбе с этой формой организованной преступности, в частности, в деле преследования лиц, совершивших связанные с наркотиками преступления, и контроля над веществами- прекурсорами".
Observamos con preocupación el problema del tráfico de drogas y las graves consecuencias socioeconómicas que acarrea y, por consiguiente, exhortamos a que se fortalezca la cooperación internacional en la lucha contra esta forma de delincuencia organizada, en particular en lo que respecta al enjuiciamiento de los autores de delitos relacionados con drogas y a la fiscalización de precursores.”.

Мы призываем Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, Всемирную организацию здравоохранения, Межафриканское бюро по изучению ресурсов животного мира и Организацию африканского единства определить, имеет ли место вспышка лихорадки долины Рифт, и оказать государствам-- членам МОВР помощь в преодолении проблемы запрета на экспорт скота и предотвратить серьезные социально-экономические последствия, которые возникнут в случае сохранения запрета.
Pedimos a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Oficina Interafricana de Recursos Animales y a la Organización de la Unidad Africana(OUA) que determinen si se ha producido un brote de fiebre del Valle del Rift y ayuden a los Estados miembros de la IGAD a resolver el problema de la prohibición de las exportaciones de ganado y a evitar las graves repercusiones económicas y sociales que se producirán si continúa esta prohibición.

Будучи обеспокоен также тем, что все более широкая распространенность неинфекционных заболеваний ложится на общество тяжелым бременем, имеющим серьезные социально-экономические последствия, и сознавая необходимость вести борьбу с сердечнососудистыми заболеваниями, раком, диабетом и хроническими респираторными заболеваниями, которые представляют собой одну из главных угроз здоровью и развитию человека.
Preocupado también por el hecho de que la incidencia cada vez mayor de enfermedades no transmisibles supone una abrumadora carga para la sociedad, que tiene graves consecuencias sociales y económicas, y consciente de que es necesario encarar las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, la diabetes y las enfermedades respiratorias crónicas, que representan una amenaza para la salud y el desarrollo humanos.

Будучи также обеспокоен тем, что все более широкая распространенность незаразных заболеваний ложится на общество тяжелым бременем, имеющим серьезные социально-экономические последствия, и сознавая необходимость вести борьбу с сердечнососудистыми заболеваниями, раком, диабетом и хроническими заболеваниями дыхательных путей, которые представляют собой главную угрозу здоровью и развитию людей.
Preocupado también por el hecho de que la incidencia cada vez mayor de enfermedades no transmisibles supone una abrumadora carga para la sociedad, que tiene graves consecuencias sociales y económicas, y consciente de que es necesario responder a las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, la diabetes y las enfermedades respiratorias crónicas, que representan una amenaza importante para la salud y el desarrollo humanos.

Особенно с сильным риском и серьезными социально-экономическими последствиями таких событий сталкиваются жители малых островов и низкорасположенных прибрежных районов.
Los habitantes de islas pequeñas y de las zonas costeras bajas corren especiales riesgos de sufrir graves consecuencias sociales y económicas a causa de estos fenómenos.