СЛЕДУЮЩИЕ ПОСОБИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las siguientes prestaciones

Примеры использования Следующие пособия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует отметить следующие пособия:.
Conviene señalar las siguientes prestaciones:.

Предоставляются следующие пособия в наличной форме:.
Se conceden las siguientes prestaciones en efectivo:.

Начиная с 1 марта 1994 года были установлены следующие пособия:.
Las siguientes prestaciones rigen desde el 1° de marzo de 1994:.

В Бенине предусмотрены следующие пособия по социальному обеспечению:.
En Benin, la seguridad social comprende los siguientes beneficios:.

Эта система социального обеспечения предусматривает следующие пособия:.
Con arreglo al plan de seguridad social se conceden las siguientes prestaciones:.

Закон о женщинах 2010 года предусматривает следующие пособия для женщин:.
Con respecto a la mujer, la Ley de la mujer de 2010 estipula lo siguiente respecto de esas prestaciones:.

В различных отраслях швейцарской системы социального обеспечения выплачиваются следующие пособия:.
Las diversas ramas del sistema suizo de seguridad social otorgan las siguientes prestaciones:.

Фонд предоставляет своим сотрудникам, которые удовлетворяют определенным требованиям, следующие пособия в связи с выходом на пенсию и прекращением службы:.
La Caja ofrece a aquellos de sus empleados que cumplen determinadas condiciones las siguientes prestaciones después de la separación del servicio y por terminación del servicio:.

В рамках этих трех категорий охваченные социальным страхованием лица могут получать следующие пособия:.
En el marco de estas tres ramas se garantizan las prestaciones siguientes a los asegurados sociales:.

Обеспечивается государственная поддержка семьи, материнства, отцовства и детства, устанавливаются следующие пособия и иные гарантии социальной защиты:.
En la República de Azerbaiyán está garantizado el apoyo estatal a la familia, la maternidad, la paternidad y la infancia, y se establecen las siguientes prestaciones y otras garantías de la protección social:.

В соответствии с Законом о социальном страховании на случай болезни и рождения ребенка выплачиваются следующие пособия:.
En virtud de la Ley del seguro social de enfermedad y maternidad, se pagan los siguientes subsidios:.

Система социальной помощи, по линии которой предоставляются следующие пособия социальной помощи( в соответствии с Законом о социальной помощи№ 195/ 1998 Coll. с поправками, внесенными более поздними законодательными актами):.
El sistema de asistencia social proporciona las siguientes prestaciones(de conformidad con la Ley Nº 195/1998 sobre asistencia social, modificada por disposiciones posteriores):.

Начиная с 1 января 1997 года семьи с детьми получают следующие пособия:.
A partir del 1° de enero de 1997, las familias con hijos reciben las siguientes prestaciones:.

В Гибралтаре были введены в действие положения о социальном обеспечении, в соответствии с которыми в настоящее время предоставляются следующие пособия:.
Las disposiciones sobre seguridad social que se han instaurado en Gibraltar comprenden actualmente las siguientes prestaciones:.

В соответствии с условиями, предусмотренными в Законе о социальном страховании в рамках страхования по болезни, предоставляются следующие пособия: пособие по болезни, компенсационное пособие, пособие по беременности и родам.
De conformidad con las condiciones establecidas en la Ley sobre seguridad social, el seguro de enfermedad brinda las siguientes prestaciones: prestación por enfermedad, de dependencia, de reubicación y de maternidad.

В соответствии с Положением семьям, имеющим детей, предоставлялись следующие пособия:.
De acuerdo con el reglamento, se pagan a las familias con niños las prestaciones siguientes:.

МЖДСО предпринимает усилия во всех этих областях, предусмотрев следующие пособия: 5 000 рупий на лечение умственно/ психологически отсталых женщин и 5 000 рупий на дородовой, родовой и послеродовой уход в случае беременности и родов.
El Ministerio de la Mujer, la Infancia y Bienestar Social está adoptando medidas en esos ámbitos y ha dispuesto las siguientes asignaciones para el pago de prestaciones: 5.000 rupias por mujer que precise tratamiento de retraso mental o psíquico, y 5.000 rupias por mujer embarazada o de parto para su atención prenatal, de parto y posnatal.

В соответствии с Законом о государственной социальной поддержке(№ 117/ 1995) предоставляются следующие пособия.
Con arreglo a la Ley de Asistencia Social del Estado(No. 117/1995 Recop.), se ofrecen las siguientes prestaciones:.

Кроме того, предоставляются следующие пособия: пособие для приобретения основных предметов для ребенка, пособие, выплачиваемое при вступлении в брак ребенка, жившего в приемной семье, денежная субсидия в счет возмещения расходов на использование квартиры осиротевшего ребенка- иждивенца и субсидия на цели отдыха детей пенсионера.
Además, se proporcionan las prestaciones siguientes: subsidios para la compra de artículos esenciales para niños, subsidios de matrimonio a los jóvenes que viven en hogares de guarda, subsidios para gastos de vivienda de los niños huérfanos y subsidios para actividades recreativas de los hijos de jubilados.

Согласно статье 38 закона 93. 09 от 18 января 1993 года служащие имеют право на следующие пособия:.
Conforme al artículo 38 de la Ley 93.09 de 18 de enero de 1993, los funcionarios tienen derecho a las siguientes prestaciones:.

В случае увечья, болезни, утраты трудоспособности или смерти рабочего в результате несчастного случая на производстве, в том числе несчастного случая по пути на работу или с работы домой, рабочему или оставшимся без кормильца членам его семьи выплачиваются следующие пособия:.
Si un trabajador sufre un accidente, cae enfermo, queda discapacitado o fallece a consecuencia de un accidente laboral, incluidos los accidentes ocurridos yendo al trabajo o volviendo de él, se abonan en los términos siguientes las prestaciones del seguro al trabajador o a sus derechohabientes:.

В соответствии с Законом о государственных пособиях семьям, воспитывающим детей, от 3 ноября 1994 года( Nr. I- 621, обнародован в Valstybės Žinios, 1994. 11. 18,№ 89, опубликован под№ 1706), семьям предоставляются следующие пособия независимо от доходов семьи:.
Con arreglo a la Ley de prestaciones estatales a familias con hijos menores, de 3 de noviembre de 1994(I-621, anunciada: Valstybės Žinios, Nº 89, de 18 de noviembre de 1994, publicación Nº 1706), se ofrece a las familias las siguientes prestaciones, cualesquiera que sean sus ingresos familiares:.

В 1993 году ФСО охватывал примерно 142 000 работников, то есть около 80 процентов работающего населения, и за его счет предоставлялись следующие пособия: пенсия по старости; пенсия по инвалидности; пособие по безработице; пособие по болезни; пособие в связи с заболеванием пневмокониозом; платежи, обусловленные трудовыми отношениями; пособия в связи с несчастными случаями на производстве; оплата отпуска по беременности и родам.
En 1993, el Fondo de Seguridad Social abarcaba aproximadamente a unos 142.000 trabajadores, es decir, a casi el 80% de la población activa, y abonaba las siguientes prestaciones: pensión de vejez; pensión de invalidez; subsidio de desempleo; prestación por enfermedad; prima por neumoconiosis; crédito derivado de relaciones de trabajo; accidentes de trabajo; licencia de maternidad.

В мае 2001 года концепция реинтеграции в рамках страхования инвалидности была пересмотрена( LGBI. 1960 No. 17), и в настоящее время она предусматривает следующие пособия:.
El concepto de reintegración del seguro contra la discapacidad se modificó en mayo de 2001(LGBl. 2001 Nº 17) y ofrece actualmente las siguientes prestaciones:.

Были опубликованы и предоставлены национальным лабораториям во всем мире следующие пособия: Rapid Testing Methods of Drugs of Abuse( ST/ NAR/ 13)( Методы быстрого анализа наркотиков, являющихся предметом злоупотребления); Recommended Guidelines for Quality Assurance and Good Laboratory Practices( ST/ NAR/ 25)( Рекомендуемые руководящие принципы обеспечения качества и рациональной организации работы лабораторий); и Glossary of Terms for Quality Assurnce and Good Laboratory Practices( ST/ NAR/ 26)( Глоссарий терминов по обеспечению качества и рациональной организации работы лабораторий).
Se han publicado los siguientes manuales, poniéndolos a disposición de los laboratorios nacionales de todo el mundo: Métodos para el ensayo inmediato de drogas de uso indebido(ST/NAR/13); Directrices recomendadas para la garantía de calidad y las buenas prácticas de laboratorio(ST/NAR/25); y Glosario de términos sobre garantía de calidad y buenas prácticas de laboratorio(ST/NAR/26).

Планы социального страхования: Планы социального страхования для неорганизованного сектора осуществляются через Национальную корпорацию страхования жизни в соответствии с рядом схем коллективного страхования для научно-технического персонала, работников магазинов и торговых предприятий и т. д. Недавно начала действовать наиболее широкая и комплексная программа Джанашри Бима Йоджана, в рамках которой выплачиваются следующие пособия:.
Programas de seguro social: Los programas de seguro social de que dispone el sector no estructurado se ejecutan por conducto de la Corporación de Seguros de Vida mediante un conjunto de programas de seguros colectivos que abarcan a los beneficiarios del Programa integrado de desarrollo rural, a los empleados de tiendas y establecimientos comerciales,etc. El programa más importante y amplio que se ha iniciado recientemente es Janashree Bima Yojana que ofrece los siguientes prestaciones:.

К вышеуказанному вознаграждению следует добавить следующее пособие в связи с дороговизной.
A la remuneración anterior se añade el siguiente subsidio por carestía de vida:.

Что касается пособий в денежной форме, то Указ№ 21637 от 25 июня 1987 года предусматривает предоставление следующих пособий:.
En cuanto a las prestaciones de dinero, el D.S. 21637 de 25 de junio de 1987, señala se otorgarán los siguientes subsidios:.

В нем предусмотрена выплата следующих пособий надлежащей суммы в зависимости от степени нетрудоспособности:.
Prevé el pago de las siguientes prestaciones, de tamaño adecuado según el grado de incapacidad laboral:.

Постановляет также, что сотрудники, работающие по временным контрактам, будут иметь право на получение следующих пособий, льгот и надбавок: корректива по месту службы; субсидии на аренду жилья; выплаты за работу в опасных условиях; надбавку за работу в трудных условиях; той доли субсидии при назначении, которую составляют суточные; отпуска( в зависимости от срока контракта); отпуска на родину( с учетом классификации мест службы) и надбавки на ограниченную оплату перевозки имущества;
Decide también que los funcionarios con contratos temporarios sólo podrán recibir los beneficios y las prestaciones siguientes: ajuste por lugar de destino, subsidio de alquiler, prestación por condiciones de vida peligrosas, plus por condiciones de vida difíciles, el monto íntegro de las dietas de las primas por asignación, vacaciones(según la duración del contrato), vacaciones en el país de origen(con arreglo a la clasificación del lugar de destino) y una prestación limitada por envío de efectos personales como equipaje no acompañado;